Wp/syl/ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠝꠣꠔꠞ ꠘꠣꠝꠣꠁꠘ꠆ꠔꠞ ꠐꠥꠇꠣ

ꠁꠘꠧ ꠈꠣꠟꠤ ꠘꠣꠝꠣꠁꠘ꠆ꠔꠞ ꠐꠥꠇꠣ ꠖꠦꠅꠀ ꠅꠁꠟꠧ

1500 edit

ꠍ꠆ꠞꠤꠅꠐ꠆ꠐ ꠘꠣꠉꠞꠤ ꠜꠣꠡꠣ (ꠡꠋꠍꠇ꠆ꠞꠤꠔꠕꠘꠦ)
ꠎꠟꠣꠛꠣꠖꠤ ꠎꠛꠣꠘ (ꠚꠣꠞ꠆ꠍꠤ ꠀꠞ꠆ꠛꠤꠕꠘꠦ)

1858 edit

ꠡꠋꠛꠣꠖꠤꠇ ꠀꠞ ꠟꠦꠈ꠆ꠞꠣ ꠨ ꠁꠍ꠆ꠝꠣꠁꠟ ꠝꠣꠢꠝꠥꠖꠞ ꠖꠦꠅꠀ ꠔꠁꠔ꠆ꠔꠝꠔꠦ ꠛꠤꠐꠤꠡ ꠀꠝꠟꠔꠘꠦ ꠍꠤꠟꠐ ꠅꠘ꠆ꠌꠟꠞ ꠁ ꠜꠣꠡꠣꠞ ꠛꠥꠘꠤꠀꠖ ꠘꠣꠝ ꠀꠍꠤꠟ

ꠘꠣꠉ꠆ꠞꠤ ꠜꠣꠡꠤ
ꠙꠞ꠆ꠀꠌꠤꠘ ꠘꠣꠉ꠆ꠞꠤ ꠜꠣꠡꠣ ⁕^[1]

1903 edit

ꠜꠣꠡꠣꠛꠤꠉ꠆ꠉꠣꠘꠤ ꠉꠤꠀꠞꠌꠘ ꠄ ꠙꠦꠞꠣꠄ ꠄꠇꠡꠧ ꠛꠍꠞ ꠀꠉꠦ ꠉꠛꠦꠡꠘꠣ ꠇꠞꠤ ꠖꠦꠈ꠆ꠍꠂꠘ ꠁꠃꠞꠥꠙꠤꠀꠁꠘ꠆ꠔꠦ ꠍꠤꠟꠢꠦꠐꠤ ꠘꠣꠝꠦ ꠒꠣꠇ ꠡꠥꠞꠥ ꠇꠞ꠆ꠟꠦꠅ ꠢꠤꠡꠝꠄꠇꠥꠞ ꠍꠤꠟꠐꠤꠘ꠆ꠔꠦ ꠁ ꠘꠣꠝꠦ ꠁ ꠜꠣꠡꠣꠞꠦ ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠣꠘꠣ ꠨ ꠀꠞ꠆ꠔꠣ ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠣ ꠎꠦꠝꠟꠣ

ꠎꠂꠘ꠆ꠔꠣꠙꠥꠞꠤ (-ꠛꠟꠣ)
ꠙꠥꠅꠛ ꠍ꠆ꠞꠤꠢꠐ꠆ꠐꠤꠀ (-ꠜꠣꠡꠣ)
ꠃꠎꠣꠘꠤ (-ꠜꠣꠡꠣ) ⁕ ^[2]

1962 edit

ꠍ꠆ꠞꠤꠅꠐ꠆ꠐꠞ ꠙ꠆ꠞꠣꠖꠦꠡꠤꠇ ꠜꠣꠡꠣ (ꠀꠗꠣ ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠀꠗꠣ ꠡꠋꠍꠇ꠆ꠞꠤꠔ ꠘꠣꠝ ꠙꠣꠅꠀ ꠎꠣꠄ "শ্রীহট্টের প্রাদেশিক ভাষা") ⁕ ^[3]

1960 edit

ꠍꠤꠟꠦꠐ ꠘꠣꠉꠞꠤ ꠜꠣꠡꠣ ^[4]

1971 edit

ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠝꠣꠔꠇꠕꠣ (ꠍꠤꠟꠐ ꠅꠘ꠆ꠌꠟꠅ ꠌꠟꠣ ꠝꠣꠔꠇꠕꠣ ꠎꠦꠐꠣ ꠀꠁꠍꠦ ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠛꠣꠔ ꠀꠞ ꠘꠣꠉꠞꠤ ꠝꠣꠔꠕꠘꠦ)

1990 edit

ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ꠜꠣꠡꠣ ^[5]
ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠝꠣꠔ ^{[ꠟꠇ ꠇꠤꠀꠘ꠆ꠔꠘꠦ ꠙꠣꠁꠍꠂꠘ ?]}

2003 edit

ꠍꠤꠟ꠆ꠢꠦꠐꠤ ^[6] (ꠝꠥꠘ꠆ꠒꠣꠞꠤ ꠜꠣꠡꠣꠁꠘ꠆ꠔꠞ ꠘꠣꠉꠥꠞꠤ ꠛꠥꠟꠤꠕꠘꠦ ꠛꠤꠐꠤꠡ ꠀꠋꠞꠦꠎꠤꠔ ꠎꠣꠅꠀ ꠘꠘꠍꠤꠟꠐꠤ/ꠀꠘꠣꠍꠤꠟꠐꠤ/ꠛꠤꠘꠖꠦꠡꠤ/ꠙꠞ꠆ꠘꠣꠉ꠆ꠞꠤ ꠡꠛ꠆ꠖ ꠍꠤꠟ꠆ꠢꠦꠐ ꠕꠘꠦ)

