| Término | Propuesta | Anotaciones |
|---|---|---|
| abanico | ejkasewas*, ajkasewas* | Tomado del náhuatl clásico ehcacēhuāztli ("moscador/abanico para hacer aire") |
| aconsejar | -maka -tajtul*/-taketzal* | |
| agave | met* | Del náhuatl clásico metl ("maguey") |
| agua fría | sesekat* | Del náhuatl clásico cecēcātl ("agua fría") |
| aguamiel | nekayut | Campbell lo documentó como miel en Cuisnahuat |
| agricultor | talchiwani, tatukani | |
| agricultura | talchiwalis, tatukalis | |
| ahogar a alguien | -atukultia* | |
| ahogarse (en líquido) | amesawi, atuku, atuki | |
| ahuautle | awawti* | |
| ajo | ajush, ashush* | |
| amaranto | wawti* | |
| amasar | -majmatzua | Sixta lo confirmó. |
| anales | senshiwamat* | cenxihuamatl |
| arrepentirse | -yulpata*, -yulkwepa, -yulkukua*, -yulijtakua* | |
| atlatl | ajtat | |
| axila | -siyakatan*, -sekatan* | |
| ayunar | musawa* | |
| azul | shushuktik* | |
| ballena | wayenaj*, payenaj* | |
| baño | (a)shishkal* | |
| barco | wey-akal* | |
| bautizar | -ulyuj -maka, -kwaatekia* | |
| beso | tetennamikilis* | |
| biblioteca | amachkal*, amakal* | |
| billete | amatumin* | |
| bodega (de vino) | winujpatzkaluyan* | |
| bolígrafo | tutulakat* | |
| bolsa | shikipil | |
| buitre | kusma, tzupilut | |
| caballero | kawayujpiyani | |
| café | cafej, kapej | |
| caja | kajaj, kashaj*, -kajajyu | |
| cajón | kajun, kashun* | |
| calendario | tunalamat |
