Harry Potter dengan Banduan Azkaban merupakan terjemahan bahasa Melayu bagi buku karangan J. K. Rowling yang ketiga iaitu Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Dialog edit
- Ron Weasley: "Kau tahulah Profesor Trelawney tu... tulis ajelah benda-benda tentang kesengsaraan, dia akan percaya."
- Harry Potter: "Profesor... semalam, semasa saya mengambil ujian Peramalan, Profesor Trelawney berkelakuan sangat... sangat aneh."
Dumbledore: "Ya, ke? Er... maksud kamu, lebih aneh daripada biasa?" - Ron Weasley: "Saya telah benarkan kamu tidur di katil saya!"
- McGonagall: "Black dan Potter. Ketua geng kecil mereka. Kedua-duanya sangat bijak tentunya.... sebenarnya luar biasa bijak. Saya tak fikir kita akan ada lagi pasangan pengacau seperti mereka..."
Rubeus Hagrid: "Fred dan George Weasley boleh memberi mereka kepuasan atas usaha mereka." - George Weasley: "Semasa kami di tahun pertama, Harry,... muda, bebas, dan polos... er, lebih polos daripada sekarang."