| ||||
|---|---|---|---|---|
| tamurt | Lezzayer, communautés immigrées en Franca notamment | |||
| taskfal | — | |||
| tasga | — | |||
| willit isawaln | — | |||
| yat f yat | ||||
| Tawanesnit | VSO | |||
| tawacunt n tutlayt | ||||
| —
(Ftu s SIL)
| ||||
| Asngl unşib d islgn n tutlayt | ||||
| Tutlayt tunṣibt | ||||
| Agraw | ||||
| ISO 639-1 | ||||
| ISO 639-2 | aur | |||
| ISO/DIS 639-3 |
||||
| SIL | KYL | |||
zund
| ||||
| Zund | — | |||
Tacawit d tutlayt isawaln imaziɣn icawiyen, di temnaṭ n wedrar n Wawras (umu qqaren Rruman Aurasius Mons), di Dzayer. Tacawit tettekki deg tutlayin timaziɣin. Asmi d-yura tajerrumt tamecṭuḥt n tcawit, G. Mercier (1896) yenna-yas belli imaziɣen izedɣen Awras semman iman-nsen Qebayl, semman tutlayt-nsen haqbaylith. Awal n taɛrabt cawiya yella kra n yir awal, anamek-is d "imeksawen". Maca d awal i seqdecen aṭas, alarmi tura ula d imaziɣen n Wawras semman iman-nsen Icawiyen yerna tutlayt-ensen tacawit.
Lwilayat anda ttmeslayen tutlayt agi d : Batna, Xencla, Souk Ahras, Oum-El-Bouaghi, Tebessa, Qsanṭina, Sṭif d umur n ugafa n lwilayet n Biskra.
Adelsumuɣ:
edit- André Basset, Textes berbères de l'Aurès (parler des Ayt Frah), Paris, Publ. de l'Institut d'Etudes Orientales, 1961
- Nordine Boulhaïs, "Recherches sur l'Aurès, bibliographie ordonnée", Etudes et Documents Berbères 15-16 (1998), is. 284-312 (aḍris s pdf)
- Salem Chaker, amagrad Aurès (Linguistique), deg Encyclopédie Berbère, fasc.VIII (1990), is. 1162-1169
- G. Huyghe, Dictionnaire français-chaouia (Qamus rumi-caui), Alger, Jourdan, 1906
- G. Huyghe, Dictionnaire chaouïa-kabyle et français, Alger, Jourdan, 1907
- Mena Lafkioui & Daniela Merolla, Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier. Köln, Köppe, 2002 (ISBN 3-89645-382-3)
- Gustave Mercier, Les Chaouia de l'Aurès, Paris, Leroux, 1896
- Gustave Mercier, Cinq textes berbères en dialecte chaouia, Paris, Imprimerie Nationale, 1900
- Thomas G. Penchoen, Etude syntaxique d'un parler berbère (Ait Frah de l'Aurès), Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1973
- Adam Sierakowsky, Das Schaui, ein Beitrag zur berberischen Sprach- und Volkskunde, Dresden, Kraszewski, 1871, 137 is.