Wt/kbd/бгъэ

Wt/kbd/бгъэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  бгъэ

• 

  бгъэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [bʁɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [бгъ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	бгъэ	бгъэр	--	бгъэхэр
Эргативнэ:	бгъэ	бгъэм	--	бгъэхэм
Послеложнэ:	бгъэкӀэ	бгъэмкӀэ	бгъэхэкӀэ	бгъэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	бгъэуэ	бгъэрауэ	бгъэхэу	бгъэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Зи пэр къуаншэ, къырхэм, губгъуэхэм щыпсэу къуалэ, къашыргъэ лъэпкъыгъуэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Бгъэм я тӀысыпӀэу бгы тӀуащӀэм зы цӀыхум имыщӀэу шыбз гуартэр щегъэпщкӀу уи адэм. КӀыщокъуэ Алим

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• бгъэ: eagle

УРЫСЫБЗЭ

• бгъэ: орёл

псалъафэ зэпыщӀахэр

бгъэ пэплъ

  Мыхьэнэ: Бгъэ лъэпкъ, и пэнцӀывыр плъыжьу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: red-throated eagle
     Урысыбзэ: краснозобка
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

бгъэ пщэху

  Мыхьэнэ: Бгъэ лъэпкъ, и пщэр хужьу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: white-headed eagle
     Урысыбзэ: белоголовая выпь
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  бгъэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [bʁɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [бгъ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	бгъэ	бгъэр	--	бгъэхэр
Эргативнэ:	бгъэ	бгъэм	--	бгъэхэм
Послеложнэ:	бгъэкӀэ	бгъэмкӀэ	бгъэхэкӀэ	бгъэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	бгъэуэ	бгъэрауэ	бгъэхэу	бгъэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Ӏэпкълъэпкъым щыщу ныбащхьэм къыщыщӀэдзауэ пщэм нэс.
2. быдз, цӀыхубзым сабийр шэкӀэ зэрипӀ.

ЩАПХЪЭХЭР

• ПцӀэгъуэплъым.. и бгъэ ӀэтамкӀэ жьыбгъэр зэӀуекъу. КӀэрашэ Тембот

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ЩӀалэм и бгъэр хуабжьу дыгъэм исат.
• Анэм и бгъэм шэ щӀэтт.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• бгъэ: 1. chest 2. breast(s)
• ЩӀалэм и бгъэр хуабжьу дыгъэм исат: the boy’s chest was very burnt by the sun.
• Анэм и бгъэм шэ щӀэтт: there was milk in the mother’s breasts.

УРЫСЫБЗЭ

• бгъэ: 1. грудь 2. грудь, груди
• ЩӀалэм и бгъэр хуабжьу дыгъэм исат: грудь у мальчик бы сильно обожжен солнцем.
• Анэм и бгъэм шэ щӀэтт: В грудях у матери было молоко.

псалъафэ зэпыщӀахэр

Бгъэм фӀэнэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get stuck in sb’s throat.
     Урысыбзэ: застревать в горле.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Бгъэр гъэкъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: act proud, put on airs, be too big for one’s breeches  (stick out one’s chest)
     Урысыбзэ: важничать (букв. выпячивать грудь).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Бгъэр къигъэцӀыцӀыкӀын

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: act proud, put on airs, be too big for one’s breeches  (stick out one’s chest)
     Урысыбзэ: важничать (букв. выпячивать грудь).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] бгъэр тӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to bare, open wide one’s chest
     Урысыбзэ: раскрыть, распахнуть грудь.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Бгъэр хуэгъэкъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: act proud, haughty; put on airs, be too big for one’s breeches (lit. stick out your chest)
     Урысыбзэ: важничать, задирать нос перед кем-л. (букв. выпячивать грудь перед кем-л.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

<Gallery>

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [bʁɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [бгъ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	бгъэ	бгъэр	--	бгъэхэр
Эргативнэ:	бгъэ	бгъэм	--	бгъэхэм
Послеложнэ:	бгъэкӀэ	бгъэмкӀэ	бгъэхэкӀэ	бгъэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	бгъэуэ	бгъэрауэ	бгъэхэу	бгъэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Ӏэщ мылъхуэ, псэф мыхъуу къэна.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Мэлыбгъэ.
• Жэмыр бгъэуэ къэнащ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• бгъэ: barren, farrow, infertile
• Мэлыбгъэ: a barren ewe
• Жэмыр бгъэуэ къэнащ: the cow remained barren.

УРЫСЫБЗЭ

• бгъэ: яловый, бесплодный
• Мэлыбгъэ: бесплодная овца
• Жэмыр бгъэуэ къэнащ: корова осталась бесплодной.

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.