ꠀꠞ꠆ꠔꠣ edit

ꠇꠣꠌꠣ ꠜꠣꠡꠣ (ꠉꠣꠃ ꠉꠦꠞꠣꠝꠞ ꠝꠣꠔꠇꠕꠣ)
ꠈꠣꠍ ꠍꠤꠟꠐꠤ (ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠀꠘꠣꠝꠤꠡꠣꠁꠀ ꠝꠣꠔꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠇꠦꠃꠞꠦ ꠇꠂꠔꠦ ꠁ ꠘꠣꠝꠗꠞꠤ ꠒꠣꠇꠣ ꠅꠄ)

ꠟꠇ edit

↑ ꠝꠣꠢꠝꠥꠖ, ꠁꠍ꠆ꠝꠣꠁꠟ. "সিলেটের নাগরী ভাষার কথকতা". ꠖꠂꠘꠤꠇ ꠝꠣꠘꠛꠇꠘ꠆ꠒ (ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠜꠣꠡꠣꠖꠤ). Retrieved 1 April 2023. "সিলেটে বসবাসকারী জনগোষ্ঠীকে সংক্ষেপে সিলেটি বলার পেছেনে কারণ হলো প্রাচীকাল থেকে তাদের রয়েছে নিজস্ব ভাষা ও সংস্কৃতি ⁕ ব্রিটিশ শাসনামল থেকে এ অঞ্চলের মাতৃভাষা ছিল নাগরী বা প্রাচীন নাগরী ⁕"
↑ As already stated, the dialect spoken in Sylhet Town and in the North and North-East of the District is that which Europeans called Sylhettia. Sylheti speakers did not use this title. They called it Jaintiapuri, Purba Srihattiya, or Ujania. The latter means the language of the upper country.(Grierson 1903:224)
↑ 'Bāiśa kabira Manasā-maṅgala' book, 1962
↑ ꠞꠢꠝꠣꠘ ꠨ ꠚꠎꠟꠥꠞ (1991) ⁕ "সিলেটের মাটি, সিলেটের মানুষ" (ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠛꠁ) ⁕ ꠙꠣꠔꠣ 144 ⁕ "ফলতঃ সেইযুগে “ সিলেট নাগরী ভাষা ” নামে একটি উপভাষা জন্ম নেয় ⁕"
↑ "Caturaṅga" theke: 1345-1354 - Page 116. "সে ভাষাকে ' সিলটী নাগরী ' বলা হয় ও এখন জীবস্মৃতাবস্থায় ⁕ ... ফারসী , সংস্কৃত , উর্দু ও খাস সিলেটী শব্দের আন্তরিক দহরম মহরম ⁕"
↑ https://iso639-3.sil.org/code/syl

ꠀꠞꠧ ꠖꠦꠈꠂꠘ edit

ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠝꠣꠔ

[1] ꠝꠣꠢꠝꠥꠖ, ꠁꠍ꠆ꠝꠣꠁꠟ. "সিলেটের নাগরী ভাষার কথকতা". ꠖꠂꠘꠤꠇ ꠝꠣꠘꠛꠇꠘ꠆ꠒ (ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠜꠣꠡꠣꠖꠤ). Retrieved 1 April 2023. "সিলেটে বসবাসকারী জনগোষ্ঠীকে সংক্ষেপে সিলেটি বলার পেছেনে কারণ হলো প্রাচীকাল থেকে তাদের রয়েছে নিজস্ব ভাষা ও সংস্কৃতি ⁕ ব্রিটিশ শাসনামল থেকে এ অঞ্চলের মাতৃভাষা ছিল নাগরী বা প্রাচীন নাগরী ⁕"

[2] As already stated, the dialect spoken in Sylhet Town and in the North and North-East of the District is that which Europeans called Sylhettia. Sylheti speakers did not use this title. They called it Jaintiapuri, Purba Srihattiya, or Ujania. The latter means the language of the upper country.(Grierson 1903:224)

[3] 'Bāiśa kabira Manasā-maṅgala' book, 1962

[4] ꠞꠢꠝꠣꠘ ꠨ ꠚꠎꠟꠥꠞ (1991) ⁕ "সিলেটের মাটি, সিলেটের মানুষ" (ꠛꠦꠋꠉꠟꠤ ꠛꠁ) ⁕ ꠙꠣꠔꠣ 144 ⁕ "ফলতঃ সেইযুগে “ সিলেট নাগরী ভাষা ” নামে একটি উপভাষা জন্ম নেয় ⁕"

[5] "Caturaṅga" theke: 1345-1354 - Page 116. "সে ভাষাকে ' সিলটী নাগরী ' বলা হয় ও এখন জীবস্মৃতাবস্থায় ⁕ ... ফারসী , সংস্কৃত , উর্দু ও খাস সিলেটী শব্দের আন্তরিক দহরম মহরম ⁕"

[6] ttps://iso639-3.sil.org/code/syl

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]