Die Aussprache des Polabischen:
Buchstabe | Aussprache | Entsprechung im Deutschen | Entsprechung im Polnisch | Obersorbisch | Niedersorbisch |
---|---|---|---|---|---|
Aa | a | Hase | tak | ||
Ąą | ɔ̃ | franz. "on" | wąż | ||
Ââ | ɑ | Hass | ang. bath | ||
Bb | b | Bär | bar | ||
Cc | ʦ | Zoo | cyrk | ||
Čč | ʧ | Tschüs | czy | ||
Dd | d | Diamant | dom | ||
Ďď | ɟ / dʲ | etwa wie d+j | czes. káď lub pol. diwa* | ||
Ee | ɛ | Ecke | krew | ||
Ęę | ɛ̃ | franz. "en" | kęs | ||
Ff | f | Farbe | farba | ||
Gg | g | Geld | garaż | ||
Hh | h / ɦ | Hering | czes. hora lub pol. hańba* | ||
Ii | i | Insel | pić | ||
Jj | j | Jacht | jak | ||
Kk | k | Katze | kot | ||
Ll | l | Lehrer | lewy | ||
Ľľ | ʎ | L+J | słow. roľa lub pol. lis* | ||
Mm | m | Mutter | mak | ||
Nn | n | Nase | nos | ||
Ńń | ɲ | franz. Cognac | koń | ||
Oo | o | Orange | fran. réseau lub pol. ciocia* | ||
Öö | ø | Öl | fran. peu | ||
Ôô | ɔ | Doppelt | kot | ||
Pp | p | Pinguin | pot | ||
Rr | r | rak | |||
Řř | ʐ / ʒ | żaba | |||
Ss | s | sok | |||
Śś | ɕ | miś | |||
Šš | ʃ | mysz | |||
Tt | t | tor | |||
Ťť | c / tʲ /ʨ | czes. máť albo pol. tik* lub pol. ćma | |||
Uu | u | but | |||
Üü | y | fran. chute | |||
Ww | v | wół | |||
Yy | ɨ | uszy | |||
Zz | z | ząb | |||
AI | ɑɪ | ang. fly | |||
AU | ɑʊ | niem. schauen | |||
OI | ɔʏ | niem. deutsch | |||
CH | x | chata |
* pol. W niektórych polskich dialektach.
ang. In some Polish dialect.
niem. In einigen polnischen Dialekten.
górnłż. W někotrech pólskich narěčy.
dolnłż. We někotarych pólskich rěcach.
Lehnwörter: edit
Die Tabelle kann auch benutzt werden, um Wörter der einen Sprache phonetisch in die andere zu übertragen. Das Ausdenken, Zusammensetzen und Bilden neuer Polabischer Wörter ist sehr erwünscht. Sollten sie eine neue Idee für ein Wort haben, tragen sie bitte dieses Wort in das Wiktionary ein und erläutern sie die Herkunft! Dafür steht bei Herkunft: "Kunstwort".
Beispiel:
Deutsch: Cottbus
Niedersorbisch: Chóśebuz
Neupolabisch: Chyśebus
Deutsch: Warschau
Polnisch: Warszawa
Neupolabisch: Waršow