Wt/lmo/tocà

Lombard

Verb

Se te cercavet tocà sgiò varda tocà sgiò.

Se te cercavet tocà su varda tocà su.

tocà - scrivud con la "Noeuva Ortografia Lombarda "- dialet: MI^-

→ Verb de la 1^ coniugazzion - regolar - transitiv e intransitiv - ausiliar: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

1. havégh on contat fisich (cont on quaivun o on quaicoss) (verb transitiv)
2. havègh on efet (in su on quaivun o 'n quaicoss) (verb transitiv)
3. vesser on obligh o vesser on quaicoss che se po minga fà a men (per on quaivun o 'n quaicoss) (verb intransitiv)
4. vesser el turno (per on quaivun) (verb intransitiv)
5. vesser infra i competenze / dover (d'on quaivun) (verb intransitiv)

Esempi:

(2) Che vita che la me toca fà a mi.

ALTER MANERE DE SCRIVER

Parola	Ortografia	Dialet
tocà	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver lombard	-

Sillabazzion

to | cà

Parnonzia

IPA: /tu'ka/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela

Traduzzion

• italian: (1) toccare; (2) toccare, riguardare; (3) toccare; (4) toccare; (5) toccare spettare

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 221. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-