Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ edit
Єтѷмологїꙗ
edit
Оусїастїкъ
edit
бесѣда, besěda женьскъ родъ (а–основаньѥ)дрѹгъ видъ: бесада
- слово, рѣчь.
- рече же имъ и҃съ ... по чъто бесѣдꙑ моеѩ не раꙁѹмѣате. ѣко не можете слꙑшати словесе моего — (М Йо 8.43 З А)
- женѣ же г҃лхѫ ... юже не ꙁа твоѭ бесѣдѫ вѣрѹемъ. сами бо слꙑшахомъ и вѣмъ. ѣко сь естъ въ істинѫ сп҃съ мира х҃ъ — (М Йо 4.42 З А)
- да насладитъ сѩ емѹ бесѣда моѣ — (СП 103.34)
- нъ что обличаѥма петромь. противиста сꙙ ѥмѹ бесѣдамъ мнꙙшта ѹтаити сꙙ ѥго — (С 363.23)
- ѡ горе мьнѣ рече. что сътворѫ аꙁъ ... бесѣда дѣвича. а ѫтроба не дѣвича — (С 240.13)
- говоръ
- пристѫпьше стоѩштеи рѣшѧ петрови. въ істинѫ и тꙑ отъ нихъ еси. ꙇбо и бесѣда твоѣ авѣ тѧ творитъ — (М Мт 26.73 З, А. Срв.Мк 14.70 М З)
- бесѣда, раꙁговоръ
- бл҃гви и нꙑ пришествие рабъ твоихъ. ꙇ дажди намъ. да полеꙁнꙑ бѫдѫтъ бесѣдꙑ нашѧ — (СЕ 18а 2)
- і бесѣдѫ обꙑчаі ... ꙇ дувъное ѹченье. ꙇ накаꙁанье. вьсе то съребролюбьствье сътворіло естъ ꙁабꙑти — (К 4b 21)
- блѫдьница ѥстъ сласть. сладько ти бесѣдѹѥтъ съпрьва. таи въпѹштаѭшти. бесѣдоѭ горесть съмрьтънѫѭ — (С 351.7)
- и вьꙁлюбивъ ѥго дѹховьнꙑи. раꙁѹмъ же и ѹстрои и сладькѫѭ бесѣдѫ. вь чьсти имѣаше вьса лѣта патриаршъства своѥго — (С 288.19–20)
- проповѣдь
- нъ беꙁѹмье ... адителево на своѭ бесѣдѫ...ꙑкъ...в.ѣчетъ — (К 3а 30)
- и словеса хꙑтрьць. и бесѣдꙑ ѹчител҄ь. иꙁвѣштати не могѫ ꙁълобꙑ ѥѧ — (С 400.1–2)
Проиꙁводьниѣ словесе edit
Съвѧꙁаниѣ словесе edit
Прѣводъ edit
- Блъгарьскъ : беседа (bg) (beséda) f
- Чєшьскъ : beseda (cs) f
- Грьчьскъ : λαλία (el) (laliā́) f
- Ѧглѧньскъ : conversation (en), talk (en)
- Латиньскъ : colloquium (la) n
- Макєдоньскъ : беседа (mk) (beseda) f
- Нидєрландскъ : gesprek (nl) n, conversatie (nl) f
- Роусьскъ : бесе́да (ru) (beséda) f
- Їллѷрїискословѣньскъ : beseda (sl) f
- Срьбьскохръватьскъ : кѷрїлловица : бѐседа (sh) f, латиница : beseda (sh) f
Источьникъ
edit
- Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. Старослвянский словаръ (по рукописям X-XI веков). Изд. "Русский Язык". 1994. с. 842 ISBN 5-200-01113-2