Wt/kbd/мыгъуэ

< Wt‎ | kbdWt > kbd > мыгъуэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕEdit

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭEdit

  • IPA ['mǝʁʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭEdit

  • [мыгъу] + -э

СКЛОНЕНЭ

Закъуэ бжьыгъэ Куэд бжьыгъэ
Мыбелджылы Белджылы Мыбелджылы Белджылы
Именительнэ: мыгъуэ мыгъуэр -- мыгъуэхэр
Эргативнэ: мыгъуэ мыгъуэм -- мыгъуэхэм
Послеложнэ: мыгъуэкӀэ мыгъуэмкӀэ мыгъуэхэкӀэ мыгъуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ: мыгъуэу мыгъуэрауэ мыгъуэхэу мыгъуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

  1. Нэщхъеягъуэ, бэӀутӀэӀу, тхьэмыщкӀагъэ.

ЩАПХЪЭХЭРEdit

  • Жылэм я мыгъуэ я гъуощ. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

  • Сыт мыгъуэр къыпщыущӀ?

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • мыгъуэ: disaster, calamity, grief, misfortune
  • Сыт мыгъуэр къыпщыущӀ?: Oh! What happend to you?
УРЫСЫБЗЭEdit
  • мыгъуэ: беда, несчастье, горе
  • Сыт мыгъуэр къыпщыущӀ?: Ой, что с тобой случилось?

БИБЛИОГРАФИЕEdit

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕEdit

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭEdit

  • IPA ['mǝʁʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭEdit

  • [мыгъу] + -э

СКЛОНЕНЭ

Закъуэ бжьыгъэ Куэд бжьыгъэ
Мыбелджылы Белджылы Мыбелджылы Белджылы
Именительнэ: мыгъуэ мыгъуэр -- мыгъуэхэр
Эргативнэ: мыгъуэ мыгъуэм -- мыгъуэхэм
Послеложнэ: мыгъуэкӀэ мыгъуэмкӀэ мыгъуэхэкӀэ мыгъуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ: мыгъуэу мыгъуэрауэ мыгъуэхэу мыгъуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

  1. Насыпыншэ, хьэрычэтыншэ, мыкӀуэмытэ, фаджэ.
  2. ГуфӀэгъуэ зыдумылъагъу, гугъуехькӀэ гъэнщӀа.
  3. ФӀыуэ ялъэгъуа, лъагъуныгъэ зыхуащӀа.
  4. ЦӀыху лӀам хужаӀэ.

ЩАПХЪЭХЭРEdit

  • ЛӀым я нэхъ мыгъуэм Ӏуэхугъуибгъу зэпеч. Псалъэжьхэр
  • Сэ пщэдджыжьыр си пӀалъэщ, ПӀалъэ мыгъуэр си лажьэщ. Къэбэрдей поэзием и антологие
  • Гъуэлъыжащ, нэпс щӀигъэж хъунщ и мыгъуэм щхьэкӀэ... Къущхьэ СулътӀан
  • Сыт жесӀэжыну уи мыгъуэм..? Зы едзыгъуэу зэхэлъ пьесэхэр
  • БетӀал мыгъуэм фӀыуэ илъагъуу щытащ ар. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

  • ПсэукӀэ мыгъуэ.
  • Гъуэгу мыгъуэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • мыгъуэ: 1. worthless, good-for-nothing, useless 2. joyless, pathetic 3. beloved, sweetheart 4. deceased
  • ПсэукӀэ мыгъуэ: joyless way of life
  • Гъуэгу мыгъуэ: joyless road
УРЫСЫБЗЭEdit
  • мыгъуэ: 1. никудышный, никчёмный 2. безрадостный, жалкий 3. возлюбленный, возлюбленная 4. покойный
  • ПсэукӀэ мыгъуэ: безрадостный образ жизни
  • Гъуэгу мыгъуэ: безрадостная дорога

БИБЛИОГРАФИЕEdit

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЧАСТИЦЭ

ЭТИМОЛОГИЕEdit

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭEdit

  • IPA ['mǝʁʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭEdit

  • [мыгъу] + -э

МЫХЬЭНЭ

  1. ГущӀэгъу, гукъеяуэ, узыныгъэ, зэгуэп, мыарэзыныгъэ, н. къ. къигъэлъагъуэу къагъэсэбэп.

ЩАПХЪЭХЭРEdit

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

  • ЕукӀ мыгъуэ!
  • Ара мыгъуэ плъэкӀынури!
  • Сыт мыгъуэ жиӀар!

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • мыгъуэ: a particle used to express a feeling of pain, pity, frustration, dissatisfaction, etc.
  • ЕукӀ мыгъуэ! Oh, they’re killing him!
  • Ара мыгъуэ плъэкӀынури! Oh, only you can do it!
  • Сыт мыгъуэ жиӀар!: Oh, what did he say!
УРЫСЫБЗЭEdit
  • мыгъуэ: частицэ употребляется для выражения чувства боли, сожаления, жалости, досады, недовольства и т. п.
  • ЕукӀ мыгъуэ! Ой, убивают!
  • Ара мыгъуэ плъэкӀынури! Ой, только ты это сможешь!
  • Сыт мыгъуэ жиӀар!: Ой, что сказал!

БИБЛИОГРАФИЕEdit

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.