فاتحە (ألْفَاتِحَة) یەکمین سوورەیگ لە قورئان بۊ. فاتحە وە کوردی یانی «کردنەوەی [قورئانەگە]» چۊن یەکمین سوورەت بۊ و قورئان واز کرد.
سوورەت
edit﷽ (١) ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ (٢) ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣) مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥) ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦) صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)
تەفسیری کوردی
editوە ناوی خودای بەخشندە و مهرەبان. خودا خوەشترین بۊ و هەموو ڕەحمەت داشت (١) هەموو سپاس و ستایش ئەڕا خودا، خاوەن و پەروەردگاری هەموو جیهانەیل. ئیمە سپاسگوزاریمن ئەڕا خودا و ئیمە حەیڕانی خوەی کەیمن و هەر چشتگ لە جیهان هین خوداسە (٢) بەخشادە و مهرەبانەگە (٣) خاوەنی ڕووژی پاداشت و جەزا (ڕووژی قیامەت). تەنیا خودا زاند کەی ڕووژی قیامەتە. لە ڕووژی قیامەت ئیمە نەتۊەنیمن هیچ چشتگ بکەیمن ئەگەر ئجازەتی (مۆڵەتی) خودا نیەریمن. نەتۊەنیمن ڕی بکەیمن، نەتۊەنیمن قسە بکەیمن، نەتۊەنیمن هەر چشتگ بکەیمن تا خودا ئۊشدەپیمان ک ئیمە تۊەنیمن ئی چشتەیل بکەیمن (٤) ئیمە تەنیا تو پەرەستیمن و تەنیا تو بپرسیمن ئەڕا یارمەتد. خودا خوداگەمانە و تەنیا خوەی پەرەستیمن و پرسیاری کەیمن ئەگەر چشتگ توایمن یا نیازی چشتگ داشتیمن چۊن تەنیا خودا تۊەند جەواو بدەد ئەڕا دوعامان.(٥) ڕیەگەی ڕاس بدەپیمان. ڕیەگەی ڕاس بدەپیمان یانی بلا کردارەیلی خاس بکەیمن تا بچیمن ئەڕا بەهەشت. دوو ڕی هەس، ریەی ڕاسەگە و ڕیەی گەنەگە. ئیمە خودا بپرسیمن تاگەر ڕیەگەی ڕاس بدەدەپیمان و نەۊلدەمان دەربچیمن لەلی. (٦) ڕیەگەی ئەوانە ک ئاسانی دەیدەپیان و عەسەبی نیەودی وەبانیان و واندە نین. ڕیەگەی ئەو کەسەیلە وەک پێخەمبەرەگان و کەسە خاسەگان لە جیهان ک خودا خوەشی بوو وەگەردیان و نەۊلدیان بچن ئەڕا دەوزەخ (جەهەنەم) و ژیان ئاسانی داسەپیان چۊن ئەم ژیانە ئاسانە قەزەنج کردن. (٧)