قێریم
edit
آنلام‌لار
- بۇ سؤز «دده قورقود داستان»دا «قێریم» و «غریم» شکلینده ایشلنمیشدیر («منیم قێریمیم ترس اۇزامیش اوْلسون!»؛ بیز آنی سانگا غریم قوْروز، - دئدیلر»). س.الیزاده قێریم//غریم سؤزونون رقیب معناسیندا اوْلدوغونو گؤستریر.1 قۇبا شیوه‌سی و قرب لهجه‌سینده فیکیر، مئيل، هوس آنلاملی «قێریم» سؤزو ایشلنمکده‌دیر (قۇبا شیوه‌سی -منیم بۇ ایشه هیچ قێریمیم يۇخدو؛2 قرب لهجه‌سی - سنینگ قێریمیننانگ من هئچ آلمئرام)3. بیزجه، «KDQ-کدق»داکی رقیب آنلاملی «قێریم»لا شیوه‌لریمیزده‌کی فیکیر، مئيل، هوس آنلاملی «قێریم» عینی سئمانتیک شاخه‌ده بیرلشیر. شیوه‌لردن گؤتوردويوموز جۆمله‌‌لرده «قێریم» سؤزونون «رقیب» معناسی بیرباشا قاورانیلمیر. آمما همین جۆمله‌‌لر متن داخیلینده ایشلندیکده «قێریم» سؤزونون «رقیب» معناسی آيدین شکیلده گؤرونور. قرب لهجه‌سیندن گؤتوردويوموز «سنینگ قێریمینانگ من هئچ آلمئرام» جۆمله‌‌سیندن سوْنرا ایشلنه بیلن «بیلمئرم من سانگا دۆشمنم، يوْخسا دوْست» جۆمله‌‌سی ده دئدیکلریمیزی تسدیقله‌يیر.
یازیلیش‌لار
- لاتینجه : Qırım
- عربجه :رقیب