A Saint Blaise, Dubrovnik tẽnga bãnd-kẽngã kibs (Croatian: Festa Svetog Vlaha, zaštitnika Dubrovnika) yaa kibs sẽn maand yʋʋmd 972 sẽn sɩng ne yʋʋm-vẽk kiuug rasem 3 sẽn be Dubrovnik tẽngẽ wã, sẽn be ne a Saint Blaise' kibsã yĩnga. A sẽn maand kibsã yaa b sẽn yeel tɩ b sẽn yã a Saint Blaise wã sõngda Dubrovnik nebã tɩ b tõog n zab ne Venise. Neb wʋsg n be be, tɩ b naag n naag n zĩnd tẽnga pʋgẽ, tẽn-kɩrmsã, Kroasi wã zĩis a taab la tẽns nins sẽn pẽ-b ne-bã, tɩ b kẽngd tẽn-dãmbã, la Rom Katolik Tigengã tẽnga la tẽng taoor dãmb taoor dãmb.[1] Yʋʋmd 2009 wã, b wilgame tɩ UNESCO sẽn yãk-a tɩ b lebg nin-buiidã sẽn pa mi bũmb ninsã.[2][3]
Country of origin | Croatia |
---|---|
Intangible cultural heritage status | Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity |
Official website | https://festa.hr |
Described at URL | https://ich.unesco.org/en/RL/00232, https://ich.unesco.org/fr/RL/00232, https://ich.unesco.org/es/RL/00232 |
Kroatã zʋgã ministɛɛrã goma kibsã yella woto: "B sẽn paasd bũmb ning sẽn tar yõod tẽebã wɛɛngẽ wã, kibsã me yaa bũmb sẽn wilgd tɩ b yaa neb sẽn tũud taab sõma, la b get b sẽn segd n tũ ne b taabã, la b wilgdẽ tɩ b yaa nin-buiidã taoor dãmb sẽn tar tagsgo. Tẽeg ning sẽn yaa nin-sõngã waoogre, n wilg tɩ tẽngã la a pʋ-tẽngã buud fãa la b sẽn naan naanã yaa bũmb sẽn yaa toor-toorã.[4]
Bãngr-gomdã
D sẽn paam n Yʋʋm kobs a yopoe wã, Avars la Slavi rãmb sẽn sãam pĩnd Greek soolmã,[5] Epidaurum poore, neb sẽn yi Epidaurus wã zoe n kẽng tẽn-kɩrgã sẽn be be wã, Laas bɩ Laus (greek pʋgẽ sẽn dat n yeel tɩ "tõnd"),[6] la Ragusa lebg n wa Dubrovnik.[7] La b sẽn wa n be Levant wã yʋʋmd 972 wã, b sẽn da wa n beẽ wã, b kẽnga Gruž la Lokrum tẽngẽ n baood rɩɩb n na n lebs n deegẽ. A Saint Blaise puka a meng ne maan-kʋʋd a Stojko a sẽn da pʋʋsd a St. Stephen wẽnd-doogẽ wã, la a yeel-a t'a togs Dubrovnik senatã sẽn gomd Venetiensã pʋ-tẽebã yelle, tɩ senatã tõe n segl a koglg yelle. Neb nins sẽn da be Dubrovnikã tõog n segl b mens n zab ne b rãmbã, n kɩt tɩ b modg Veneti nebã tɩ b looge. Sẽn na yɩl n pʋʋs a Saint Blase barka, Dubrovnik nebã yãka yam n na n yeel-a tɩ yaa Dubrovnik tẽnga gãd-sõngã, la pa a Sergius la a Bacchus sẽn dengã ye.[8]
A sẽn wilg tɩ b sẽn maand bũmb ningã
Dẽn-soabã sẽn yaa tẽng ning sẽn be Dubrovnik soolmã bãndgã ne Saint Blaise sẽn be tẽng ning sẽn yaa tẽng-tẽngã.
