Wt/qwh/Yupay yachay Qullqa Kastillanu - Ankash qichwa

Glosario de Matemática

Castellano-Quechua de Ancash

Este material está hecho para la difusión de la Matemática en quechua de Áncash, que se habla en la región de Áncash, parte occidental de la región de Huánuco y en la provincia de Cajatambo de la región de Lima. Apunta a las nociones elementales que deben conocer los niños desde Inicial hasta la conclusión de Primaria.

Se ha elaborado-tentativamente- con participación de los docentes de las 20 provincias que se reúnen en la capital de una de ellas. En 2009, Piscobamba; 2010, Pomabamba.En discusión de personas interesadas en el tema, se ha mejorado el producto inicial.Su sustento legal es el artículo 48 de la Constitución del Perú y la Ley Nro. 29735 del dos de julio de dos mil once.

Sigue el modelo que se estableció en el «Diccionario de Matemática Castellano Quechua» cuyas autoras son: Gavina Córdova, Virginia Zavala, pero en quechua de Ayacucho. Fue publicado bajo el auspicio de GTZ de la República de Alemania.

Progresivamente, se seguirá como eje orientativo el «Diccionario de Matemáticas Oxford- Complutense»; sin embargo, amoldando a la realidad geográfica, que necesita de una geometría fractal, más que una geometría euclídea y también de una matemática discreta o combinatoria. Ello por lo proteico de su territorio y la imprevisibilidad de los aconteceres meteorológicos.

En caso de multiplicidad de términos para el mismo concepto, en este glosario o en otro análogo, se puede tratar como sinónimos, pudiendo emplearse uno de ellos de preferencia, justificable por diversas razones del entorno sociopedagógico y geográfico.

A

Ábaco. Yupana.
Abreviar. Ichikyatsiy.
Abscisa. Kinraykutsuq.
Adición. Yapay.
Agrupar. Aylluy.
Algoritmo. Alliqatin.
Altura. Hanaqpan.
Ampliar. Kichakay.
Amplitud. Kichaynin.
Análisis combinatorio. Churakay yachay.
Ancho. Kinraynin.
Ángulo. Kukush.
Ángulo agudo.Unpuq kukush.
Ángulo complementario.Tsiqatinkuq kukush.
Ángulo diedro. Ishkay palta kukush
Ángulo de depresión. Yarpatsiq kukush.
Ángulo de elevación.Witsatsiy kukush.
Ángulo llano.Mashtasha kukush.
Ángulo obtuso.Chachaq kukush.
Ángulo suplementario. Tsiqallalliq kukush.
Ánillo. Siwi
Antihorario. Itsuqman tumaq.
Aparear. Mahatsay.
Aproximación. Witipay
Arco. Muyukutsu.// Turmanya
Apotema. Pullanpa ichiq.
Arista.Qaqllatinkuy.// Qitsqa
Armar. Sharitsiy, patsatsiy.
Axiomas. Tiksiqallay.

B

Balanza. Lasanantupu.
Barra.Turukpa.Kallápunu.
Base.Takiashan.// Tákuna.
Billete. Qillay rapra.
Binomio. Ishkayshutisha.

C

Calculadora. Sasyupana.
Calcular. Yupahipiy.
Cálculo. Yupahipinan.-Yupaqatinan.
Calendario. Patsaaywanan.
Capacidad. Ruritsarinan.
Cateto. Tsiqanpura.
Centro. Chawpi.
Cifra. Qaqatsina.// Kipu.
Cilindro.Shuqushnú.
Círcunferencia. Hiruru.//Palta muyu
Círculo. Suntur.Paltalluyllu.Muyu.
Clase. Niraqkama.Akrasha.
Clasificar. Kamanpuray.Akrar-rakiy.
Cociente.Rakishqa.
Código. Kipu pakasha
Columna. Kallapu. Wachu.
Conjunto.Qurqa.
Conjunto vacío. Imannaq qurqa.// Tsunya qurqa.
Coma decimal. Chunkachaq.
Cono.Shuntunú.Wánkash.
Contar. Yupay.
Convertir. Tikray.Hukmanpay.
Coordenada. Tsakallasha.
Corolario.Ichikyachay hapana.// Pishi tsuyana
Cuadrado. Chuskutsiqakukush.// Warukamaq. // Qespichawpi

D

Dato.Muskisha.
Decágono. Chunka kukush.
Denominador. Shutitsaq.
Descontar. Wallkay, pishitsiy, yawyay.
Descuento. Wallkaynin.
Diagonal. Killunishkapaq (killun=vértice).
Diagrama cartesiano. Kartisyanu away.
Diagrama sagital. Wachisqa away.
Diámetro. Pullanpaq kaypu. (kaypu=hilo,línea).
Diferencia. Putsun.
Dinamómetro. Wipitupu.
Dinero. Qillay.
Discontinuo. Tiwitiwi.
Divisible. Paqtapukuq.
División. Rakiy.
División exacta. Putsunnaq rakiy.
División inexacta. Putsuyuq rakiy.
Dominio. Ñawpa qurqash.

E

Ecuación. Tsinkay paqtasha.
Eje. Tumatsiq shutqu.Kutsuq.
Eje de las abscisas. Kinraypa kutsuq.
Eje de las ordenadas. Witsaypa kutsuq.
Ejemplo. Shuqan, qatina,murunú.
Eje de simetría. Pullantsaq shutqu.
Elemento.Kaqnin. Tiksi<préstamo>.
Elemento identidad.// Kikillan kaqnin
Elemento simétrico.Qespi kaqnin.
Elipse. Tunash(Ank.)/ Winka /(Qusqu)/ Lunpu (Wankaayuw)
Equivalente. Patsallanchanisha.
Escala. Ichikyatsiq.
Esfera. Lluyllu.
Espacio topológico Patsa yuyaylla
Estadiística.Kipuy yachay.
Exponente.Umanú// Urku.
Expresión Mixta. Talluy yupa.