Wt/kbd/къикӏын

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [qʹi:'tʹʂǝn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• къы- + и- + [кӀ] + -ы + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "къикӏын"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. КъэкӀуэн, зыщӀыпӀэ къикӀыу.
2. Зыгуэрым и кӀуэцӀ къэбгынэн (п. п. машинэ, гу).
3. КъытрикӀутэн, къытекӀэн (щӀыфэм).
4. Зыгуэр къуигъэщӀэн, къыбгуригъэӀуэн.

ЩАПХЪЭХЭР

• Выр здахумкӀэ къикӀыу зы лӀы гуэр къахуэзащ. Дыщэ кӀанэ, сборник

• Хэт дэнлъэчыр уэ зыхуэпщӀыр?... ДэнлъэчитӀым зыгуэр къокӀ. Акъсырэ Залымхъан

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ЩӀалэр мафӀэгум къикӀащ.
• ЩӀыфэр къикӀащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• къикӏын: 1. come, arrive, get to, reach sw 2. get out of sth, get off of sth 3. break out, appear (about a rash) 4. mean, express, signify
• ЩӀалэр мафӀэгум къикӀащ: the boy got off the train
• ЩӀыфэр къикӀащ: (he) broke out in a rash

УРЫСЫБЗЭ

• къикӏын: 1. прийти, приехать, прибыть откуда-л. 2. выйти из чего-л. сойти с чего-л. 3. появиться, высыпать (о сыпи) 4. означать, выражать, обозначать
• ЩӀалэр мафӀэгум къикӀащ: мальчик сошел с поезда
• ЩӀыфэр къикӀащ: сыпь высыпалась

псалъафэ зэпыщӀахэр

[И] гурей къикӀын

  Мыхьэнэ: 

{Wt/kbd/псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}

     Инджылыбзэ: be in a bad mood, get up on the wrong foot
     Урысыбзэ: иметь плохое настроение, встать с левой ноги
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] гурыфӀ къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be in a good, positive, favourable mood
     Урысыбзэ: быть в хорошем, доброжелательном настроеннии
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] делэн къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get into mischief, play up, become frolicsome, be carried away by a game, by play
     Урысыбзэ: расшалиться, разыграться
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ер къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: flare up, break out over sth (about an argument, quarrel or scandal)
     Урысыбзэ: разгореться, разразиться из-за чего-л. (о ссоре, скандале)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Емынэ къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to flare up, break out over sth (for example, about an argument)
     Урысыбзэ: разгореться, разразиться (например, о скандале)
  Псалъэ зэпхахэр:
     I.
  Щапхъэхэр:

Куэзырым къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: one’s fate or fortune according to the cards
     Урысыбзэ: выпасть, выйти по картам (на картах)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] кӀэныр къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: 1. fall on the wanted side (about alchiks – a children’s game like dice) 2. be lucky, fortunate (in business)
     Урысыбзэ: 1. упасть нужной (боковой) стороной (об альчике во время игры) 2. посчастливиться, повести (в делах)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Къайгъэ къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to end up in a scandal (about some business or affair)
     Урысыбзэ: закончиться скандалом (о каком-л. деле)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Мыхьэнэ къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to have meaning, be significant, signify, mean
     Урысыбзэ: иметь смысл, быть значимым
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] насып къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: lady luck smiled at him, he was lucky
     Урысыбзэ: выпало, улыбнулась счастье
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] нэ къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: want sth very much, very badly, passionately
     Урысыбзэ: страстно желать, хотеть
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] псэлъэн къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get to talking, find plenty to talk about 
     Урысыбзэ: разговориться
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пхъэ къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: 1. get lucky 2. win by lot (in a lottery)
     Урысыбзэ: 1. повести кому-л. 2. выиграть по жребию
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Шэр къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: boil over (about milk)
     Урысыбзэ: убежать (о молоке)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] ӀумацӀэр къикӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be starving (with hunger), have a good appetite, sb could eat a horse
     Урысыбзэ: разыгаться – об аппетите
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.