Wt/kbd/напэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

напэ
напэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['nɑ:pɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[н] + -а + [п] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	напэ	напэр	--	напэхэр
Эргативнэ:	напэ	напэм	--	напэхэм
Послеложнэ:	напэкӀэ	напэмкӀэ	напэхэкӀэ	напэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	напэу	напэрауэ	напэхэу	напэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

НэкӀу.
ЦӀыхум и дуней тетыкӀэр къызэрипщытэж гурыщӀэ.
Вакъэм и щӀыӀу лъэныкъуэр, лъапшэр хэмыту.

ЩАПХЪЭХЭР

Лу псы тӀэкӀуи и напэм щӀикӀэщ, зихуапэри.. хадэмкӀэ илъадэри бзэхащ. КӀыщокъуэ Алим
Псэр напэм щӀитыфым, Ар лӀыфӀхэм я лейщ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Вакъэ напэ.
Шырыкъу напэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

напэ: 1. face, cheek 2. conscience, honour 3. instep, part of the shoe that covers the foot
Вакъэ напэ: shoe instep
Шырыкъу напэ: boot instep

УРЫСЫБЗЭ

напэ: 1. лицо; щека 2. совесть, честь 3. подъём, верх обуви, охватывающий ступню
Вакъэ напэ: подъём обуви
Шырыкъу напэ: подъём сапога

псалъафэ зэпыщӀахэр

[И] напэ зэреплъщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: let him do as his conscience dictates.
     Урысыбзэ: пусть поступает, как подсказывает совесть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Уэ уи напэ узэреплъщ, ЛъапцӀэу жыпӀэм — ари содэ.  Щомахуэ Амырхъан

[Я] напэ зэрытехын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: disgrace themselves in front of each other
     Урысыбзэ: опозориться друг перед другом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Напэ имыӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be shameless, have no shame
     Урысыбзэ: быть бессовестным, не иметь стыда.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Напэ зимыӀэм и напэ пхутехынукъым.  Шортэн Аскэрбий

Напэ къабзэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pretty, attractive (about a person)
     Урысыбзэ: миловидный, привлекательный (о человеке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Хъыджэбзым щӀалэ напэ къабзэ илъагъумэ и диным икӀ щхьэкӀэ, абы и унафэр адэ-анэм ящӀ.  КӀыщокъуэ Алим

Напэ къэмыхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: not earn honour, respect
     Урысыбзэ: не снискать чести, уважения.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] напэ къегъэкӀун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have the good conscience (to do sth)
     Урысыбзэ: хватает совести у кого-л. (сделать что-л.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Напэ тхьэщӀа цӀыкӀу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pretty, attractive girl or young lady
     Урысыбзэ: миловидная, хорошенькая девочка, девушка.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Напэ хужькӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with a clean conscience
     Урысыбзэ: с чистой совестью.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Напэ хужькӀэ сыпхуэзэну арщ хъуэпсапӀэу сэ къисхуэнэр.  Къэбэрдей, альманах

[И] напэм къэнжал тебзащ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: without shame, arrogant, shameless (literally, his face is covered with tin).
     Урысыбзэ: бессовестный, наглый, бесстыжий (букв, лицо его покрыто жестью).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Долэт пхуэукӀытэну Ӏэмал зимыӀэт, и напэм къэнжал тебзащ, жыхуаӀэм хуэдэт.  КӀыщокъуэ Алим

[И] напэм къыхуемыгъэкӀун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be ashamed of, embarrassed about
     Урысыбзэ: стыдиться, стесняться чего-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Напэм те(гъэ)хуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have the good conscience (to do sth)
     Урысыбзэ: хватает совести у кого-л. (сделать что-л.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Напэр гъэзуун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: slap sb’s face
     Урысыбзэ: дать, влепить кому-л. пощёчину.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] напэр сын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: burn up with shame
     Урысыбзэ: сгорать от стыда.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] напэр текӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be disgraced, shamed.
     Урысыбзэ: опозориться, осрамиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зыгуэрым дыкъилъагъумэ, си напэр текӀакъэ!  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Напэр (зы)техыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be disgraced, shamed
     Урысыбзэ: опозориться, осрамиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Ди напэр ди ӀэкӀэ тетхыжащ, - жиӀэри щӀигъуащ Астемыр.  КӀыщокъуэ Алим

[И] напэр техын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: disgrace, dishonour or shame sb
     Урысыбзэ: опозорить, осрамить кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Асият:] - КъызжыӀэт, Дэнэху, сыт ясщӀа сэ Ботэщхэ? СыткӀэ я напэр тесха?  КъардэнгъущӀ Зырамыку

[Уи] напэр тхьэщӀыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get your good name back
     Урысыбзэ: вернуть себе своё доброе имя.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] напэр щӀэхулыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: slap sb’s face
     Урысыбзэ: дать, влепить кому-л. пощёчину.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Напи укӀыти зимыӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: without shame and conscience
     Урысыбзэ: без стыда и совести.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

напэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['nɑ:pɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[н] + -а + [п] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	напэ	напэр	--	напэхэр
Эргативнэ:	напэ	напэм	--	напэхэм
Послеложнэ:	напэкӀэ	напэмкӀэ	напэхэкӀэ	напэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	напэу	напэрауэ	напэхэу	напэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Тхьэмпэ (п. п. тхылъымпӀэу).
Тхылъ, тетрадь с. ху. дэт напэм и джабэ лъэныкъуэ.

ЩАПХЪЭХЭР

ТхылъымпӀэ напэ хужьхэр шакъэ щӀыхукӀэ тхащ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Мы тхылъыр напэ къэсыху зы егъэджэгъуэ хъууэ гъэпсащ. Борыкъуей ТӀутӀэ

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

напэ: 1. sheet (of paper) 2. page

УРЫСЫБЗЭ

напэ: 1. лист (бумаги) 2. страница

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.