| စကားတွဲ | မြန်မာ | ရခိုင် |
|---|---|---|
| နံဘေး | ဘေးချင်းယှဉ်သွားကြတယ် | နံချင်းပြိုင်လားကြတ်တေ |
| ဆိုက်ကပ် | သင်္ဘောဆိုက်ပြီလား | သင်္ဘောကပ်ပလား |
| ဆိုက်ရောက် | သင်္ဘောဆိုက်ပြီလား | သင်္ဘောရောက်ပလား |
| မူးယစ် | အရက်မူးလာတယ် | အရက်ယစ်လာရေ |
| သွားလား | ဘယ်သွားသလဲ | ဇာလားလဲ |
| ဘဇာ | ဘာဖြစ်သလဲ | ဇာဖြိုက်လဲ |
| ရိုက်သတ် | ဆရာက တပည့်ကို ရိုက်တယ် | ဆရာက တပည့်ကို သတ်နီရေ |
| ဆူပူသောင်းကြမ်း | ဆူဆူပူပူ မလုပ်ကြပါနှင့် | မသောင်းကျန်းကတ်ကဲ့ |
| အေးချမ်း | သိပ်အေးတယ် | ကကောင်းချမ်း(ချိုင်း)ရေ |
| ဆူညံ | သိပ်ဆူတာပဲ | ကကောင်းညံရေကာ |
| စိုစွတ် | လုံချည်ရေစိုနေတယ် | ဒယောရီစွတ်နီရေ |
| လျှော်ဖွတ် | အဝတ်လျှော်နေတယ် | အဝတ်ဖွတ်နီရေ |
| ဆူ၀ | သိပ်ဆူတာပဲ | ကကောင်းဝရေကာ |
| ပိန်ကြုံ သူ | သိပ်ပိန်တယ် | သူ ကကောင်းကြုံရေ |
| တစွန်းတစ | အစွန်းထွက်နေတယ် | အစထွက်နီရေ |
| မွဲပြာ | သူသိပ်မွဲသွားပြီ | သူပြာချီးကျလခဗျာယ် |
| တိမ်းစောင်း | ဘယ်ဘက်တိမ်းနေတယ် | ဘယ်ဘက်စောင်းနီရေ |
| ယိမ်းယိုင် | တစ်ဘက်ကို နည်းနည်းယိမ်းနေတယ် | တစ်ဘက်တစိသျှေ ယိုင်နီရေ |
| တိုင်းတာ | ဘယ်လောက်ဝေးတယ် တိုင်းကြည့် | ဇာလောက်ဝီးလေ တာကြည့် |
| တည်ဆောက် | ထမင်းအိုး တည်ထားတယ် | ထမင်းအိုး ဆောက်ထားရေ |
| ပါးနပ် | ဒီကောင် သိပ်ပါးတာပဲ | အေသူ ကကောင်းနပ်တေ |
| စုပုံ | အစုလိုက်ထားတယ် | အပုံလိုက်ထားရေ |
| နီးပါး | အနီးမှာ ရှိတယ် | အပါးမှာ ဟိရေ |
| ရွေးကောက် | အကောင်းဆုံး ရွေးယူတယ် | ဂေါင်ခေါက် ကောက်ယူရေ |
| ဝန်ပစ္စည်း | ပစ္စည်းတွေ ပါလာတယ် | ဝန်တိပါလာရေ |
| ကွေးကောက် | ဒီတိုင် နည်းနည်းကွေးတယ် | အေတိုင် တစိသျှေ ကောက်တေ |
| ကန်ကျောက် | ဘောလုံးကန်နေကြတယ် | ဘောလုံး ကျောက်နီကတ်တေ |
| ထပ်ဆင့် | အိမ်အပေါ်ထပ် | အိမ်အထက်ဆင့် |
| ဝမ်းဗိုက် | ဗိုက်နာတယ် | ဝမ်းခဲရေ |
| ရပ်တန့် | ကားရပ်နေတယ် | မော်တော်ကားတန့်နီရေ |
| ချောလှ | ဒီမိန်းမသိပ်ချောတယ် | ဒေမမာ့ကကောင်းလှရေ |
| ကာဆီး | ဝင်းထရံဆီးထားတယ် | တပ်ကာထားရေ |
| လိမ်ညာ | လိမ်သွားတယ် | ညာလခါ့ရေ |
| နွမ်းရိ | သိပ်နွမ်းတယ် | ကကောင်းရိရေ |
| တိုးတိုးတိတ်တိတ် | တိုးတိုးလေးပြောတယ် | တိတိတ်သျှေပြောရေ |
| ကွင်းပြင် | လယ်ကွင်းဆင်းသွားကြတယ် | လယ်ပြင်ကို လခါ့ကြတ်တေ |
| လျင်မြန် | သိပ်မြန်တာပဲ | ကကောင်းလျင်ယင့် |
| ယောင်လည် | လျှောက်လည်နေကြတယ် | ယောင်နီကြတ်တေ |
| ညှိုးနွမ်း | ဒီပန်းတွေ ညှိုးသွားပြီ | အေပန်းတိ ညှိုးလခဗျာယ် |
| ဆာမွတ် | ထမင်းဆာတယ် | ထမင်းမွတ်တေ |
| ဟောင်းနွမ်း | ဒီလုံချည်နွမ်းသွားပြီ | ဒေဒယောဟောင်းလခဗျာယ် |
| သင်းကြိုင် | အမွှေးနံ့တွေ သင်းနေတယ် | အမွှီးနန့် ကြိုင်နီရေ |
