АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
-
щхьэц
-
щхьэц
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [ɕħɐts]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [щхь] + -э + [ц]
СКЛОНЕНЭ
| Закъуэ бжьыгъэ | Куэд бжьыгъэ | |||
|---|---|---|---|---|
| Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
| Именительнэ: | щхьэц | щхьэцыр | -- | щхьэцхэр |
| Эргативнэ: | щхьэц | щхьэцым | -- | щхьэцхэм |
| Послеложнэ: | щхьэцкӀэ | щхьэцымкӀэ | щхьэцхэкӀэ | щхьэцхэмкӀэ |
| Обстоятельственнэ: | щхьэцу | щхьэцырауэ | щхьэцхэу | щхьэцхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- ЦӀыхум и щхьэм тет цы.
ЩАПХЪЭХЭР
Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
| Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, | «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 | нап. 103 |
|---|---|---|
| адыгэбзэ | урысыбзэ/русский | инджылыбзэ/English |
| Цацэ и щхьэцыр къабзэу зэрехьэ. | Цаца держит свои волосы чистыми. | Tsatsa keeps her hair clean. |
| Абы и щхьэцыр ин хъуащ. | Ее волосы стали длинными. | Her hair has grown long. |
| Гъуджэм иплъэурэ Цацэ и щхьэцыр егугъуу ежь, еухуэн. | Смотря в зеркало, Цаца старательно свои волосы причёсывает и заплетает. | Tsatsa carefully combs and braids her hair while looking in the mirror. |
| Дауэ зэрихьэрэ Цацэ и щхьэцыр? | Какими держит Цаца свои волосы? | How does Tsatsa keep her hair? |
| Цацэ и щхьэцыр еухуэн. | Цаца заплетает свои волосы. | Tsatsa is brading her hair. |
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Щхьэцыр икӀын.
- Щхьэц Ӏув.
- Сэ си щхьэц.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- щхьэц: hair (on the head)
- Щхьэцыр икӀын: lose hair
- Щхьэц Ӏув: thick hair
- Сэ си щхьэц: my hair
УРЫСЫБЗЭ
- щхьэц: волосы (на голове)
- Щхьэцыр икӀын: терять волосы
- Щхьэц Ӏув: густые волосы
- Сэ си щхьэц: мои волосы
псалъафэ зэпыщӀахэр
Щхьэцыр къифыщӀыкӀыжын
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: tear your hair out
Урысыбзэ: рвать волосы на голове.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
щхьэц бапхъэ
Мыхьэнэ: Зи щхьэцыр зэщӀэмыкъуа, зэкӀэщӀэпӀие.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: shaggy, wooly, dishevelled, tousled
Хъыджэбз цӀыкӀу щхьэц бапхъэ. A little girl with dishevelled hair
Урысыбзэ: лохматый, растрепанный
Хъыджэбз цӀыкӀу щхьэц бапхъэ. Девочка с растрепанными волосами
Псалъэ зэпхахэр:
Хъыджэбз цӀыкӀу щхьэц бапхъэ.
Щапхъэхэр:
щхьэц налъэ
Мыхьэнэ: Зы щхьэц закъуэ.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: a (single) hair
Урысыбзэ: волос, волосок
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
Щхьэц налъэ хэмыгъэхун
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: be very protective of sb
Урысыбзэ: сильно оберегать кого-л.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
щхьэц плӀакӀуэ
Мыхьэнэ: Щхьэц Ӏув кӀыхь.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: thick long hair
Урысыбзэ: густые длинные волосы
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
ӀэлъэщӀ пӀащӀэ телъым и щхьэц плӀакӀуэр зэщӀекъуэ. ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр
БИБЛИОГРАФИЕ
- Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
- БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
- БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
- Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
- Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
- Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
- Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
- Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
- Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.