Wt/kbd/дыщэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  дыщэ

• 

  дыщэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['dǝɕɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [дыщ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	дыщэ	дыщэр	--	дыщэхэр
Эргативнэ:	дыщэ	дыщэм	--	дыщэхэм
Послеложнэ:	дыщэкӀэ	дыщэмкӀэ	дыщэхэкӀэ	дыщэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	дыщэу	дыщэрауэ	дыщэхэу	дыщэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Зи фэр гъуэжь, бупӀэщӀмэ, фӀыуэ хэкӀ металл лъапӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Дыщэр куэншыбым хэлъми улъийркъым. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Дыщэр дыжьыным нэхърэ нэхъ лъапӀэщ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• дыщэ: gold, (Au) aurum
• Дыщэр дыжьыным нэхърэ нэхъ лъапӀэщ: gold is worth more than silver.

УРЫСЫБЗЭ

• дыщэ: золото
• Дыщэр дыжьыным нэхърэ нэхъ лъапӀэщ: золото стоит дороже серебра.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Дыщэ идэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: sew (embroider) with golden thread
     Урысыбзэ: вышивать золотой нитью.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дыщэ лъэужь

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a happy, fortunate or lucky person
     Урысыбзэ: счастливый, удачливый человек.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Дыщэ нэс

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pure gold
     Урысыбзэ: чистое золото.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ДыщэкӀэ дын (хэдыкӀын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: sew (embroider) with gold
     Урысыбзэ: шить золотом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

дыщэ плъыжь

  Мыхьэнэ: Дыщэ нэс, дыщэ къабзэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pure gold
     Урысыбзэ: червонное золото
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

дыщэ пыӀэ

  Мыхьэнэ: ДыщэкӀэ гъэщӀэрэщӀа адыгэ цӀыхубз пыӀэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a Circassian women’s national headdress, sewn (embroidered) with gold thread.
     Урысыбзэ: адыгский национальный женский головной убор, расшитый золотыми нитками
  Псалъэ зэпхахэр:
     НысащӀэм дыщэ пыӀэ щхьэрыгъщ.
  Щапхъэхэр:

дыщэ сырымэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pure gold
     Урысыбзэ: червонное золото
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['dǝɕɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [дыщ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	дыщэ	дыщэр	--	дыщэхэр
Эргативнэ:	дыщэ	дыщэм	--	дыщэхэм
Послеложнэ:	дыщэкӀэ	дыщэмкӀэ	дыщэхэкӀэ	дыщэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	дыщэу	дыщэрауэ	дыщэхэу	дыщэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Дыщэм къыхэщӀыкӀа.
2. ИкъукӀэ фӀы, гъуэзэджэ.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Дыщэ сыхьэт.
• Дыщэ Ӏэлъын.
• ЦӀыху дыщэ.
• Сабий дыщэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• дыщэ: 1. gold 2. of gold (about a person)
• Дыщэ сыхьэт: a gold watch
• Дыщэ Ӏэлъын: a gold ring
• ЦӀыху дыщэ: a man of gold
• Сабий дыщэ: a child of gold

УРЫСЫБЗЭ

• дыщэ: 1. золотой 2. золотой (о человеке)
• Дыщэ сыхьэт: золотые часы
• Дыщэ Ӏэлъын: золотое кольцо
• ЦӀыху дыщэ: золотой человек
• Сабий дыщэ: золотой ребенок

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.