El locucion advérbiale « Rouf-rouf »
Wikamote picard (Ch'lifamote)
- Te sales à t' mod' et te fais arvénir ché morciaux dins du burre, et surtout', faut qu' cha seuch' bin rousti, faut point fair' du rouf rouf ! ( José AMBRE )
El locucion-lo ch'est étou un belgicisme =
- « On s'est rendu compte que le texte déposé par Nollet à l'exécutif de jeudi dernier, adopté rouf rouf pour cause d'ordre du jour copieux, … ». (Pierre Bouillon, Le Soir, 7.6.2002)
- ref = Georges Lebouc, Dictionnaire de belgicismes, (2006)
Synonymes ed rouf-rouf
edit- à l'grosse morbleute,
- à l'grosse mordake,
- à l'grosse mordienne
- Ch' est fait à l' grosse morbleute ou incore ch'est d' l'ouvrache ed pourchau.
- ch'est toudi fait à l'grosse morbleute.
- ref = Alain Dawson, Pale-me in « chti » ! , Assimil
- Traduction
- Franchoé : « à la va-vite » o « mal fait ».
Référinches
edit
- Gabriel-Antoine-Joseph Hécart, Dictionnaire rouchi-français (1834)
- Louis Vermesse, Dictionnaire du patois: de la Flandre française ou Wallonne (1969)