Wt/kbd/бгы

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [bɣǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [бг] + ы

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	бгы	бгыр	--	бгыхэр
Эргативнэ:	бгы	бгым	--	бгыхэм
Послеложнэ:	бгыкӀэ	бгымкӀэ	бгыхэкӀэ	бгыхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	бгыуэ	бгырауэ	бгыхэу	бгыхэрауэ

		еигъэ формэхэр
сибг	уибг	ибг	дибг	фибг	ябг

МЫХЬЭНЭ

1. Къэзыухъуреихь щӀыпӀэм хэӀэтыкӀа лъагапӀэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 59
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Ӏуащхьэмахуэ бгы инщ.	Эльбрус – большая гора.	Elbrus is a big mountain.
Ӏуащхьэмахуэ бгы дахэщ.	Эльбрус – красивая гора.	Elbrus is a beautiful mountain.
		нап. 77
Шордакъхэм укъихьэмэ, къалэри бгы щхьэ хужьхэри уи пащхьэм къоувэ.	Если выйдешь на балкон, перед тобой встают город и белые вершины гор.	If you come out onto the balcony, the city and the white-headed mountains rise before you.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Бгы лъагэ.
• Бгым дэкӀын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• бгы: mountain, summit, peak
• Бгы лъагэ: high mountain
• Бгым дэкӀын: climb a mountain

УРЫСЫБЗЭ

• бгы: гора, вершина
• Бгы лъагэ: высокая гора
• Бгым дэкӀын: подниматься на гору

псалъафэ зэпыщӀахэр

Бгы къытеуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be overcome with grief, difficulty
     Урысыбзэ: обрушиться на кого-л. — о трудностях, горе и т. п.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Бгым джэдыкӀэкӀэ еуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: do something doomed to failure (literally: try to break a rock with an egg)
     Урысыбзэ: заниматься делом, заранее обречённым на неудачу (букв. пытаться разбить скалу яйцом).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

бгы жьэгъу

  Мыхьэнэ: Бгы лъапэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: foothills
     Урысыбзэ: предгорье
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Александр Черкасскэм мурад ещӀ бгы жьэгъущӀэс лъэпкъхэр зы къарууэ зэгуигъэхьэну.  Шортэн Аскэрбий

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [bɣǝ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [бг] + ы

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	бгы	бгыр	--	бгыхэр
Эргативнэ:	бгы	бгым	--	бгыхэм
Послеложнэ:	бгыкӀэ	бгымкӀэ	бгыхэкӀэ	бгыхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	бгыуэ	бгырауэ	бгыхэу	бгыхэрауэ

		еигъэ формэхэр
сибг	уибг	ибг	дибг	фибг	ябг

МЫХЬЭНЭ

1. ЦӀыхум и Ӏэпкълъэпкъым щыщу бгъэмрэ шхужьымрэ я зэхуаку дэлъ нэхъ псыгъуапӀэр; кӀэнтӀыӀум хуэзэ къэгъэшыпӀэр.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Ар бгы псыгъуэт, езыр лъагэт.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• бгы: waist
• Ар бгы псыгъуэт, езыр лъагэт: she had a slender waist; she herself was tall.

УРЫСЫБЗЭ

• бгы: поясница; талия
• Ар бгы псыгъуэт, езыр лъагэт: у нее была тонкая талия; сама она была высокого роста.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Бгы кӀантӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a slender, long waist
     Урысыбзэ: тонкая, длинная талия.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] бгыр щӀэкъузауэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with rolled-up sleeves (get down to work)
     Урысыбзэ: засучив рукава.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.