Wp/vmf/Lischdâ fon hâuâlâuischâ schbrichwärdâr

Der ardigl is in Hâunlâuisch gschriiwn.

B

Âm baurâ ghâusch niâ was reechd machâ. Schajsch'm ins fääld, isâs'm dsweng, schajsch'm in d'hend, isâs'm dsfiil.

= Manchâ lajd ghâu mr's niâ reechd machâ.

Däär had ân hôâ bis.

= Däär isd ned alâs, had â haachle gosch.

Jeemand s'buâle machâ.

= Sich fon jeemand guâdwilich rumghomandiirâ lasâ.

D

Umsuunschd is nôr dr dôâd, un däär ghoschd s'lääwâ.

= Es gajd wirglich nigs umsuunschd uf dr wäld.

F

Jeds gajd's fluuchhawâr!

= (Ghindichd odr drôâd gwaldäädiche ärdsiiungsmaasnôômâ âu.)

G

Des is â (reechde) ghuchlfuur.

= Des is â schwiiriche, â haachle, â ärchârliche ärwâd.

 glâub blajbd hald imâr â glâub.

= Wen ânâr âb grâubâr ghärl is, dan blajbdâr's sâj lääbdôôch.

Wäär foorhäär ned d'gosch ufmechd, däf nôôche ned joâmârâ.

= Mr muâs âjwend rächdsajdich foorbringâ.

Wäär waas, wodsuâ's guâd is!

= (Ofd baj beärdichungâ iwâr den dôâd fom beärdichdâ.) S'häd noch fiil schlimâr ghumâ ghenâ.

D'guadmiâdichghajd is d'halwe liâdrichghajd.

= Wäär nigs gechâ d'laschdâr fon âm andârâ duâd, is aa miid anâ schuld.

L

Dr mendsch is guâd, awâr d'lajd san schlächd!

= Iroonische warnung fôr ilusjoonâ iwâr d'menschhajd. Fôrdârsads wird dâbaj aa ofd gands noobl in Hôâchdajdsch gsôchd.

Ned ausgschumbfâ is gloobd gnuâch!

= Ned daadld ds'wärâ muâs âm als loob langâ.

S

Wiâ mr schafd, so frisd mr aa.

= Als daadl an lajd, diâ sich bam äsâ haachl âuschdelâ. Als ausreed, wisâu mr bam esâ sälwâr ghâ bsondre umschdend mechd un dsum bajschbiil schlingd.