Wt/kbd/къуэлэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [qʹʷɐ'ɮɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [къуэлэн]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	къуэлэн	къуэлэныр	--	къуэлэнхэр
Эргативнэ:	къуэлэн	къуэлэным	--	къуэлэнхэм
Послеложнэ:	къуэлэнкӀэ	къуэлэнымкӀэ	къуэлэнхэкӀэ	къуэлэнхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	къуэлэну	къуэлэнырауэ	къуэлэнхэу	къуэлэнхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Плъыфэ зэмыщхьурэ зэхэт, зэмыфэгъу.

ЩАПХЪЭХЭР

• ЩӀыунэм щӀэту иныжьым зы шы къуэлэн, зы шы къарэ, зы шы пцӀэгъуэпль иӀэт. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 78
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Къубатий сымэ мывэ къуэлэнхэр псым къыхах.	Кубатий и другие достают разноцветные камни из реки.	Kwubati and other remove the colourful stones from the river.
		нап. 79
Бжьыхьэм Темыркъан хадэм къэб къуэлэнышхуэ кърихащ.	Осенью Темыркан на огороде собрал большие разноцветные тыквы.	In autumn, Temyrkan harvested some big colourful pumpkins in the garden.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ЩэкӀ къуэлэн.
• Нэ къуэлэн.
• къуэлэнышхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• къуэлэн: colourful, multi-coloured, variegated, motley
• ЩэкӀ къуэлэн: multi-coloured cloth
• Нэ къуэлэн: multi-coloured eyes
• къуэлэнышхуэ: big and colourful

УРЫСЫБЗЭ

• къуэлэн: разноцветный, пёстрый
• ЩэкӀ къуэлэн: разноцветная ткань
• Нэ къуэлэн: разноцветные глаза
• къуэлэнышхуэ: большой и пёстрый

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  къуэлэн

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [qʹʷɐ'ɮɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [къуэлэн]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	къуэлэн	къуэлэныр	--	къуэлэнхэр
Эргативнэ:	къуэлэн	къуэлэным	--	къуэлэнхэм
Послеложнэ:	къуэлэнкӀэ	къуэлэнымкӀэ	къуэлэнхэкӀэ	къуэлэнхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	къуэлэну	къуэлэнырауэ	къуэлэнхэу	къуэлэнхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Мэз щӀагъыпс, къуршыпс къабзэхэм хэс бдзэжьей мыин дыдэ, и щӀыфэм ӀэпапӀэ плъыжь хэпхъауэ.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Къуэлэн къэубыдын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• къуэлэн: trout
• Къуэлэн къэубыдын: to catch a trout

УРЫСЫБЗЭ

• къуэлэн: форель
• Къуэлэн къэубыдын: поймать форель

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.