Wt/kbd/вы

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  вы

• 

  вы

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [vǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [в] + -ы

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	вы	выр	--	выхэр
Эргативнэ:	вы	вым	--	выхэм
Послеложнэ:	выкӀэ	вымкӀэ	выхэкӀэ	выхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	выуэ	вырауэ	выхэу	выхэрауэ

		еигъэ формэхэр
сив	уив	ив	див	фив	яв

МЫХЬЭНЭ

1. Мэкъумэш лэжьыгъэхэм къыщагъэсэбэп гуу сэкӀа.

ЩАПХЪЭХЭР

• Гъуэгум дытекӀри выхэр щӀэттӀыкӀащ. Къущхьэ СулътӀан
• Вы зимыӀэм шкӀэ щӀещӀэ. Псалъэжьхэр

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• вы: ox

УРЫСЫБЗЭ

• вы: вол

псалъафэ зэпыщӀахэр

Выбжьэ зэрына зэрымыгъэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be helpless, maladapted, unsuitable
     Урысыбзэ: быть беспомощным, неприспособленным.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Вы лӀам сэ хэӀун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to worsen or aggravate sth; to increase, intensify or heighten
     Урысыбзэ: усугублять что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Вым хуэдэу лэжьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: work like an ox, work hard
     Урысыбзэ: работать как вол.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Вым имыхьыныр зыхь

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: strong, sturdy, hardy, tough, enduring, robust
     Урысыбзэ: выносливый, сильный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Выпщэр кӀуэдащ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: the ox’s neck has disappeared
     Урысыбзэ: стерлась (букв. пропала) шея у вола.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

вы ехъуа

  Мыхьэнэ: Выхэр зехьэныр, ахэр зыхуей хуэгъэзэныр, псы егъэфэныр, гъэшхэныр зи къалэн цӀыху.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: an ox keeper, a person who looks after oxen
     Урысыбзэ: человек] ухаживающий за волами
  Псалъэ зэпхахэр:
     II.
  Щапхъэхэр:

вы закъуэгу

  Мыхьэнэ: Шы закъуэгум ещхьу вы закъуэ зыщӀэщӀа икӀи вы закъуэм хуэщӀа, бжьы кӀэщӀ зэрылъ выгу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a one-ox cart
     Урысыбзэ: арба для одного вола
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

вы закъуэ мэш мэжаджэ

  Мыхьэнэ: Мылъку мащӀэ дыдэ фӀэкӀа зимыӀэ цӀыху, унагъуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a poor, needy, impoverished farm
     Урысыбзэ: бедняцкое, нищенское хозяйство
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

вы закъуэ хьэсэ

  Мыхьэнэ: Вы зырыз зиӀэу унагъуиплӀу зэдзеяхэм къалъыса щӀы Ӏыхьэ тӀэкӀу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a small plot of ploughland tilled by paupers
     Урысыбзэ: небольшой участок пахотной земли, обрабатываемый бедняками
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.