Wikimedia Incubator

Wt/kbd/цы

< Wt‎ | kbdWt > kbd > цы

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕEdit

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭEdit

  • IPA [tsǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭEdit

  • [ц] + -ы

СКЛОНЕНЭ

Закъуэ бжьыгъэ Куэд бжьыгъэ
Мыбелджылы Белджылы Мыбелджылы Белджылы
Именительнэ: цы цыр -- цыхэр
Эргативнэ: цы цым -- цыхэм
Послеложнэ: цыкӀэ цымкӀэ цыхэкӀэ цыхэмкӀэ
Обстоятельственнэ: цыуэ цырауэ цыхэу цыхэрауэ
еигъэ формэхэр
сиц уиц иц диц фиц яц

МЫХЬЭНЭ

  1. Псэущхьэхэм фэр щӀихъумэу къатекӀэ щабэхэр.

ЩАПХЪЭХЭРEdit

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 нап. 102
адыгэбзэ урысыбзэ/русский инджылыбзэ/English
Мэлым цы къытрах. Шерсть стригут с овец. Wool is shorn from sheep.
Бжьыхьэм къаща цыр лъэкӀыхьщ икӀи щабэщ. Шерсть, постриженная осенью длинноволокнистая и мягкая. Wool shorn in autumn is long-fibred and soft.
Цыр цыджанэу, цыхъару зэӀуащэ. Из шерсти ткут свитеры и шарфы. Wool is woven into sweaters and scarves.
Цым щэкӀ къыхащӀыкӀ. Из шерсти готовят ткань. Cloth is made from wool.
Адыгэ цейри къызыхащӀыкӀыр цыщ. Кабардинская черкеска готовится из шерсти. Circassian coats are also made of wool.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

  • Цы Ӏув къытекӀэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • цы: wool; hair
  • Цы Ӏув къытекӀэн: grow, become covered with (thick hair)
УРЫСЫБЗЭEdit
  • цы: шерсть; волос
  • Цы Ӏув къытекӀэн: покрываться (гостыми волосами)
псалъафэ зэпыщӀахэр

И циш тхъунEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be extremely worried
     Урысыбзэ: сильно переживать
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Джэдум:] - Абы [Бабыху] мы си тхъэгъуэр илъэгъуамэ, и цищ тхъунт. Борыкъуей ТӀутӀэ

Цы джынEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: spin wool
     Урысыбзэ: прясть шерсть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Цы зытемынэжын (къызытемынэжын)Edit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to hell with you, may you be damned
     Урысыбзэ: чтоб ему было пусто.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Уи адэм бэуапӀэ имыгъуэтыжу и бгъэр якудэри къаутӀыпщыжащ нэмыцэу цы зытемынэжыным.  Елгъэр Кашиф

Цы къытемынэнEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: give sb hell
     Урысыбзэ: показать, где раки зимуют кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Цы пхынEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: card or comb wool
     Урысыбзэ: чесать шерсть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Цы пхын жари дыкъашэ, Дыкъэзышэри имыс, исхэр къыдэмыгугъу...  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Цы пщӀынEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: clean wool with your hands, removing the rough part
     Урысыбзэ: очищать шерсть руками, отделяя грубую часть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мы цыр пщӀы, пхы, джыжи лъеипхъэу зэӀупщауэ сыкърегъэхъэлӀэж, - жиӀащ анэнэпӀэсым.  Адыгэ таурыхъхэр, сборник

Цы удэнEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: clean wool with a carding bow
     Урысыбзэ: взбивать шерсть смычком.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Цы щӀэджэжынEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: twist, spin wool
     Урысыбзэ: сучить шерсть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Цым бжьэхуц хэджэнEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: mix everything up, in a single pile
     Урысыбзэ: все смешать, все в одну кучу
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Цым и кӀуапӀэмкӀэ телъэщӀэн (еуэн)Edit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: please someone, stroke someone's fur.
     Урысыбзэ: угождать кому-л., гладить по шерсти кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Цыр гъэпцӀэнEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: wool rolling
     Урысыбзэ: валять шерсть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] цыр тхъунEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: worry too much
     Урысыбзэ: сильно переживать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] цыр уэнEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become discouraged, lose heart, fade
     Урысыбзэ: упасть духом; поблекнуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Си цыр уауэ зыстӀэщӀыжри сыгъуэлъыжащ. Жейри пӀэри сфӀэӀэфӀыжтэкъым.  Къэрмокъуэ Хьэмид

Цыр хуэщынEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ:  make it hot for sb, show who’s boss, show sb a thing or two, give sb hell
     Урысыбзэ: показать, где раки зимуют кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Цыри щӀэпри зэхэджэнEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: mix everything up, in a single pile
     Урысыбзэ: всё смешать; всё в одну кучу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Цыуэ къимыдзэн (къыщымыхъун)Edit

1. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be totally unconcerned, not give a damn
     Урысыбзэ: и в ус не дуть
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: not acknowledge, be disdainful of sb, scorn sb
     Урысыбзэ: не признавать, ни во что не ставить кого-что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

3. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: easy to do; not be difficult
     Урысыбзэ: не составлять труда сделать что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

цы вакъэEdit

  Мыхьэнэ: Цей сыт хуэдэхэм къыхэщӀыкӀа, фэ лъэгу зыщӀэда гъэмахуэ вакъэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: footwear from wool broadcloth with leather soles.
        Цы вакъэкӀэ унэм щӀэтын. wear woolen shoes at home
     Урысыбзэ: обувь из шерстяного сукна на кожаной подошве
        Цы вакъэкӀэ унэм щӀэтын. носить дома шерстяную обувь
  Псалъэ зэпхахэр:
     Цы вакъэкӀэ унэм щӀэтын.
  Щапхъэхэр:

цы джэхуEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: whitish (usually about hair)
     Урысыбзэ: белёсый (обычно о волосах)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

цы топEdit

  • цы топ 

  Мыхьэнэ: Цы Ӏуданэ хъурейуэ зэтеша.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a ball, skein of wool 
        Джэдур цы топым ироджэгу. The cat is playing with a ball of wool.
     Урысыбзэ: клубок шерсти
        Джэдур цы топым ироджэгу. Кошка играет клубком шерсти.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Джэдур цы топым ироджэгу.
  Щапхъэхэр:

цы ӀуданэEdit

  • цы Ӏуданэ 

  Мыхьэнэ: Цым къыхэщӀыкӀа Ӏуданэ, Ӏуданэу ухуэна цы, цы джа.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: woolen yarn, thread
     Урысыбзэ: шерстяная нить
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Цы Ӏуданэ плъыжькӀэ [удым] и нэр хуэдэщ къэдыхьам. Нало Заур
     Цы Ӏуданэм вы егъэлъэпэрапэ. Псалъэжьхэр

БИБЛИОГРАФИЕEdit

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.
Retrieved from "https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wt/kbd/цы&oldid=5298348"