Wt/kbd/лӏы

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [ɬʹǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [лӏ] + -ы

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	лӀы	лӀыр	--	лӀыхэр
Эргативнэ:	лӀы	лӀым	--	лӀыхэм
Послеложнэ:	лӀыкӀэ	лӀымкӀэ	лӀыхэкӀэ	лӀыхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	лӀыуэ	лӀырауэ	лӀыхэу	лӀыхэрауэ

		еигъэ формэхэр
силӀ	уилӀ	илӀ	дилӀ	филӀ	ялӀ

МЫХЬЭНЭ

1. ЦӀыхухъу.
2. ЦӀыхубзым и щхьэгъусэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• ЛӀым и лӀыгъэр зауэм къыщацӀыху. Псалъэжьхэр

• ЛӀы и махуэрэ шы и махуэрэ зэхуэдэкъым. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 110
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Хэку зауэшхуэм Лъэпщ дадэр лӀы хахуэу хэтащ.	Дедушка Тлепш участвовал в Великой Отечественной войне как смелый мужчина.	Grandfather Tlepsh took part in the Great Patriotic War as a brave man.
ЛӀы мышынэу ар бий бзаджэм езэуащ, и Хэкури ихъумэжащ.	Как бесстрашный мужчина, он воевал против лютого врага, свою Родину защитил.	He fought as a fearless man (fearlessly) against the fierce enemy and protected his homeland.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ЛӀы цӀэрыӀуэ.
• ЛӀы дэпсэун.
• ЛӀыфӀ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• лӏы: 1. man 2. husband, spouse
• ЛӀы цӀэрыӀуэ: a famous man
• ЛӀы дэпсэун: live with one’s husband
• ЛӀыфӀ: a good man

УРЫСЫБЗЭ

• лӏы: 1. мужчина 2. муж, супруг
• ЛӀы цӀэрыӀуэ: известный мужчина
• ЛӀы дэпсэун: жить с мужем
• ЛӀыфӀ: хороший человек

псалъафэ зэпыщӀахэр

ЛӀы дэкӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get married (about a woman)
     Урысыбзэ: выйти замуж.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЛӀы етын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: give away in marriage (a woman)
     Урысыбзэ: выдать кого-л. замуж.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сэ сыщымыӀэу, Аминатыр лӀы иратат.  Къуэдзокъуэ Хьэсэн

ЛӀы жагъуэ хуашэ хуэдэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be in a bad mood (literally: as if you were being given away in marriage to a man you don’t love).
     Урысыбзэ: быть в плохом настроении (букв. словно выдают замуж за нелюбимого человека).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЛӀы и жэщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a dark, cloudy night
     Урысыбзэ: тёмная, пасмурная ночь.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЛӀы икъугъэ (икъущ)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a real man
     Урысыбзэ: настоящий мужчина.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Хьэхьей, Нартхэ ди Бэдынокъуэ! Нартхэ ди лӀы икъугъэ, Бэлэрыгъ зекӀуэкӀэ, Уи шыфэлӀыфэр сфӀэдахэщ.  Нартхэр

ЛӀы и лӀыж

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: bravest of the brave
     Урысыбзэ: храбрейший из храбрых
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
      ГуфӀэгъуэ мыухыжыр зыгъуэта нартхэм лъэӀукӀэ ирагъэблэгъащ лӀы и лӀыж Батрэзыр.  Нартхэр

ЛӀы фӀыцӀэ гъущӀынэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a brave man
     Урысыбзэ: храбрый мужчина.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сосрыкъуэу си напщӀэ, лӀы фӀыцӀэ гъущӀынэ.  Нартхэр

ЛӀы хъун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become mature, come of age (about a man)
     Урысыбзэ: достичь зрелости (о мужчине)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЛӀы цӀыкӀу къамэшхуэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a man with ambition
     Урысыбзэ: мужчина с амбициями.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЛӀы щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: bring up sb as a man, make a man out of sb
     Урысыбзэ: сделать, воспитать кого-л. мужчиной.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЛӀмм я лей

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: bravest of the brave
     Урысыбзэ: храбрейший из храбрых.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЛӀым я лейуэ щхьэ хъыжьэ, зауэ хъумэ, лӀы хахуэ. Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр, сборник

  Щапхъэхэр:

ЛӀыуэ анэм къилъхуа

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a real man
     Урысыбзэ: настоящий мужчина.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЛӀыуэ пащӀэ тетын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be a real man
     Урысыбзэ: быть настоящим мужчиной.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     УлӀу пащӀэ птетмэ си пащхьэм къиувэ.  Щомахуэ Амырхъан

ЛӀыфӀ натӀэ ухъу

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: I wish you a good husband (wish to a girl)
     Урысыбзэ: хорошего мужа тебе (пожелание девушке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Пщащэм, гушыӀэ хуэдэу: — НасыпыфӀэ, лӀыфӀ натӀэ ухъу! — жраӀэ.  Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр, сборник

лӀы дакъэ

  Мыхьэнэ: ЛӀы быдэ, Ӏэчлъэч.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a strong, stocky man
     Урысыбзэ: крепкий, сбитый мужчина
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

лӀы дэкӀуэгъуэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: of marriageable age, time to get married (about a girl)
     Урысыбзэ: брачный возраст девушки, пора замужества
  Псалъэ зэпхахэр:
     / Бзылъхугъэм и балигъыпӀэ, ар унагъуэ щихьэ хъуну ныбжь.
     Пщащэм и лӀы дэкӀуэгъуэ хъуащ.
  Щапхъэхэр:

лӀы закъуэ

  Мыхьэнэ: Щхьэгъусэ, унагъуэ зимыӀэ (зимыӀэж) цӀыхухъу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: solitary, lonely man; an old bachelor
     Урысыбзэ: бобыль
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

лӀы закъуэ унэ

  Мыхьэнэ: Къуэш, къуэ зимыӀэ цӀыхухъум и унагъуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: the family of a man without brothers or sons
     Урысыбзэ: семья мужчины без братьев и сыновей
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

лӀы къуапцӀэ

  Мыхьэнэ: ЦӀыхухъу уардэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a slim, tall man
     Урысыбзэ: стройный высокий мужчина
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сосрыкъуэу лӀы къуапцӀэ, сэркӀэ укъэмыпцӀэ.  Нартхэр

лӀы пцӀанэ

  Мыхьэнэ: Ӏэщэ зымыӀыгъ цӀыхухъу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: an unarmed man
     Урысыбзэ: безоружный мужчина
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Атаманым Бадым и псалъэр и фӀэщ хъуащ, лӀы пцӀанэм сыт ищӀэн, Ӏэрыубыд хъуащ жыхуиӀэ хьисэпкӀэ къепсыхащ.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.