Kutak Ngaju atawa Kutak Dayak Ngaju iete kutak je ingnuturkan awi uluh Dayak Ngaju melai Kalimantan Tengah, Indonesia. Panutur kutak Ngaju hong sensus nyelu 2003 tege 890.000 panutur.
| Kutak Ngaju | ||
|---|---|---|
| Biaju | ||
 | ||
| Pangucapan | ku.tak Nga.ju | |
| Ingnuturkan hong |  Indonesia
| |
| Wilayah |  Kalimantan Tengah
| |
| Panutur | 890.000 (2003) | |
| Rumpun kutak | Austronesia | |
| Sistem panulisan | aksara Latin | |
| Kode kutak | ||
| ISO 639-1 | -
| |
| ISO 639-2 | -
| |
| ISO 639-3 | nij
| |
| Glottolog | ngaj1237
| |
| IETF | nij
| |
| Status pamartahan | ||
 Kutak Ngaju ingklasifikan sabagai kutak aman atawa dia tarancam (NE) | ||
| Lokasi panuturan | ||
 | ||
Kamus/kosakata huang kutak Ngaju
edit| Kamus Kutak Ngaju Kamus Bahasa Dayak Ngaju Ngaju Dictionary | ||
|---|---|---|
| Dayak Ngaju | Inggris | Indonesia |
| ihup / danum ihup | drink / drinks | minuman |
| mihup / mamihup | drinking | minum / meminum |
| rigas / karigas | health | kesehatan |
| barigas | healthy | sehat (kondisi tubuh/badan) |
| aku kanahuang dengam | i love you | aku cinta kamu / aku mencintaimu / aku cinta padamu / aku menaruh rasa cinta padamu |
| bara | from / by | dari |
| haranan | because / cause | karena / sebab |
| haranan jite / awi haranan / awi jite | that's why / because of that | sebab itulah / karena itulah |
| akan / intu | to | untuk / pada / kepada |
| hantis / pantis | drops | tetes / tetesan |
| mahantis | drip / dripping | menetes |
| tehau | call | panggil |
| nehau / manehau / nantehau / manantehau / ngahau | calling | memanggil |
| kana | (-ed) | kena / di- |
| kana tehau / kana kahau | called / being called | kena panggil / dipanggil / disebut |
| pawi / tatal / pantu | hit | pukul |
| mawi / manatal / mamantu | hitting | memukul |
| nanjung | walk | jalan |
| tanjung | journey / travel / trip | perjalanan |
| mananjung | walking / going | berjalan / bepergian |
| kutak | language | bahasa |
| kutak ngaju | ngaju language | bahasa ngaju / bahasa dayak ngaju |
| awi | by | oleh |
| inampa | made | dibuat |
| inampa awi | made by | dibuat oleh / dibikin oleh |
| aran | name | nama |
| aram / aram mu / aram muh | your name | nama mu / nama anda |
| aran ku / aran kuh / arangku / arangkuh | my name | nama ku |
| arae / aray / aran ayu | her name / his name / it name | namanya / nama dia |
| ayu / ayuy / ayui | his / her | milik nya / milik dia / punya dia |
| ikau / ikaw | you | anda / kamu |
| aku | i / me | aku / saya |
| ie / iye | she / he / it | dia |
| ewen | they | mereka |
| itah | we | kita |
| ikey / ikei | we | kami |
| ketun | you guys | kalian |
| inay / indu / indang / umay | mother / mom | ibu |
| apang / bapa / apa | father / dad | ayah |
| para | butt / ass | pantat |
| puki / poki | vagina / coochie | alat kelamin wanita |
| selak / latak | penis / dick | alat kelamin pria |
| mbirat / mambirat | masturbation / masturbate | masturbasi pada wanita |
| nyelak / manyelak | masturbate / masturbation / jerk off / jerking | masturbasi pada pria |
| sawe / hasawe / basawe | making love, sex | bersetubuh |
| kepot / hakepot (menggunakan bahasa/konotasi yang kasar atau negatif) |
fuck / fucking | bersetubuh |
| nyawe / manyawe / ngepot / mangepot | mating / fucks | menyetubuhi |
| kirang | sperma / precum, etc | cairan kemaluan yang keluar saat berhubungan badan/seks (misalnya: sperma, precum, dsb.) |
| kahit | pee | air kencing |
| ngahit | pissing | kencing / buang air kecil |
