Wt/kbd/укӏын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [wǝ'tʹʂǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [укӀ] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэӏэс "укӏын"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. Залымыгъэ хэлъу ӀэщэкӀэ, удынкӀэ гъащӀэр, псэр щегъэнэн.
2. СэкӀэ фӀэгъэжын (джэдкъаз, Ӏэщ).
3. Удын тебдзэкӀэрэ зыгуэр убэрэжьын, къун.
4. Зыгуэрым хуабжьу и гуауэ щӀын.
5. Зыгуэрым къехьэлъэкӀын зыгуэр егъэщӀэн.

ЩАПХЪЭХЭР

• Жэм лъакъуэ шкӀэ иукӀрэ? Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Джэд укӀын.
• Мэл укӀын.
• ЩӀалэ цӀыкӀу къуейщӀейр и адэм иукӀащ.
• Лэжьыгъэ хьэлъэм иукӀын.
• укӀыжын (еукӀыж)

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• укӏын: 1. kill sb 2. slaughter (poultry, cattle) 3. beat, whip, spank sb up 4. deeply upset or disappoint sb 5. exhaust sb
• Джэд укӀын: slaughter a chicken
• Мэл укӀын: slaughter a sheep
• ЩӀалэ цӀыкӀу къуейщӀейр и адэм иукӀащ: the father spanked the naughty young boy.
• Лэжьыгъэ хьэлъэм иукӀын: Be exhausted from working hard
• укӀыжын (еукӀыж) be killed; die

УРЫСЫБЗЭ

• укӏын: 1. убить кого-л. 2. забить, зарезать (птицу, скот) 3. избить кого-л. 4. убить, сильно огорчить кого-л. 5. изнурить кого-л.
• Джэд укӀын: зарезать курицу.
• Мэл укӀын: зарезать овцу.
• ЩӀалэ цӀыкӀу къуейщӀейр и адэм иукӀащ: отец побил балующего мальчика
• Лэжьыгъэ хьэлъэм иукӀын: утомиться от тяжелой работы.
• укӀыжын (еукӀыж): быть убитым, погибнуть

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [wǝ'tʹʂǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [укӀ] + -ы + -н

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	укӀын	укӀыныр	--	укӀынхэр
Эргативнэ:	укӀын	укӀыным	--	укӀынхэм
Послеложнэ:	укӀынкӀэ	укӀынымкӀэ	укӀынхэкӀэ	укӀынхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	укӀыну	укӀынырауэ	укӀынхэу	укӀынхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Шхын папщӀэу фӀагъэжыну хуэгъэхьэзыра (Ӏэщ).

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• УкӀыну выщӀэ гъэшхэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• укӏын: for slaughter (about cattle)
• УкӀыну выщӀэ гъэшхэн: feed a calf for slaughter

УРЫСЫБЗЭ

• укӏын: убойный (о скоте)
• УкӀыну выщӀэ гъэшхэн: кормить убойного телёнка.

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.