Wt/kbd/мыгъуэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['mǝʁʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[мыгъу] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мыгъуэ	мыгъуэр	--	мыгъуэхэр
Эргативнэ:	мыгъуэ	мыгъуэм	--	мыгъуэхэм
Послеложнэ:	мыгъуэкӀэ	мыгъуэмкӀэ	мыгъуэхэкӀэ	мыгъуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мыгъуэу	мыгъуэрауэ	мыгъуэхэу	мыгъуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Нэщхъеягъуэ, бэӀутӀэӀу, тхьэмыщкӀагъэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Жылэм я мыгъуэ я гъуощ. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Сыт мыгъуэр къыпщыущӀ?

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

мыгъуэ: disaster, calamity, grief, misfortune
Сыт мыгъуэр къыпщыущӀ?: Oh! What happend to you?

УРЫСЫБЗЭ

мыгъуэ: беда, несчастье, горе
Сыт мыгъуэр къыпщыущӀ?: Ой, что с тобой случилось?

псалъафэ зэпыщӀахэр

Мыгъуэ хуэхъуи

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: turn into a disaster or calamity for sb
     Урысыбзэ: обернуться бедой, несчастьем для кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['mǝʁʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[мыгъу] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	мыгъуэ	мыгъуэр	--	мыгъуэхэр
Эргативнэ:	мыгъуэ	мыгъуэм	--	мыгъуэхэм
Послеложнэ:	мыгъуэкӀэ	мыгъуэмкӀэ	мыгъуэхэкӀэ	мыгъуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	мыгъуэу	мыгъуэрауэ	мыгъуэхэу	мыгъуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Насыпыншэ, хьэрычэтыншэ, мыкӀуэмытэ, фаджэ.
ГуфӀэгъуэ зыдумылъагъу, гугъуехькӀэ гъэнщӀа.
ФӀыуэ ялъэгъуа, лъагъуныгъэ зыхуащӀа.
ЦӀыху лӀам хужаӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

ЛӀым я нэхъ мыгъуэм Ӏуэхугъуибгъу зэпеч. Псалъэжьхэр

Сэ пщэдджыжьыр си пӀалъэщ, ПӀалъэ мыгъуэр си лажьэщ. Къэбэрдей поэзием и антологие

Гъуэлъыжащ, нэпс щӀигъэж хъунщ и мыгъуэм щхьэкӀэ... Къущхьэ СулътӀан
Сыт жесӀэжыну уи мыгъуэм..? Зы едзыгъуэу зэхэлъ пьесэхэр

БетӀал мыгъуэм фӀыуэ илъагъуу щытащ ар. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ПсэукӀэ мыгъуэ.
Гъуэгу мыгъуэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

мыгъуэ: 1. worthless, good-for-nothing, useless 2. joyless, pathetic 3. beloved, sweetheart 4. deceased
ПсэукӀэ мыгъуэ: joyless way of life
Гъуэгу мыгъуэ: joyless road

УРЫСЫБЗЭ

мыгъуэ: 1. никудышный, никчёмный 2. безрадостный, жалкий 3. возлюбленный, возлюбленная 4. покойный
ПсэукӀэ мыгъуэ: безрадостный образ жизни
Гъуэгу мыгъуэ: безрадостная дорога

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЧАСТИЦЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['mǝʁʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[мыгъу] + -э

МЫХЬЭНЭ

ГущӀэгъу, гукъеяуэ, узыныгъэ, зэгуэп, мыарэзыныгъэ, н. къ. къигъэлъагъуэу къагъэсэбэп.

ЩАПХЪЭХЭР

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ЕукӀ мыгъуэ!
Ара мыгъуэ плъэкӀынури!
Сыт мыгъуэ жиӀар!

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

мыгъуэ: a particle used to express a feeling of pain, pity, frustration, dissatisfaction, etc.
ЕукӀ мыгъуэ! Oh, they’re killing him!
Ара мыгъуэ плъэкӀынури! Oh, only you can do it!
Сыт мыгъуэ жиӀар!: Oh, what did he say!

УРЫСЫБЗЭ

мыгъуэ: частицэ употребляется для выражения чувства боли, сожаления, жалости, досады, недовольства и т. п.
ЕукӀ мыгъуэ! Ой, убивают!
Ара мыгъуэ плъэкӀынури! Ой, только ты это сможешь!
Сыт мыгъуэ жиӀар!: Ой, что сказал!

псалъафэ зэпыщӀахэр

Гъуэгу мыгъуэ ежьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: may you be damned!
     Урысыбзэ: быть ты проклят!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Жьэ мыгъуэ ипсэлъыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: say sth to sb’s misfortune
     Урысыбзэ: сказать что-л. к несчастью
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мурад мыгъуэ щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have bad intentions, come up with or conceive sth bad
     Урысыбзэ: задумать что-л. плохое
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мыгъуэ хуэхъун (мыгъуэ пхухъу)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: turn into a disaster, become the source of a misery for sb.
     Урысыбзэ: обернуться бедой, стать источником несчастья для кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Си ужьыр мыгъуэ фхухъу Ботэщхэ. Аращ сэ слъэкӀынур.  КъардэнгъущӀ Зырамыку

МыгъуэкӀэ егъэшхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: not let sb fully enjoy sth or get enough of sth (of some food)
     Урысыбзэ: не давать кому-л. насладиться, насытиться чем-л. (какой-л. едой).
  Псалъэ зэпхахэр:
     МыгъуэкӀэ сыбгъэшхащ, укъысӀэщӀэуэурэ.
  Щапхъэхэр:

Мыгъуэр зи мыгъуар

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a scapegoat
     Урысыбзэ: козёл отпущения.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мыгъуэр эи мыгъуар Нафисэтти, мы махуэхэм абы и фэ куэд дэкӀырт.  КӀыщокъуэ Алим

ПӀастэ мыгъуэ егъэшхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: persecute sb; be the bane of sb’s existence
     Урысыбзэ: не давать житья кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уанэ мыгъуэ телъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get into trouble
     Урысыбзэ: попасть в беду
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.