Wt/lmo/volta

Lombard

Nom

Se te cercavet dà la volta varda dà la volta.

Se te cercavet di volte varda di volte.

Se te cercavet vesser in volta varda vesser in volta.

volta f (pl:volte) - scrivud con la "Noeuva Ortografia Lombarda " - dialet: MI^- Lagh^- BG⁺

Una volta (definizzion 5)

ripetizzion d'un fad
moment particolar del temp indree che 'l ven ricordad
turno
el voltà
in edilizzia, un compless de arch a fà su un copertura

ALTER MANERE DE SCRIVER

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
volta (s1-3) voeulta (s2)	volt (p1) voeult (p2) volte (p3)	Noeuva Ortografia Lombarda Milanesa classica	(1) MI^- Lagh^- (2) MI^- (arch.) (3) BG⁺
vòlta (s1) voeulta (s2)	vòlt (p1) voeult (p2)	Milanesa classica	(1) MI^- (2) MI^- (arch.)
ólta (s1) vólta (s2)	olte (p1) volte (p2)	del Ducat	(1-2) BG⁺
? ►	? ►	Scriver lombard	-

Sillabazzion

vòl | ta

Parnonzia

sing: IPA: /ˈvɔlta/ (dialet: MI^- )
sing: IPA: /ˈvølta/ (dialet: MI^- (arch.))
sing: IPA: /ˈolta/ (dialet: BG⁺ )
sing: IPA: /ˈvolta/ (dialet: BG⁺ Lagh^- )

pl: IPA: /ˈvɔlt/ (dialet: MI^- )
pl: IPA: /ˈvølt/ (dialet: MI^- (arch.))
pl: IPA: /ˈvolt/ (dialet: Lagh^- )
pl: IPA: /ˈolte/ (dialet: BG⁺ )
pl: IPA: /ˈvolte/ (dialet: BG⁺ )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela

Traduzzion

italian: (1-2) volta; (3) turno "m", volta "f", tempo "m", momento "m"; "f" (4)voltata "m"; (5) volta

Riferiment

https://www.ducatodipiazzapontida.it/cultura-tradizioni-folclore/vocabolario-bergamasco-italiano/lettera-o2.html?page=6 BG⁺

Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 54. ISBN 978-88-6987-846-6.MI^-