Ko te gaue fe'ave'aki logo e fo'ofo'ou i 'Uvea mo Futuna pea e ma'ua ke fa'ufa'u ni kupu fo'ou e tuha mo te 'u lea faka'uvea mo fakafutuna.
Ko he gaue kua fakahoko i ihi atu motu polinesia kae kei lolotoga fakakaukau'i nei i 'Uvea mo Futuna.
E faigafua age foki te tohi fakahagatonu o te pu'aki faka'uvea pe fakafutuna o he kupu matāpule o hage lā ko te neti (internet) kae toe matalelei age foki mo te fa'u o ni kupu fo'ou e tauhoa mo te laumālie mo te kakano o te 'u kupu mātapule, o haga lā ko te māsini 'utohila (en: computer; fr: ordinateur).
Ko tona fakaliliu i ihi atu lea fakapolinesia edit
| # | English | français | reo māori | reo tahiti | 'ōlelo hawai'i | lea fakatonga | gagana sāmoa | lea faka'uvea |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Internet | internet | ipurangi (source of a stream) | natirara | Pūnaewele:
Spider web |
‘Initaneti | Initaneti | neti |
| 2 | wireless | sans-fil | Ahokore | uwea ole | uaealesi | leai ni uaea | he'e filo? | |
| 3 | social media | médias sociaux | Pae pāpāho pāpori | faanahoraa sotiare | pāpāho kaiapuni | Mitia fakasosiale | alafesootai | fakatahi'aga? |
| 4 | website | site internet | Pae tukutuku | Tahua itenati | pūnaewele | uepisaiti | Upega tafailagi | Pâsina neti |
| 5 | computer | ordinateur | Rorohiko: electric brain | Roro uira: cerveau électrique | Lolo uila; kamepiula | komipiuta | komipiuta | utohila |
| 6 | laptop | ordinateur portable | Rorohiko pōnaho: small computer | Roro uira 'āfa'ifa | Kamepiula lawelima; lolouila lawelima | Komipiuta to’oto’o | Komepiuta lāiti | Utohila to’oto’o |
| 7 | scanner | numérisateur | matawai | A hi'o: sur le miroir | Polokalamu uila | Lau fakavave‘a e | faata | masini toho paaki? |
| 8 | printer | imprimante | Pūreretā | Mātini nēne’ira’a | Mīkini hoʻoili kiʻi.= machine to transfer pictures | Misini paaki | Masini lomitusi | Masini toho pepa |
| 9 | photocopier | photocopieuse | pūrere whakaahua | Mātini nene’i hoho’a | kope kope | Misini hiki tatau | Masini fai kopi | Masini hiki tatau? |
| 10 | cellphone | téléphone portable | Waea pūkoro | Niuniu 'āfa'ifa' = téléphone mobile | Kelepona pa’a lima; kelepona lawe lima | Telefoni to’oto’o | Telefoni feavea’i | Telefoni to’oto’o |
| 11 | smartphone | téléphone intelligent | waea atamai | Niuniu maramarama = téléphone intelligent | Kelepona maika’i | Telefoni poto | Telefoni poto | Telefoni atamai?
Telefoni poto? |
| 12 | app | appli | Taupānga; pūmanawa | fa'anahora'a= programme | polokalamu | polokalama | polokalama | polokalama |
| 13 | download/upload | télécharger/téléverser | tikiake/tukuatu | Huri mai=déplacer vers le bas | Hoʻoili=load/ho’ouka | Sii mai le/uta i luga | fakahifo/fakahake? | |
| 14 | chat | clavardage | kōrerorero | paraparau | Huha; kūkā | talanoa | talatalano | piga? talanoa? |
| 15 | courriel | īmēra ;
karere hiko |
Rata uira= lettre électronique | Leka uila= electronic mail | ‘imeili | imeli | tohi neti | |
| 16 | spam | pourriel | Muhanitanga ;
ī-mēra paraurehe |
pāme | lafoai | tohi 'ota'ota? | ||
| 17 | SMS | texto | SMS;
Pa tuhi |
Memo kikokikona | Leka uila | popoaki | Savali pupuu (ASP) | tohi si'i? |
| 18 | selfie | égoportrait | kiriāhua= self-portrait | hōho'a=image | ki’i=portrait | fakatātā=portrait
taa=photo |
ata=portrait/photo | paaki o kita? |
| 19 | keyboard | clavier | papa pātuhi | ‘Iri patapata= planche à tapoter | Papa pihi= key board | kipoti | fataki | papa lomi? |
| 20 | click | clic | Pāwhiri | pata=déclic | Kōmi; kaomi | lomi | kiliki | lomi? |
| 21 | mouse | souris | Kiore | kuma | ||||
| 22 | memory | mémoire | Pūmahara | puha hila?
