Wt/kbd/пцӏы

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [ptʹsǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [пцӀ] + -ы

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	пцӀы	пцӀыр	--	пцӀыхэр
Эргативнэ:	пцӀы	пцӀым	--	пцӀыхэм
Послеложнэ:	пцӀыкӀэ	пцӀымкӀэ	пцӀыхэкӀэ	пцӀыхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	пцӀыуэ	пцӀырауэ	пцӀыхэу	пцӀыхэрауэ

		еигъэ формэхэр
сипцӀ	уипцӀ	ипцӀ	дипцӀ	фипцӀ	япцӀ

МЫХЬЭНЭ

1. Пэжыр зэрыщӀахъумэ мыпэж; нэпцӀ.

ЩАПХЪЭХЭР

• ПцӀы ӀэфӀ нэхърэ пэж дыдж. Псалъэжьхэр

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• пцӏы: lies, deception

УРЫСЫБЗЭ

• пцӏы: ложь, обман

псалъафэ зэпыщӀахэр

ПцӀы гъэӀун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: spread a rumour or lie
     Урысыбзэ: пустить «утку», распространить ложь.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀы зэтелъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: slander each other, spread lies about each other.
     Урысыбзэ: оболгать друг друга, распространить ложь друг о друге.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀы зэфэзэщ (защӀэ)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: all lies, sheer falsehood
     Урысыбзэ: сплошная ложь, враньё.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀы зэфэзэщкӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: all lies, untruths
     Урысыбзэ: сплошной ложью, неправдой.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀы телъхьэн (кӀэрылъхьэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: slander sb
     Урысыбзэ: оклеветать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀы упсын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: lie
     Урысыбзэ: лгать, солгать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Лу пцӀы иупс хъукутэкъыми зэрыщыт дыдэм хуэдэу къыщӀидзащ. КӀыщокъуэ Алим 
     ПцӀы бупсынумэ, лӀам телъхъэ. Псалъэжьхэр

ПцӀы хэлъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: lie, distort sth
     Урысыбзэ: приврать, исказить что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀы хэмылъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pure truth
     Урысыбзэ: чистая правда.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀы хуэупсын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: lie to sb
     Урысыбзэ: солгать кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀы хузэхэлъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: slander sb
     Урысыбзэ: оболгать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мурадин сыт щыгъуи Мурат и телъхьэу къэувырт, абы хузэхалъхьэ пцӀыхэр зэ мыхъуу куэдрэ сэтей къищӀат. Къашыргъэ ХьэпащӀэ

ПцӀы ӀэщӀэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have a habit of lying sometimes
     Урысыбзэ: иметь привычку иногда соврать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀыкӀэ бгъэдэтын, зешэн (къешэкӀын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fool sb
     Урысыбзэ: водить за нос кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПцӀыр къыщӀэгъэщын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: expose a lie
     Урысыбзэ: разоблачить ложь.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

пцӀы хэмылъу

  Мыхьэнэ: Шэчыншэу, шэч хэмылъу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: undoubtedly, without doubt
        ПцӀы хэмылъу, нобэ хъарзынэу дылэжьащ. Without doubt, we did a good job today.
     Урысыбзэ: несомненно, без всякого сомнения
        ПцӀы хэмылъу, нобэ хъарзынэу дылэжьащ. Без сомнения, мы сегодня хорошо поработали.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ПцӀы хэмылъу, нобэ хъарзынэу дылэжьащ.
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.