Wt/mnc/manju gisun

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ
ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (cohotoi gebsun)

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)

1. ᠮᠠᠨᠵᡠᠰᠠ ᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ᠉ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡨᡠᠩᡤᡠᠰ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡶᡳᠰᡝᠨ ᡳ ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ ᡨᡠᠩᡤᡠᠰ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠮᡠᡴᡡᠨ ᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ ᡳ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉ ᠠᡳᡴᠠᠪᠠᡩᡝ ᠠᠯᡨᠠᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡶᡳᠰᡝᠨ ᡝᡳᠴᡳ ᠠᠯᡨᠠᡳ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡳᠴᡳ᠈ ᡳᠨᡳ ᡶᡝᠵᡳᠯᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡨᡠᠩᡤᡠᠰ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠮᡠᡴᡡᠨ ᡳ ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ ᡨᡠᠩᡤᡠᠰ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ ᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ ᡳ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

manjusa -i gisun. manju tunggus gisun -i fisen (满-通古斯语系) -i julergi tunggus gisun -i mukūn (南通古斯语族) -i manju gisun -i gargan (满语支) -i harangga. aikabade altai gisun -i fisen (阿尔泰语系) eici altai geren gisun bici, ini fejile manju tunggus gisun -i mukūn (满-通古斯语族) -i julergi tunggus gisun -i gargan (南通古斯语支) -i manju gisun -i gargan -i harangga.

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠪᡝᠶᡝᡩᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠰᠣᠯᡥᠣ᠈ ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ᠣᡵᠣᠰ(᠈) ᠸᠠᡵᡤᡳ ᡥᠣᡳᠰᡝ᠈ ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ ᡤᠣᡵᠣᡴᡳᠨ ᡳ ᠮᡝᡳᠮᡝᠨᡳ ᠪᠠ ᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈ ᡩᡠᡳᠨ ᡝᡵᡤᡳ ᠠᡳᠮᠠᠨ ᡥᠣᠨᠣ ᠴᡝᠨᡳ ᠪᠠ ᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᠸᠠᠯᡳᠶᠠᡵᠠᡴᡡ᠈ ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ ᠰᠣᠩᡴᠣ ᡩᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡵᡝ ᠪᠠᡩᡝ᠈ ...^[1]

manju gisun -i musei beyede bisirengge, uthai dergi solho, amargi oros(,) wargi hoise, julergi gorokin -i meimeni ba -i gisun -i adali, duin ergi aiman, hono ceni ba -i gisun be waliyarakū, songkoi songko de gisurere bade, ...

滿洲話在咱們身上就像東方高麗北方俄羅斯西夷方回子南方蠻夷的各有土語一樣四夷尚且不失他們的土語照舊的説呢

(滿洲語言在咱們身上，就像東方的高麗人(朝鮮人)、北方的俄羅斯人、西方的回部人民、南方的各族民衆各自都有方言一樣，四方的部族尚且沒有忘記他們的方言，還照舊説著呢，...)

ᡤᡡᠸᠠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ (gūwa gisun de)

ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (nikan gisun):
ᠪᡳᡨᡥᡝᡳ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (bithei gisun): 滿洲語/满洲语 (Mǎnzhōuyǔ), 清語/清语 (Qīngyǔ)

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᡳ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (alban -i gisun): 滿語/满语^[2] (Mǎnyǔ)
ᡩᠣᡳᠴᡳ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (doici gisun): Mandschu^[3]
ᡳᠩᡤᡳᡵᡳ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (inggiri gisun): Manchu^[4]
ᡶᡠᡵᠠᠩᠰᡝ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (furangse gisun): mandchou, mantchou^[5]
ᡥᡝᠵᡝ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (heje gisun): мандё хэсэни^[6]^[7] (manʒo heseni)
ᡰᡳ
ᠪᡝᠨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (ži ben gisun): 満洲語 (まんしゅうご, Manshūgo)^[8], 満州語^[9] (まんしゅうご, Manshūgo, "州" oci orolome baitalara hergen)
ᠰᠣᠯᡥᠣ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (solho gisun): 만주어 (滿洲語) (Manjueo)^[10]
ᠮᠣᠩᡤᠣ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (monggo gisun):
- ᠮᠣᠩᡤᠣ
  ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (monggo hergen): ᠮᠠᠨᠵᠤ
  ᠬᠡᠯᠡ (Manǰu kele)
- ᡴᡳᡵᡳᠯ
  ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (kiril hergen): манж хэл (Manž xel)
ᠨᡝᡤᡳᡩᠠᠯ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (negidal gisun): манз̌у хэсэнин^[11]^[12]
ᡠᡳᠯᡨᠠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (uilta gisun): ма̄нӠ̌у́ кэсэни^[13]^[14]
ᠣᡵᠣᠴᡳ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (oroci gisun): манӠ̌у хэсэни^[15]^[16]
ᠣᡵᠣᠰ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (oros gisun): маньчжу́рский (manʹčžúrskij)^[17]
ᠰᡳᠪᡝ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (sibe gisun): ᠮᠠᠨᡪᡠ
ᡤᡞᠰᡠᠨ (manju gisun)
ᡠᡩᡳᡤᡝ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (udige gisun): манӠ̌у кэ^һиэни~кэйэни ^[18]^[19]^[20]
ᡠᡳᡤᡠᡵ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (uigur gisun):
- ᡶᡝ
  ᡠᡳᡤᡠᡵ
  ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (fe uigur hergen): مانجۇ تىلى (manju tili), مانجۇچە(manjuche)
ᡠᠯᡳᠴᡳ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (ulici gisun): манӠ̌у̇ хэсэни^[21]^[22]
ᡨᠠᠩᡤᡡᡨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ (tanggūt gisun): མཉཛུའི་སྐད^[23] (mnydzu'i skad)

