| Šosťe | Wenske | Polske | Anďelske | Čechyske |
|---|---|---|---|---|
| Vater unser im Himmel, | Aita nos, tâ toi jis wâ nebesai, | Ojcze nasz, któryś jest w niebie | Our Father in heaven, | Otče náš, jenž jsi na nebesích, |
| geheiligt werde Dein Name. | sjętü wordoj tüji jaimą; | święć się imię Twoje; | hallowed be your name, | posvěť se jméno tvé, |
| Dein Reich komme. | tüji rik komaj; | przyjdź królestwo Twoje; | your kingdom come, | přijď království tvé, |
| Dein Wille geschehe | tüja wüľa mo są ťüńot | bądź wola Twoja | your will be done, | buď vůle tvá |
| wie im Himmel, so auf Erden. | kok wâ nebesai tok no zemi; | jako w niebie tak i na ziemi; | on earth as in heaven. | jako v nebi, tak i na zemi. |
| Unser tägliches Brot gib uns heute. | nosę wisedanesnę sťaibę doj nam dâns; | chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; | Give us today our daily bread. | Chléb náš vezdejší dej nám dnes |
| Und vergib uns unsere Schuld, | a wütâdoj nam nose greche, | i odpuść nam nasze winy, | Forgive us our sins | a odpusť nám naše viny, |
| wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. | kok moi wütâdojeme nosim gresnarem; | jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; | as we forgive those who sin against us. | jako i my odpouštíme našim viníkům |
| Und führe uns nicht in Versuchung, | ni bringoj nos wâ warsükongę; | i nie wódź nas na pokuszenie; | Save us from the time of trial | a neuveď nás v pokušení, |
| sondern erlöse uns von dem Bösen. | toi losoj nos wüt wisokag chaudag. | ale nas zbaw ode Złego. | and deliver us from evil. | ale chraň nás od zlého. |
