Peltscher Mundoart (deitsch: Piltscher Mundart) ies a Dialekt vu Aeberschläsch. Peltscher Mundoart reeda ei Peltsch.
Textbeispiele
editDe erschte Pommeranze ei Peltsch
Ich wår a Maadle vo åcht Jåhr, doo koom a Freier vo mei Schwaster ond broocht mer drei Pommeranze. Dås wås a gruoßes Wonder fer Peltsch. Ma håtte Pommeranze none g'fahn. Ich hå mich fiëhr drewer g'fraat ond bee glei ei de Nackferschåft g'rannt, ond de Kender hurn mich benadt. Ond drei Wocha huen se bei ons ein Fanster g'lanne, dåß se de Leit sahn fellte.
G'schichte vo de Schäfer
Dr Schäfer vo dr Erwrichterei
Ein Åfang vom nanzehnte Iåhrhondert doo wår zu Peltsch of dr Erwrichterei a Schäfer. Dar hat den Leit ållerhand Mirakel g'macht. Doo wårter amool of dr Erwrichterei Råtte. Ma wåßt ne wie mer se luos warn sellt. Doo håt dar Schäfer anne g'fange. Haar hoot er om Schwanz a Klingele ågebonde ond håt de Rått ofs Dåch g'sätzt.
Wärter
edit| Peltscher Mundoart | Deitsch |
|---|---|
| aalde Kalupp | altes Haus |
| Buchte | Hefenbabe |
| Chreststriëzel | berühmtes Weizengebäck um Weihnachten |
| Feiereß | Schornstein |
| Fiël | Kopfkissen |
| Gruuele | Großmutter |
| Gruw | Grube |
| Kaler | Keller |
| Koßezeel | Zinnkraut |
| Kwarlen | Käse (Quãrklein) |
| Kwårk | Weißkäse |
| Masche | Bandschleife |
| Perplee | Regenschirm |
| Plutscher | Kürbis |
| Pommer | Hund |
| Pritschke | Kleiner Wagen für Pferde |
| Saagr | Uhr |
| Sautanz | Wellfleisch |
| Schaubdåch | Strohdach |
| Schubkåste | Kommode |
| Uwekrickle | Ofenstock |
| Waanle | kleiner Wagen |
| Wåßte | Tante |
| Wean | Wagen |
| Wiësebaam | Wiesenbaum |
| Vierstecker | Schürze |
| Zukotsch | Zudecke |