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)

↑ ᡳᡥᡳᠩ᠈
「ᠠᠨ ᡳ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ
ᠠᠮᡨᠠᠨ ᠪᡝ
ᠰᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈
ᡠᠵᡠᡳ
ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
1802
ihing, an -i gisun de amtan be sara bithe, ujui debtelin. 1802
宜興. 庸言知旨·卷一. 1802
↑ 夏征农, 陈至立主编. 辞海（第六版彩图本.第二册). 上海辞书出版社. 2009:第1524-1525页
↑ Erich Hauer. Erich Hauer Handwörterbuch der Mandschusprache. Wiesbaden:Harrassowitz Verlag. 2007
↑ Jerry Norman. A Comprehensive Manchu-English Dictionary. Harvard University Press. 2013
↑ L.Langlès. Dictionaaire Tartare-Mantchou François. 1789-1790
↑ С.Н.Оненко. Нанаиско-Русский Словарь. Москва Издательство <<Русский Язык>>, 1980:p.258
С.Н.Оненко. Нанай-Лоча Хэсэнкуни. Москва Издательство <<Лоча Хэсэни>>, 1980:p.258
↑ С.Н.Оненко. Нанаиско-Русский Словарь. Москва Издательство <<Русский Язык>>, 1980:p.493
С.Н.Оненко. Нанай-Лоча Хэсэнкуни. Москва Издательство <<Лоча Хэсэни>>, 1980:p.493
↑ 河内良弘編著. 『滿洲語辞典』改訂増補版. 松香堂書店. 2018
↑ 新村出編. 『広辞苑』第二版補訂版. 岩波書店. 1976:第2100頁
↑ 박상규 (朴相圭). 신 만주어 대사전 (新滿洲語大辭典) 만주어 한국어 영어 한자(중국어)사전. 集文堂. 2012
↑ В.И.Цинциус. Негидальский Язык. Издательство <<Наука>> Ленинградское отделение, 1982:p240
↑ В.И.Цинциус. Негидальский Язык. Издательство <<Наука>> Ленинградское отделение, 1982:p296
↑ Л.В.Озолиня, И.Я.Федяева. Орокско-Русский и Русско-Орокский Словарь. Южно-Сахалинск Сахалиное книжное издательство, 2003:p.90
↑ Л.В.Озолиня, И.Я.Федяева. Орокско-Русский и Русско-Орокский Словарь'. Южно-Сахалинск Сахалиное книжное издательство, 2003:p.69
↑ В.И.Цинциус. Сравнительный Словарь Тунгусо-Маньчжурских Языков, Том Ⅰ. Издательство <<Наука>> Ленинградское Отделение, 1975:p.527
↑ В.И.Цинциус. Сравнительный Словарь Тунгусо-Маньчжурских Языков, Том Ⅰ. Издательство <<Наука>> Ленинградское Отделение, 1975:p.483
↑ Иваномъ Захаровымъ. Полній Маньчжурско-Русскій Словарь. Санктпетербургъ:Типографія Императорской Академій Наукъ. 1875:p.864
↑ В.И.Цинциус. Сравнительный Словарь Тунгусо-Маньчжурских Языков, Том Ⅰ. Издательство <<Наука>> Ленинградское Отделение, 1975:p.527
↑ В.И.Цинциус. Сравнительный Словарь Тунгусо-Маньчжурских Языков, Том Ⅰ. Издательство <<Наука>> Ленинградское Отделение, 1975:p.483
↑ В.Т.Кялундзюга, Н.Е.Кимонко, Е.В.Перехвальская, Г.С.Скороспелкина. Учебное Пособие по Удэгейскому Языку для 2 Класса. Хабаровск, 2018:p.164
↑ О.П.Суник. Ульчский Язык - Исследования и Материалы. Ленинград издательство «НАУКА»　ленинградское отделение. 1985:p.212
↑ О.П.Суник. Ульчский Язык - Исследования и Материалы. Ленинград издательство «НАУКА»　ленинградское отделение. 1985:p.256
↑ ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᡥᡝᠰᡝ
ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ
ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈
「ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡴᠠᠮᠴᡳᡥᠠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈
?
abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha. han -i araha sunja hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe, ?

