Formules picartes
edit- Tout jusse, Augusse !
- À l'école Panche molle, in y minge des croquignoles !
- Muche tin cul, v'lo ch'garte !
- Muche el tien, v'là qui vient !
- Minge t'main et pi warde l'eute pour édmain !
- Crozète, abil boquète, no moaite i n'a poin d'barète.
- Caille-cailla ! j'ai du blè, ej n'ai poin d'sa !
- Chti qui va à l'ducasse, i perd s'plache !
- Ch'est eune bonne biète, quint al piche al pète !
- Canjemint d'lunne, canjemint d'tans !
- Berlique, berloque, du brin d'sus eune loque !
- Ch' mongonieu, ch'est du brin avé d'l'ieu !
- Au fond les matons !
- Tiens té v'lo pa ch'tan-lo !
- Brais, tu picheras moins !
- Boinne innée, boinne santé !
- Riri, catori, si tu n'ris pon, t'iras in paradis, si tu ris t'iras in infer !
formulètes pour chés éfants
edit
- Napoléon tout rond flamique à z'oignons !
- Un tiot couéchon pindu au plafond, tirez li la tchue, i pondra des us, tirez li pus fort, i pondra ed l'or !
- Eune vaque qui piche dins un tonniau ch'est rigolo mais ch'est mie biau !
- Ène glène dseur un mur, qui picotait du pain dur, picoti, picota, lève la tchue et pis s'in va !
- Un, deus, troés, quate,
- patate,
- ma p'tite vaque a mal aux pattes,
- tirons-la par la tchue,
- al ira bien miu.
- Am, stram, gram,
- Pic et pic et colégram,
- Bour et bour et ratatam,
- Am, stram, gram.
- Mais conme ch' Roé
- ne l' vut poin,
- cha n' sera poin ti !
Éspressions idiomatiques
edit- Avoér el verte main
- Donner s' lanque au cat
Notes pi référinches
edit- Bernard Baralle, Proverbes et expressions du Nord-Pas-de-Calais en patois, les éditions Nord Avril (2008)