| mani | defecate | berak / buang air besar |
| baun | front | depan |
| likut / balikut / balikat | back | belakang |
| baum | your face | muka mu / wajah mu |
| tampalawey / tampalawei | dawn | subuh |
| hanjewu | pagi | morning |
| handau | noon / midday / day | siang |
| halemei / halemey | afternoon | sore / senja |
| hamalem / alem | night / evening | malam |
| jewu | tomorrow | besok / esok |
| andau tuh | today | hari ini |
| ela | do not / dont / don't | jangan |
| nguan | do | melakukan / lakukan |
| haluai / haluay | naked | telanjang |
| jelap / manjelap | lick / licking | jilat / menjilat |
| nampa | make | buat / bikin |
| manampa | making | membuat |
| taheta / puga / harun | new | baru |
| nyelu taheta | new year | tahun baru |
| harun ih/ haru ih | a second ago / a minute ago | baru saja |
| imbit | bring | bawa |
| maimbit / mimbit | bringing | membawa |
| ture / mananture / payah / manampayah | see / seeing / watching | lihat / melihat / menonton |
| tusul | burn | bakar |
| manusul / nusul | burning | membakar |
| basa | read | baca |
| hetuh / kan hetuh | here / come here | sini / kemari / kesini / disini |
| kanih / kan kanih | go there | kesana / di sana |
| kalute / kilau te / kute | like that | seperti itu |
| kalutuh / kilau tuh / kutuh | like this | seperti ini |
| jikau / jite / kau / te | that | itu (menunjukan benda / sesuatu) |
| je jikau / je jite | that one | yang itu |
| jituh / tuh | this | ini |
| je jituh | this one | yang ini |
| umba | follow | ikut |
| kabuat | alone | sendiri |
| ngabuat | be alone | menyendiri |
| bisa' | wet | basah |
| keang / keyang | dry | kering |
| hanjulu / sanjulu | short time / a while | sebentar |
| tahi (dibaca: ta-hi' ) |
long time | lama |
| ih (imbuhan di akhir kalimat) |
just | saja |
| je | the | yang |
| je jikau ih | just that one | yang itu saja |
| iyoh | yes | iya / baiklah |
| dia (dibaca: di-ya' ) |
no | tidak |
| belum | live / alive / on | hidup / bernyawa / menyala |
| hayak | together | bersama / bersamaan |
| pehe | hurt / pain | sakit (contoh: sakit kepala) |
| haban | sick | sakit (tidak sehat / merasa tidak enak badan) |
| himang / bahimang | wound | luka / terluka |
| jela | tongue | lidah |
| luja | spit | ludah |
| maluja | spitting | meludah |
| kanahuang | love / falling in love | cinta |
| bajilek | hate / hating | benci / membenci |
| ngabehu / mangabehu | jealous | cemburu |
| kamean | felt | terasa |
| ampi | maybe | sepertinya / mungkin |
| angat | feels / flavour | rasa (contoh: rasa coklat / rasanya seperti terbakar) |
| angat ah kilau aku buah papui | it feels like i'm burned | rasanya seperti aku sedang dibakar/terbakar |
| pangkeme | feeling | perasaan |
| hamauh / basanan / mansanan | talking | berbicara / bersuara |
| auh | sound | suara |
| kuman / kinan | eat | makan |
| panginan | food | makanan |
| bawuy / bawoy / bawui | pig | babi |
| hadangan | cow | sapi |
| pusa | cat | kucing |
| manuk | chicken | ayam |
| palapas | wings / wing | sayap |
| kasinga | teeth / tooth | gigi |
| biwih | lip / lips | bibir |
| sasingut / sangsingut | mustache | kumis |
| ikuh | tail | ekor / buntut |
| mangat | delicious / taste good | enak |
| tamé | enter / entering / get in | masuk |
| balua | out / get out | keluar |
| huang / hung / hong | in | di dalam / dalam |
| hunjun | top | atas |
| penda | bottom | bawah |
| hanjak | happy | senang |
| basingi | angry | marah |
| kulok / kuluk / takuluk | head | kepala |
