Wt/kbd/щабэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['ɕɑ:bɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [щаб] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	щабэ	щабэр	--	щабэхэр
Эргативнэ:	щабэ	щабэм	--	щабэхэм
Послеложнэ:	щабэкӀэ	щабэмкӀэ	щабэхэкӀэ	щабэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	щабэу	щабэрауэ	щабэхэу	щабэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Мыбыдэ, пкъы зыщӀэмыт, хэкъузэгъуафӀэ, хэушкумбэгъуафӀэу щыт.
2. Мыпхъашэ (Ӏэпкълъэпкъ, абы и Ӏыхьэ гуэр).
3. Мыбыдэ, зыгуэр къыхэпщӀыкӀынкӀэ тыншу щыт гуэрым (п. п. гъущӀым, пхъэм с. ху.) хужаӀэ.
4. Хьэдзэ пхъашагъэ лъэпкъ хэмылъыжу зэхэхьэжам хуэдэ.
5. ТкӀуэпс е хьэдзэ жьгъей дыдэурэ зэхэт (уэшх, уэс с. ху. хужаӀэ).
6. Нейуэ зэӀуща, мыпхъашэ (кхъузанэ).
7. Бзаджагъэ зыхэмылъ, къытегъэхьэгъуафӀэ къыдэшэхыгъуафӀэ (цӀыху).

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 69
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Абы хьэсэр щабэ ищӀащ.	Он разрыхлил грядку.	He has made the plot soft (hoed).
		нап. 88
Хъун щабэм Ӏэщыр пшэр щохъу.	Скот становится толстым от мягкой луговой травы.	The livestock get fat there on the soft meadow grass.
		нап. 102
Бжьыхьэм къаща цыр лъэкӀыхьщ икӀи щабэщ.	Шерсть, постриженная осенью длинноволокнистая и мягкая.	Wool shorn in autumn is long-fibred and soft.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Шэнт щабэ.
• ЩӀакхъуэ щабэ.
• Щхьэц щабэ.
• Ӏэ щабэ.
• ГъущӀ щабэ.
• Пхъэ щабэ.
• Хьэжыгъэ щабэ.
• Уэшх щабэ.
• Кхъузанэ щабэ.
• Хьэл щабэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• щабэ: 1. soft, not hard; not stale, fresh 2. soft, tender, plump (about a body) 3. soft (about metal, wood, etc.) 4. soft, powdery 5. light (about rain) 6. with small mesh, cells, fine-mesh 7. цith a soft character (about a person)
• Шэнт щабэ: a soft chair
• ЩӀакхъуэ щабэ: fresh (soft) bread
• Щхьэц щабэ: soft hair
• Ӏэ щабэ: a soft hand
• ГъущӀ щабэ: soft metal
• Пхъэ щабэ: soft wood
• Хьэжыгъэ щабэ: soft flour
• Уэшх щабэ: a light rain
• Кхъузанэ щабэ: a fine-mesh sieve
• Хьэл щабэ: a soft character

УРЫСЫБЗЭ

• щабэ: 1. мягкий, нежёсткий; нечёрствый, свежий 2. мягкий, нежный, пухлый (о теле) 3. мягкий (о металле, дереве и т. д.) 4. мягкий, порошкообразный 5. мягкий (напр. о дожде) 6. мелкосетчатый, с мелкими ячейками 7. мягкий (о человеке)
• Шэнт щабэ: мягкий стул
• ЩӀакхъуэ щабэ: свежий (мягкий) хлеб
• Щхьэц щабэ: мягкие волосы
• Ӏэ щабэ: мягкая рука
• ГъущӀ щабэ: мягкий металл
• Пхъэ щабэ: мягкое дерево
• Хьэжыгъэ щабэ: мягкая мука
• Уэшх щабэ: легкий дождь
• Кхъузанэ щабэ: мелкосетчатое сито
• Хьэл щабэ: мягкий характер

псалъафэ зэпыщӀахэр

Гу щабэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: soft-hearted
     Урысыбзэ: мягкосердечный
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЦӀыху щабэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a person with a soft character
     Урысыбзэ: мягкий человек
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.