puha atamai? | ||||
| 23 | software | logiciel | pūmanawa | polokalama | ||||
| 24 | hardware | matériel | Pūmārō ;
Taputapu rorohiko |
masini gaue | ||||
| 25 | browser | navigateur | Pūtirotiro;
mata ipurangi; pūtiro tukutuku |
me'a fe'alu'aki | ||||
| 26 | webcam | caméra | Ngā Huarahi hei | me'a fai paaki | ||||
| 27 | microphone | microphone | Hopureo | puke le'o | ||||
| 28 | charger | chargeur | pūhihiko | 'u'utu hila | ||||
| 29 | portable charger | chargeur portable | Pūrere pūhihiko | 'u'utu hila to'oto'o | ||||
| 30 | adapter | adaptateur | Whāurutau | fetogi hila | ||||
| 31 | USB drive | lecteur USB | Puku PRH | puha fakapipiki | ||||
| 32 | battery | batterie | pūhiko | ma'a | maka | |||
| 33 | earplugs | écouteurs | purutaringa | me'a fakalogo | ||||
| 34 | headphone | casque | Pokitaringa | helemete fakalogo | ||||
| 35 | desktop | bureau | papamahi | papa gaue? | ||||
| 36 | file | fichier | kōnae | faila | tohi | |||
| 37 | folder | dossier | kōpaki | faila | tanaki'aga | |||
| 38 | podcast | balado | pāhōrangi | fakalogo | ||||
| 39 | screen | écran | mata | mata komepiuta | sio'ata | |||
| 40 | log in | connexion | takiuru | ki loto | ||||
| 41 | log out | déconnexion | takiputa | ki tu'a | ||||
| 42 | sign up | inscription | waitohu | resitara =register | tohi higoa | |||
| 43 | username | identifiant | ingoa rorohiko; ingoa kaiwhakamahi | faka'iloga? higoa hū? | ||||
| 44 | password | mot de passe | Kupuhipa;
Kupuuru; Kupu muna; |
kupu hū? | ||||
| 45 | settings | paramètres | tautuhinga | fakatu'utu'u | ||||
| 46 | cloud | nuage | kapua | ao? | ||||
| 47 | emoticon | émoticones | tohu ngakau;
tohukare-ā-roto |
ata loto? | ||||
| 48 | airplane mode | mode avion | aratau rererangi | nofo vakalele? | ||||
| 49 | data | données | raraunga | logo | ||||
| 50 | A.I. | I.A. | Atamai horihori; Mōhio hangai | Fa'amatalaga fa'apitoa | atamai fa'u? |
Matapuna edit
- Français (Canada): www.btb.termiumplus.gc.ca
- Te Reo Maori (New Zealand): http://www.taiuru.maori.nz/publicationslib/Dictionary-of-M%C4%81ori-Computer-and-Social-Media-terms-KTaiuru.pdf
- Te Reo Maori Dictionary: http://maoridictionary.co.nz/
- Te Reo Tahiti (French Polynesia): http://www.farevanaa.pf/dictionnaire.php
- Te Lea Fakatonga (NZ): http://pasifika.tki.org.nz/Pasifika-languages/Lea-faka-Tonga/(tab)/144
- Le Gagana Samoa (NZ): http://pasifika.tki.org.nz/Pasifika-languages/Gagana-Samoa
- ‘Ōlelo Hawai’i (US): http://wehewehe.org
- Pollex: http://pollex.org.nz/
- Bing Translator: https://www.bing.com/translator
- Google Translate: https://translate.google.com/intl/en/about/languages/