Wt/kbd/нэщӏ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [nɐɕʹ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [нэщӀ]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	нэщӀ	нэщӀыр	--	нэщӀхэр
Эргативнэ:	нэщӀ	нэщӀым	--	нэщӀхэм
Послеложнэ:	нэщӀкӀэ	нэщӀымкӀэ	нэщӀхэкӀэ	нэщӀхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	нэщӀу	нэщӀырауэ	нэщӀхэу	нэщӀхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Зыри зэрымылъ, зэрымыс, зэрымыт, зыдэмыс, зыщымыпсэу, зытемылъӀа.
2. Шхын зимыӀэ, зи ныбэм имылъӀа.

ЩАПХЪЭХЭР

• Фызми Ӏэнэ нэщӀыр Ӏуихыжащ. Хъуэжэ и таурыхъищэ

• Адэ-анэ зимыӀэжу унэ нэщӀым щӀэс хъыджэбз ибэ цӀыкӀу тхьэмыщкӀэм а махуэм и фэм гъынкӀэ дэкӀар къэӀуэтэжыгъуейщ. ДыщэкӀ Мухьэмэд
• Мэл гуартэм яхэлъэда дыгъужь нэщӀым хуэдэу ар [Безрыкъуэпщыр] и лӀыхъужьыдзэр и гъусэу биидзэм яхэлъэдащ. Нэгумэ Шорэ

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Матэ нэщӀ.
• Фалъэ нэщӀ.
• Губгъуэ нэщӀ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• нэщӏ: 1. empty (not full, not filled) 2. hungry, with an empty stomach
• Матэ нэщӀ: An empty basket
• Фалъэ нэщӀ: An empty bowl
• Губгъуэ нэщӀ: An empty field

УРЫСЫБЗЭ

• нэщӏ: 1. пустой (незаполненный) 2. голодный, с пустым желудком
• Матэ нэщӀ: пустая корзина
• Фалъэ нэщӀ: пустая чашка или миска
• Губгъуэ нэщӀ: пустое поле

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [nɐɕʹ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [нэщӀ]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	нэщӀ	нэщӀыр	--	нэщӀхэр
Эргативнэ:	нэщӀ	нэщӀым	--	нэщӀхэм
Послеложнэ:	нэщӀкӀэ	нэщӀымкӀэ	нэщӀхэкӀэ	нэщӀхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	нэщӀу	нэщӀырауэ	нэщӀхэу	нэщӀхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Муслъымэн диным тету, нэхущым щегъэжьауэ ахъшэм хъуху ерыскъы пӀумыхуэу мазэ епхьэкӀыныр.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• НэщӀыр къэсащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• нэщӏ: Great Fast
• НэщӀыр къэсащ: the Great Fast has come

УРЫСЫБЗЭ

• нэщӏ: ураза
• НэщӀыр къэсащ: наступила ураза

псалъафэ зэпыщӀахэр

НэщӀ икӀыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: stop fasting after the Great Fast has ended (literally: come out of the Great Fast)
     Урысыбзэ: прекратить пост по истечении уразы (букв. выйти из уразы).
     ЛӀыжьыр нэщӀ икӀыжащ.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЛӀыжьыр нэщӀ икӀыжащ.
  Щапхъэхэр:

НэщӀ исын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: observe the Great Fast
     Урысыбзэ: держать, соблюдать уразу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

НэщӀ ихьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: Start observation of the Great Fast, begin to fast (enter the Fast)
     Урысыбзэ: приступить к соблюдению уразы, начать поститься (букв. вступить в уразу).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

НэщӀ мазэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: Ramadan (the month-long Moslem Great Fast)
     Урысыбзэ: рамазан (месяц мусульманского поста).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

НэщӀ Ӏыгъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: observe the Great Fast
     Урысыбзэ: держать, соблюдать уразу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сосрыкъуэрэ Лурэ къыхуадэнутэкъым ТӀашэ нэщӀ иӀыгъыу, ар и фӀэщ хъуащ щӀалэм. КӀыщокъуэ Алим

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.