| ijang | jaw | rahang |
| pinding | ear | telinga |
| mate' | eye | mata |
| lenge | hand | tangan |
| balau / bala'u | hair / hungry | rambut / lapar |
| urung | nose | hidung |
| burek | mucus | ingus |
| pai / payi | leg | kaki |
| usuk | chest | dada |
| lingkau / lingkaw | forehead | dahi / jidat |
| tusu' | breast | payudara |
| atei | heart | hati |
| buntis | calf | betis |
| sapak | thigh | paha |
| nyama | mouth | mulut |
| kanai / kana-yi | tummy / belly | perut / pusar |
| tege | there / there is / there are | ada |
| jatun / kati / jatunti | there is no / there are no / nothing | tidak ada |
| atun | something | sesuatu / sebuah |
| mendeng | stand | berdiri |
| munduk | sit | duduk |
| hadari | run | lari / berlari |
| miar | move / moving | bergerak |
| ba'lawu | fall | jatuh |
| besuh | full | kenyang |
| kuntep | full | penuh |
| tende | stop | berhenti |
| maneser | dive / diving | menyelam |
| hanangui | swim / swimming | berenang |
| nangkajuk | jump | melompat / meloncat |
| nanjung pai / nanjung payi | walk / walking | berjalan kaki |
| munu | kill | bunuh |
| mamunu | killing | membunuh |
| manak | giving birth | melahirkan |
| mangkeme | feel it | merasakan |
| tanjaru | lie | bohong |
| mananjaru | lying | berbohong |
| pananjaru | liar | pembohong |
| ebes | keringat | keringat |
| bebes | sweating | berkeringat |
| balasut | hot | panas |
| sadingen | cold | dingin |
| pusit | crack | pecah |
| mamusit | cracking | memecah |
| tapusit | cracked | terpecah |
| petak | ground | tanah |
| danum | water | air |
| riwut | wind | angin / udara |
| apui | fire | api |
| dumah | come / arrive | tiba / datang |
| buhau | go | kabur / pergi |
| tulak | go | berangkat |
| harati | smart | pintar |
| bareh / mameh / bureng | stupid | bodoh |
| nyalu / manyalu | sulk | merajuk |
| kuyau / kangkuyau | porridge | bubur |
| malihi | passed away / leaving | meninggal / meninggalkan |
| matei | dead | mati |
| maja | visit / visiting | bertamu |
| nalih / manalih | to come to | mendatangi / menghampiri |
| ngejau / mangejau | away / stay away | menjauh |
| kejau | far | jauh |
| tukep | near | dekat |
| busik / bangang | playing | bermain |
| iete / iyete | is | adalah |
| hai
(dibaca : ha-yi' ) |
big | besar |
| kurik | small | kecil |
| nyalentup | explode | meledak |
| salentup | blast | ledakan |
| luntuh | boil | rebus |
| maluntuh | boiling | merebus |
| sanga | fry | goreng |
| manyanga | frying | menggoreng |
| barapi | cooking rice | memasak nasi |
| bapukan | washing clothes | mencuci baju |
| bapenyau | washing plate | mencuci piring |
| heka / uyuh | tired | lelah / capek |
| umai / indang / inay | mother | ibu |
| babah / apang | father | ayah |
| kaput | dark | gelap |
| balawa | shine | terang |
| tiruh / batiruh | sleep / sleeping | tidur |
| misik | wake up | bangun |
| menter | laying | rebahan |
| bahewau | stinky | bau |
| nyingah / manyingah | brightning | menerangi |
| mandai (dibaca: manda-yi) |
up | naik |
| muhun | down | turun |
| narai | what | apa |
| eweh | who | siapa |
| buhen / mbuhen / leha | why | mengapa / kenapa |
| kueh / melai kueh | where | dimana / mana |
| pea (dibaca: pe-ya' ) |
when | kapan |
| kanampi / kilen ampi | how | bagaimana / gimana |
| kabalin | spouse | pasangan (sudah menikah) (Bahasa Jawa: bojo) |
| banan | husband | suami |
| sawan | wife | istri |
| busau / babusau | drunk / high | mabuk |
| paringkong / ringkong | thin | kurus |
