Wt/kbd/щӏыб

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [ɕʹǝb]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [щӀыб]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	щӀыб	щӀыбыр	--	щӀыбхэр
Эргативнэ:	щӀыб	щӀыбым	--	щӀыбхэм
Послеложнэ:	щӀыбкӀэ	щӀыбымкӀэ	щӀыбхэкӀэ	щӀыбхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	щӀыбу	щӀыбырауэ	щӀыбхэу	щӀыбхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЦӀыхум и Ӏэпкълъэпкъым, Ӏэщым и пкъым щыщу тхыцӀэр здыхэлъ лъэныкъуэр.
2. Гупэм и къызэгъэдзэкӀа лъэныкъуэр.
3. Псэуалъэ гуэрым и кӀуэцӀ мыхъуу, щӀыпӀэ зэӀуха, дуней хуитым щыщ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Щу ислъэмей ищӀырт шы щӀыбым тету. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

• Хъалиф къыщыпщащ, щӀыб щӀыӀэм щӀэкӀын зэрижагъуэр и нэгу зэхэуфам къиӀуатэу. Жаным Борис

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 94
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Сабийхэр щӀыбым щоджэгу.	Дети играют на дворе.	The children play outside.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Бгым и щӀыб.
• Къуажэм и щӀыб.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• щӏыб: 1. back, spine, dorsal surface 2. back or rear side sth, the area behind sth 3. outside (place in the courtyard, outdoors, under the open sky)
• Бгым и щӀыб: the back side of the mountain.
• Къуажэм и щӀыб: the rear side of the village

УРЫСЫБЗЭ

• щӏыб: 1. спина, хребет 2. зад, задняя сторона чего-л. 3. место во дворе, вне помещения, под открытым небом
• Бгым и щӀыб: задняя сторона горы
• Къуажэм и щӀыб: задняя сторона деревни

псалъафэ зэпыщӀахэр

[И] щӀыб дыгъэ иригъэуу щысын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: chill, mess around, remain idle
     Урысыбзэ: прохлаждаться, бездельничать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыб икӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: defecate, poop, shit
     Урысыбзэ: испражниться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[Уи] щӀыб хуэгъэзэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: turn away from sb, abandon sb
     Урысыбзэ: отвернуться, отказаться от кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыбыр къыдэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: hunch over
     Урысыбзэ: сгорбиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПОСЛЕЛОГ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [ɕʹǝb]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [щӀыб]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	щӀыб	щӀыбыр	--	щӀыбхэр
Эргативнэ:	щӀыб	щӀыбым	--	щӀыбхэм
Послеложнэ:	щӀыбкӀэ	щӀыбымкӀэ	щӀыбхэкӀэ	щӀыбхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	щӀыбу	щӀыбырауэ	щӀыбхэу	щӀыбхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Зыгуэрым, зыщӀыпӀэ адэкӀэ Ӏуэхур зэрыщекӀуэкӀыр къэзыгъэлъагъуэ псалъэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Ар [Тотрэш] Тэн щӀыб щохъунщӀэ, Псыжь адрыщӀи щощакӀуэ, гъуэгурыкӀуэхэр егъэӀэгъу.. Нартхэр

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• щӏыб: conveyed by the propositions “outside, beyond”

УРЫСЫБЗЭ

• щӏыб: передаётся предлогами «вне, за»

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.