Wt/pcd/jou

Wikamote picard (Ch'lifamote)

1: jou - adv.

• Jou qu' tu t'in vo ? viu adverbe, achteure o dit = Dou qu' tu t'in vo ?

2: jou - s. m. mais ch'est rère, in écrit putot jour

blague =

• Ch'est quand jou ? Ch'est un diminche bien seur ! (Jacques Varlet)

variantes

1: dou

2: jour

Egzimpes

• aler vir ichi = www.u-picardie.fr/LESCLaP/PICARTEXT

1: Jou - adv.

• Ils l'avouète jou pont laiché involer dins ch'l'église ? (Nord-PdC COLLECTIF)
• Quand-jou qu't'as vnu ? - Pi cmint qu'ch'étoait ? (Ponthieu_Vimeu COLLECTIF)
• o n' peut meume point savoér d'où, ni quand jou qu'éch l'obus i tchéro ! (Gaston Vasseur)
• Si don David i ll' apèl sin Singnor, kmin jou k' ch' é k' il é sin fiu ? (Édouard Paris)
• Ai-jou eu l' temps d' busier à m' révolter (Jules Mousseron)

- Alcius Ledieu

• Jou que tu te fouts de mi ? (Alcius Ledieu)
• Et pi quoi, Tintin, ch'est jou qué che parcour i ne foit pu de les siénes ? éque jé demandois l'eute jour à che berger. (Alcius Ledieu)
• pour voisinne enne quiote femme bien gentie pi bien aimape ; a' li o demandè enne fois quant jou qu'il iroi Amiens aveu se voiture à beudet et pi s'i n'éroi enne plache pour elle. (Alcius Ledieu)
• savez si bien l'avenir, os séroite-ti me dire quant jou qué je morrai ? (Alcius Ledieu)
• Si je savois lire, éje serois jou venu vou acheter des lunnette ? Os mé n'n en foite coire un rute pour un bourgeois qu'os ête (Alcius Ledieu)
• Vous qu'os êtes si capape, qu'i li dit nou homme, os porroite-ti me dire quant jou qué je morrai ? (Alcius Ledieu)
• A chacun sen métier, berger, ches berbis seront bien wardèes. Edepuis quant jou qu'os ahoque el marmite aveu ses pied par en heut ? (Alcius Ledieu)
• ch'est jou qu'o puche éde ieu à che-t-heure aveu che cul dé che sieu en l'air da vou poys ? (Alcius Ledieu)
• Quand jou qu'os coperez me barbe, men brave homme ? (Alcius Ledieu)
• Quant- jou ? - Bien, jé m'ons té le dire, éme quiote minette : ch'étoit quant éje prendrais le tète. (Alcius Ledieu)
• os ne nous avez rien racontè dé che parcour, qué je dis l'eute jour à Tintin Pierrout. Ch'ost jou qu'i ne foit pu rien à l'envers, rien à lé rebous du boin sens ? (Alcius Ledieu)
• O ne sait mie jamois quant-jou qu'os o bien foi aveuc vous. Aujord'hui, os volez du br.., demain os nen volez pu. (Alcius Ledieu)

- Charles LAMY

• Et jou qu'ch'est dins Kimbré qu'in d'meure ?
• Jou qu' vos pinsez qu' ch'est in plaisir,
• Jou qu'i soufflot d'vaint d' reintrer dains s' cahutte ?
• Jou que ch' n'est pont l' bon Diu sur terre

-

• Jou qué ch' n'est point vous, Mein quiot Qoeur ?... Sié !... Ah ! jour dé Diu ! - Jou qu'is saittent ? (Ernest Heren)
• Jou qu' tu crois que j' lav'rai t' culotte ? Est- jou qu' tu n' s'ros point guernadier, Dis, mèn tiot blond, mèn tiot pépère ? (Robert de Guyencourt)
• Jou qu'in pus rir' infin, quat in s'rot riche - Et jou qu't'as dit oussi qu'el bièr' al étot sûr' ? (Georges Gry)
• Jou qu'té cros qu'nous n'd'allons nin juer ? - Et jou qu'jé sus pas sorti d'peine ? (Georges Fidit)
• Ch'est jou ti Dudule ? - Il a jou cryi ? - qui qu'ch'est ch'moète à nou mason, ch'est jou ti ou bien mi ? - Ch'est jou qu'i n'a dz'éroques ? - A est jou chucré ? (Gustave Devraine)

• jou qu'i n'fot point li pèrmète d'edvizé d'la vie ? - Is sront- jou -ti capapes ed leu ramissé tout l'monte ? - Chés picardizants, jou qu'is sront capapes d'accépté chés diférinches qu'i n-y'a intàr eu-z otes ? Quand- jou qu'ch'ét qu'in va àrdéssaqué vos si bios lifes ? (Christian Dequesnes)

• Est- jou qu'té sais aveu qui qu' ch'est qu'i va ? - Peuvos- jou croir' qu' j'étos si mal cayue ? - Est- jou pou mi ch' cahier ? - Est- jou qu' ch'est pou ch' thien tes mouchos ? - Est- jou cha ? Si ch'est cha, ch' n'est point l' poein' d'ein parler (Théophile Denis)

• Jou ch'est-i qu' pou m' malhéreus' fille " O n' vous seintiroit's point d'anmour ?... " - Jou ! ch'est-i qu' j'airois la gale Qu' tu n'os's pus mêm' m'approcher ? (Édouard David)

- Hector Crinon

• Attindiz, ch'est- jou qu'os êtes ercran ? - Hé bein, em' brouette a s' foit jou ? - Ch'est jou vrai qu'ech Tortillard i vo être obligi d' foire des trains d' plaisi - Ch'est jou être tchurieux qu'edmandi ouèche equ' tu t'in vos ? - Ch'est jou qu'ej sus vraimint bien avu einne plème comme no à geuche - Ch'est jou equ' tu rinfiques dins tin treu comme chés teupes ? - Quand jou qu'i feudro vous l'amni ? - Ch'est jou qu'o prindiz pour einne metteuse ed fu ? - ch'est jou el lo qu'ech temps il o cangi ? - (Hector Crinon)

-

• Quand- jou qu'i s'in vo révnir ? Bé quoé ! Os n'avez point coèr adviné ? (Jean-Pierre Calais)

• Jou qu'o zète ed' Bacoé ? (Emmanuel Bourgeois)

• ... n' sait point quand jou qu'i r'varo à sin poéys ! (Gaston Bon)

2: Jou - s. m.

• Tous les joûs de chinq heures (Daniel Barbez)
• y'a pu d'toi jous qu' je n'tai nin vue... t'as sté fâyée ?... oui... c' n'est nin à mi qui faut le dire... (Albert-Benoît Hannequart)
• Chake jou k'no-z avin d'libe, (Jean-Noël Carion)

Értérdukcions

• Franchoé :

1. adv. = Jou qu' tu t'in vo ? = Où vas-tu ?
2. jour