B ra pipi n maanda Blaise yʋʋmd 972 wã, la yaa rɩɩb sẽn na n kõ neb nins fãa sẽn be Dubrovnik tẽnga. Sẽn na yɩl tɩ ned fãa tõe n kẽes a meng a tʋʋmdã pʋgẽ, b lugla "Sloboština of St. Blaise" sẽn boond tɩ wã. Yaa wakat ning ned ning fãa sẽn maan yel-wẽnã, sẽn paam-a bãankã, la sẽn yi-a yembrã sẽn tõe n wa tẽngã pʋgẽ n kõ-a noor tɩ b wa maan-a-la a yiib daar ning sẽn deng tɩ b maan kibsã, la ned baa a yen ka tõe n kɩt t'a yɩ ned sẽn na n yɩ to-to. Sloboština wã poore, b paasame n paas rasem a yopoe sẽn deng tɩ b maan kibsã.[9] Th Neb nins fãa sẽn be Dubrovnik tẽnga wã ra gũuda ne b sũy fãa n maan kibsã. Neb nins sẽn pa tõe n kẽngã na n maana sũ-noog b zagsã ne b wẽnd-doog bãnã la b tẽngã fuugã. B na n pʋʋsda St. Blaise bark a sẽn koglg-b to-to wã yĩnga, la b sagend b mens ne b zakã rãmb tɩ b kogl-b beoog-daare. A la bonne soirée. Tʋʋmdã sɩngda d Maagdã sẽn be Candelora wã daarã, sẽn maand tʋʋlg kiuug rasem a 2, ne sãnem-paalã sẽn makd lohorem la laafɩ wã sẽn be Dubrovnik Katedrã taoorã, la ne Saint Blaise bãndrã sẽn zẽk n zẽk a Orlando tʋʋlgã zugu. D sẽn na n wa n wa n na n maan sũ-noog ne d tẽedbã, b na n wa maana sũ-noog n na n wa maan sũ-noogo. A Zezi sẽn da be a baldachinẽ wã pʋgẽ wã yaa a Zezi sẽn da gãneg a Zezi pe-bilã. Wakat ning b sẽn wa n maand maand maandã, Dubrovnik tẽnga naab ne maan-kʋʋdbã zãadda St. Blaise nin-buiidã, la b kosda b rĩmã nug ne waoogre, la b sɩɩs nin-kãens la b pʋʋs b mens la tẽngã yĩnga. A Dubrovnik Cathedral taoor, sẽn boond me tɩ Saint Blaise wẽnd-doogã, b ningda bãnã n pʋʋs a Saint Blaise, tɩ maan-kʋʋdbã ningd-b lame n ningd-ba ne yãkr a yiib sẽn da tar pʋga, bala b tẽedame tɩ Saint Blais kogend b gãagã. A Festivity wã sẽn da tar yõod n yɩɩd yaa neb sẽn boond tɩ trombunjeri wã sẽn zãad bug-zĩis sẽn yaa kãenkãe la b zãad b baoobã sẽn da yaa b sẽn da tũnugd ne pĩndã n na n kɩt tɩ b maan yɩɩr la b zoee b bɛɛbã. B sẽn wa n kẽed tẽngã pʋgẽ wã, b wẽnda b zab-teedã n wa wẽed bug-zĩiga, sẽn be Brsalje Street wã, la b ra maanda b zab-zĩis la b zab-koglgã. Bãndbã sẽn wa n wa n wa wã, b sẽn wa n na n wa n naaga b tẽn-kãens, b ningda b b bãnã n wilg tɩ b sẽn da pa tõe n wa tẽngã pʋgẽ wã, b ningd-b lame. A Zeova Kaset rãmbã sẽn da yaa nin-buiidã, b sẽn da get b sẽn maand bũmb ninsã, b toeemame yʋʋm kobsã pʋsẽ, tɩ b bãng tɩ b sẽn maand-b bũmb ninsã yaa sõma. A la bonne soirée. A Saint Blaise kibsã yaa Dubrovnik tẽnga kibs daar me.[10][11][12][13]
Sebtiise
- ↑ http://tzdubrovnik.hr/lang/en/get/sto_raditi/53036/festa_svetog_vlaha_dan_grada_dubrovnika.html
- ↑ http://www.unesco.org/culture/ich/en/RL/festivity-of-saint-blaise-the-patron-of-dubrovnik-00232
- ↑ https://registar.kulturnadobra.hr/#/details/Z-3236
- ↑ https://web.archive.org/web/20200422014005/https://www.min-kulture.hr/default.aspx?id=5230
- ↑ https://books.google.com/books?id=fATxz5DB5BUC&pg=PA247
- ↑ https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:alphabetic+letter=*l:entry+group=1:entry=la=as
- ↑ https://books.google.com/books?id=_AVXTXJeKiIC&pg=PA275
- ↑ http://hu-benedikt.hr/?p=6393
- ↑ https://web.archive.org/web/20160305001912/http://www.kroativ.at/hr/clanak/znanje/hrvatska-kulturna-bastina-festa-svetog-vlaha-695
- ↑ http://tzdubrovnik.hr/get/sto_raditi/53036/festa_svetog_vlaha_dan_grada_dubrovnika.html
- ↑ http://www.meetdubrovnik.com/hr/dubrovnik-festivali-manifestacije/sv-vlaho-festa.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20160304053251/http://www.dubrovniksungardens.com/festa-svetog-vlaha
- ↑ https://tzdubrovnik.hr/lang/en/get/sto_raditi/53037/saint_blaise_festivity_dubrovniks_day.html