| baseput / seput | fat | gemuk / gendut |
| imbing | grab | pegang |
| maimbing / mimbing | grabbing | memegang |
| pedak | throw | lempar |
| mamedak | throwing | melempar |
| bawak | seed | biji |
| upun / bahu | tree | pohon |
| bulau / bulaw | gold | emas |
| papa | dirty | kotor |
| lingis / barasih | clean | bersih |
| andau | day | hari |
| nyelu | year | tahun |
| tungkup | month | bulan |
| juhu | soup | kuah |
| lauk | fish | ikan |
| tempun / ayun | own / someone's thing or right | milik / kepunyaan |
| ayungkuh / ayung ku | mine | milik ku / punyaku |
| ayum / ayum muh / ayum mu | yours | milik mu / punya mu |
| jihi | wall | dinding |
| metu' | animal | hewan / binatang |
| metuh | when | ketika / saat sedang |
| tau | can | bisa / dapat |
| tuntang | and | dan |
| kea / keya | too / also | juga |
| kambe | ghost | hantu |
| nihau | lost | hilang |
| bajuju / juju juan / jujuan | forcing | memaksa |
| upak | skin | kulit |
| nalua / mampalua / manalua | let it | membiarkan |
| deroh / baderoh | busy | sibuk |
| bua-buah | aware | hati-hati |
| pahari | brother / sister | saudara |
| liau | dead body | (orang yang sudah mati/meninggal) / mayat |
| tujah | faint | pingsan |
| himba | forest | hutan |
| rumbak / rombak | hole | lubang / lobang |
| kareh | later | nanti |
| wayah tuh | now | sekarang / saat ini |
| hindai | not yet | belum |
| jadi | done | sudah |
| endau | last / earlier / ago | tadi |
| male (dibaca: ma-le' ) |
yesterday | kemaren / kemarin |
| andau male | last day / last night / yesterday | hari kemarin / hari kemaren |
| bakas | old / mature | tua / dewasa |
| tabela | young | muda |
| buring | charcoal | arang |
| ije | one | satu |
| due | two | dua |
| te'lu | three | tiga |
| epat | four | empat |
| li'me | five | lima |
| jahawen | six | enam |
| uju | seven | tujuh |
| hanya | eight | delapan |
| tien / jalatien | nine | sembilan |
| sapuluh | ten | sepuluh |
| sakuyan | a thousand / thousand | seribu |
| bahalap | pretty / handsome / good looking | cantik / ganteng / bagus (secara umum menyebut tempat, benda, atau orang/manusia) |
| bakena | pretty / handsome / good looking | cantik / ganteng / tampan / mempesona (secara umum hanya khusus ditujukkan pada orang/manusia) |
| balinga | handsome | tampan / ganteng |
| galis / lamus / bahalap | pretty | cantik |
| hatue (dibaca: hatu-we' ) |
male / man / men / boy | pria / laki-laki / cowok |
| bawi | girl / women / woman | perempuan / wanita / cewek |
| tangka | most / the most | paling / yang paling / ter |
| tangka kena / tangka bakena | most beautiful / most handsome / the most handsome / the most beautiful | paling cantik / paling tampan / tercantik / tertampan |
| sewut | call as / term / designation | sebut |
| basewut | popular | terkenal |
| manyewut | saying / calling | menyebut |
| inyewut | called as | disebut / dipanggil |
| sewutan | title / nickname | sebutan / julukan |
| habenteng | half | setengah |
| karenga | almost | hampir / hampir saja |
| dengam | with you | dengan mu / bersama mu |
| dengangku / dengangkuh | with me | bersama ku / dengan aku / bersama aku / dengan ku |
| tau (dibaca: ta-wu) |
can | bisa / bisa menyebabkan / dapat / dapat menyebabkan |
| mikeh / kikeh / ikeh | scared | takut |
| pamikeh | coward | penakut |
| bahanyi | brave / dare | berani |
| pambahanyi | dare / daredevil / intrepid | pemberani |
| pahias / pahiyas | diligent | rajin / orang yang rajin |