[1] ᡳᡥᡳᠩ᠈
「ᠠᠨ ᡳ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ
ᠠᠮᡨᠠᠨ ᠪᡝ
ᠰᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈
ᡠᠵᡠᡳ
ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
1802
ihing, an -i gisun de amtan be sara bithe, ujui debtelin. 1802
宜興. 庸言知旨·卷一. 1802

[2] 夏征农, 陈至立主编. 辞海（第六版彩图本.第二册). 上海辞书出版社. 2009:第1524-1525页

[3] Erich Hauer. Erich Hauer Handwörterbuch der Mandschusprache. Wiesbaden:Harrassowitz Verlag. 2007

[4] Jerry Norman. A Comprehensive Manchu-English Dictionary. Harvard University Press. 2013

[5] L.Langlès. Dictionaaire Tartare-Mantchou François. 1789-1790

[6] С.Н.Оненко. Нанаиско-Русский Словарь. Москва Издательство <<Русский Язык>>, 1980:p.258
С.Н.Оненко. Нанай-Лоча Хэсэнкуни. Москва Издательство <<Лоча Хэсэни>>, 1980:p.258

[7] С.Н.Оненко. Нанаиско-Русский Словарь. Москва Издательство <<Русский Язык>>, 1980:p.493
С.Н.Оненко. Нанай-Лоча Хэсэнкуни. Москва Издательство <<Лоча Хэсэни>>, 1980:p.493

[8] 河内良弘編著. 『滿洲語辞典』改訂増補版. 松香堂書店. 2018

[9] 新村出編. 『広辞苑』第二版補訂版. 岩波書店. 1976:第2100頁

[10] 박상규 (朴相圭). 신 만주어 대사전 (新滿洲語大辭典) 만주어 한국어 영어 한자(중국어)사전. 集文堂. 2012

[11] В.И.Цинциус. Негидальский Язык. Издательство <<Наука>> Ленинградское отделение, 1982:p240

[12] В.И.Цинциус. Негидальский Язык. Издательство <<Наука>> Ленинградское отделение, 1982:p296

[13] Л.В.Озолиня, И.Я.Федяева. Орокско-Русский и Русско-Орокский Словарь. Южно-Сахалинск Сахалиное книжное издательство, 2003:p.90

[14] Л.В.Озолиня, И.Я.Федяева. Орокско-Русский и Русско-Орокский Словарь'. Южно-Сахалинск Сахалиное книжное издательство, 2003:p.69

[15] В.И.Цинциус. Сравнительный Словарь Тунгусо-Маньчжурских Языков, Том Ⅰ. Издательство <<Наука>> Ленинградское Отделение, 1975:p.527

[16] В.И.Цинциус. Сравнительный Словарь Тунгусо-Маньчжурских Языков, Том Ⅰ. Издательство <<Наука>> Ленинградское Отделение, 1975:p.483

[17] Иваномъ Захаровымъ. Полній Маньчжурско-Русскій Словарь. Санктпетербургъ:Типографія Императорской Академій Наукъ. 1875:p.864

[18] В.И.Цинциус. Сравнительный Словарь Тунгусо-Маньчжурских Языков, Том Ⅰ. Издательство <<Наука>> Ленинградское Отделение, 1975:p.527

[19] В.И.Цинциус. Сравнительный Словарь Тунгусо-Маньчжурских Языков, Том Ⅰ. Издательство <<Наука>> Ленинградское Отделение, 1975:p.483

[20] В.Т.Кялундзюга, Н.Е.Кимонко, Е.В.Перехвальская, Г.С.Скороспелкина. Учебное Пособие по Удэгейскому Языку для 2 Класса. Хабаровск, 2018:p.164

[21] О.П.Суник. Ульчский Язык - Исследования и Материалы. Ленинград издательство «НАУКА»　ленинградское отделение. 1985:p.212

[22] О.П.Суник. Ульчский Язык - Исследования и Материалы. Ленинград издательство «НАУКА»　ленинградское отделение. 1985:p.256

[23] ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᡥᡝᠰᡝ
ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ
ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈
「ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡴᠠᠮᠴᡳᡥᠠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈
?
abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha. han -i araha sunja hacin -i hergen kamciha manju gisun -i buleku bithe, ?

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

Wt/mnc/manju gisun

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)

ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (cohotoi gebsun)

ᡤᡡᠸᠠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ (gūwa gisun de)

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)

ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ
ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (cohotoi gebsun)

ᡤᡡᠸᠠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ (gūwa gisun de)

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)