Wt/kbd/лы

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

лы
лы

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕEdit

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭEdit

IPA [ɮǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭEdit

[л] + -ы

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	лы	лыр	--	лыхэр
Эргативнэ:	лы	лым	--	лыхэм
Послеложнэ:	лыкӀэ	лымкӀэ	лыхэкӀэ	лыхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	лыуэ	лырауэ	лыхэу	лыхэрауэ

		еигъэ формэхэр
сил	уил	ил	дил	фил	ял

МЫХЬЭНЭ

Ӏэщ (псэущхьэ) яукӀам и пкъым щыщ Ӏыхьэхэу шхын папщӀэу ягъэхьэзырыр.
Псэущхьэ Ӏэпкълъэпкъым щыщу фэмрэ къупщхьэмрэ я зэхуакум дэлъыр.

ЩАПХЪЭХЭРEdit

Муратрэ Зырамыкурэ гупым къащыхыхьэжам удзыпцӀэм хэлъ чийхэм лы гъэвари, лы гъэжьари, мырамысэ убзытахэри ятелът. Теунэ Хьэчим
Сымаджэм и лъакъуэр къутащ, къупщхьэ дзакӀэ жаным лыр къызэпиупщӀри и щӀыӀум къэкӀуащ. ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 51
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Хьэм абы лы ирет.	Он дает собаке мясо.	He gives some meat to the dog.
		нап. 100
Ар лы гъэжьами шэми докӀу.	Она подходит жареному мясу и молоку.	It goes well with roasted meat and milk.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

лы: 1. meat (used as food) 2. meat, flesh (muscle tissue)

УРЫСЫБЗЭEdit

лы: 1. мясо (употребляемое в пищу) 2. мясо (мышечная ткань)

псалъафэ зэпыщӀахэр

Лы зытелъхьэнEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: gain, put on weight, grow fat (about animals)
     Урысыбзэ: набирать вес, жиреть (о животных).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Щынэхэм фӀыуэ заужьащ: лышхуэ зытралъхьащ.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Лы щабэEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: soft, soft-bodied (about a person)
     Урысыбзэ: мягкотелый (о человеке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Лы щӀынEdit

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: gain, put on weight, grow fat (about animals)
     Урысыбзэ: набирать вес, жиреть (о животных).
  Псалъэ зэпхахэр:
     Къущхьэхъу дахуа Ӏэщхэм лы ящӀащ.
  Щапхъэхэр:

Лыр гъэузынEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: bother, trouble, worry sb
     Урысыбзэ: беспокоить, тревожить, волновать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Лыр къищынEdit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: wear rags, be dressed in rags
     Урысыбзэ: ходить в отрепьях.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Лыр узын (щӀэузыг)Edit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: worry about sb, be concerned about sb; support, feel anxious about
     Урысыбзэ: беспокоиться, болеть душой за кого-что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Шагъырокъуэм и лыр нэхъ узрэ ди колхозым щхьэкӀэ?  Щомахуэ Амырхъан

[И] лыр шхын (къэшхын)Edit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to make fun of sb, tease sb; make sb nervous or anxious
     Урысыбзэ: издеваться над кем-л., заставить кого-л. нервничать, переживать.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Иджыри къэс щхьэ къызжомыӀарэ, сил мыгъуэр пшхай?
  Щапхъэхэр:

лы гъэгъуаEdit

  Мыхьэнэ: МафӀэм, дыгъэм ирагъэууэрэ гъур ящӀа лы.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: jerky, dried meat
     Урысыбзэ: сушёное мясо
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

лы гъурEdit

  Мыхьэнэ: МафӀэм, дыгъэм ирагъэууэрэ гъур ящӀа лы.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр 
     Инджылыбзэ: jerky, dried meat
     Урысыбзэ: сушёное мясл
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Бысым гуащэм лы гъур гъэжьа Ӏэнэм къытригъэуващ.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

лы цӀынэEdit

1.

  Мыхьэнэ: ЗэраукӀрэ куэд мыщӀа Ӏэщым ил; лы мывэ е мыжьэ.  
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр 
     Инджылыбзэ: fresh meat, rare meat
        Лы цӀынэр упӀэн. cut fresh meat in layers
        Лы цӀынэр шыун. salt fresh meat
     Урысыбзэ: свежее, парное мясо
        Лы цӀынэр упӀэн. разделать свежее мясо пластами
        Лы цӀынэр шыун. солить свежее мясо
  Псалъэ зэпхахэр:
     Лы цӀынэр упӀэн. 
     Лы цӀынэр шыун. 
  Щапхъэхэр:
2.
  Мыхьэнэ: Фэ темылъу, зэӀухауэ къаплъэ уӀэгъэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: an open wound
     Урысыбзэ: открытая рана
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
    Къупщхьэм телъ лы цӀынэр щызгъэкъабзэм, щӀалэр аргуэру къыхокӀиикӀ.  ХьэхъупащӀэ Хьэжбэчыр

лы шыуаEdit

  Мыхьэнэ: Ӏей мыхъун папщӀэ яупӀэу шыгъу зыщахуа, шыгъушыпсым халъхьа лы.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: salted meat, corned beef
     Урысыбзэ: засоленное мясо, солонина
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЛыкӀэ зэгухьэн (гухьэн)Edit

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be a blood relation, be a consanguine relative
     Урысыбзэ: быть в кровном родстве с кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕEdit

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.