| benyem / suni | silent / quiet / shut up | diam (bisa juga berarti suatu tempat yang sepi) |
| kulas / bakulas | lazy | malas |
| sepak / takir | kick | tendang |
| nulak / manulak | push / pushing | dorong / mendorong |
| jijit / manjijit | pull / pulling | tarik / menarik |
| handang / bahandang | red | merah |
| henda / bahenda | yellow | kuning (bisa juga untuk menyebut kunyit) |
| bilem / babilem | black | hitam |
| sundau / hasundau / hasundauwan | meet | bertemu / ketemuan |
| nyundau | meets / visit / come to | menemui / mengunjungi |
| buah | get some / causing | kena / terkena / menyebabkan |
| tau buah | can make / can causing | bisa menyebabkan / bisa kena / bisa terkena / dapat menyebabkan |
| patei | kill | bunuh |
| mampatei | killing | membunuh |
| rima | means / meaning | arti |
| marima | understanding | memahami / mengerti / mengartikan |
| barima | thinking / think | berpikir / pikir |
| tanteluh | egg / eggs | telur / telor |
| mananteluh | lay eggs / laid eggs | bertelur / bertelor |
| kuan ku / kuan kuh / kuang ku / kuang kuh | i mean | maksud ku / kata ku / ku bilang |
| kuam | you say / you said / you means | kata mu / kau bilang / kamu bilang |
| kuae / kuay | he said / she said / it said | kata nya / dia bilang / dia berkata |
| amun | if | kalau / jika |
| mili / pili | buy | beli |
| bapili | buying / shopping | belanja / berbelanja / membeli |
| hapan | use / wear | pakai |
| mahapan | using / wearing | memakai / menggunakan |
| lewu / ngaju | village | desa / kampung |
| uluh | people | orang / masyarakat |
| kalunen | human | manusia |
| are / a-re | a lot / a lot of / much | banyak |
| isut | little / little bit | sedikit / dikit |
| peteh | message / information | pesan / informasi |
| mameteh | messaging / informing | memesan / menitip pesan / memberitahukan |
| sindah | brother in law / sister in law | ipar |
| keleh | healed / better | sembuh / lebih baik |
| keleh je jituh | better pick this / this is better | lebih baik yang ini (menunjukan benda) |
| aku jadi keleh | i'm healed | aku sudah sembuh / saya sudah sembuh |
| hakan / haka | avoid / dodge | hindar / hindari |
| mahakan / mahaka | avoid / avoiding / dodging | menghindar / menghindari |
| parahan / mamparahan | show / showing | memperlihatkan / mempertunjukan |
| mamparahan kabareh | showing stupidity | memperlihatkan kebodohan |
| papas | broom | sapu |
| mapas / mamapas | brooming | menyapu |
| barendeng | realized | sadar / tersadar |
| biti / bereng | body | badan / tubuh |
| karuhei / karuhey | (charmer magic / a magic or a curse which can make someone fall in love with us) | pelet / guna-guna / semar-mesem |
| pelek / bapelek | broke / broken | patah |
| nyalembang / manyalembang | explain / explaining | menjelaskan / menerangkan |
| langau | flies | lalat |
| laya | distract | bengong / bingung / teralihkan |
| palaya | distracting | mengalihkan |
| bahali | difficult / hard | sulit / susah |
| sutil | easy | mudah |
| talingaw / talingau | forget | lupa |
| ancap | speed / fast | laju |
| bingat | remember | ingat |
| aken | nephew / niece | keponakan |
| tambi | grandma / grandmother |
nenek |
| bue | grandpa / grandfather |
kakek |
| jetatu (dibaca: je-ta-tu' ) |
cousin | sepupu |
| mamag | uncle | paman / om |
| mina | aunt | bibi / tante |
| datu | great grandparents | buyut (seperti: kakek buyut dan nenek buyut) |
| anak | child / kid | anak |
| esun | grandchild | cucu |
| buyut | great grandchild | cicit |