Ce tutoriel montre comment ajouter la traduction en innu-aimun sur la page d'un mot en français dans le Wiktionnaire en français (dictionnaire collaboratif de Wikimédia).
-
1. Rendez vous à la page d'accueil du Wiktionnaire en français. -
2. Connectez-vous en cliquant sur le lien "Se connecter" en haut à droite de la page. Si vous n'avez pas de compte utilisateur, cliquez sur le lien "Créer un compte", mais ce n'est pas obligatoire. -
3. Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. -
4. Dans la boîte de recherche située en haut à droite, tapez le mot que vous voulez traduire en langue innu-aimun. -
5. Vous êtes maintenant sur le mot que vous voulez traduire en langue Innu (le mot pour l'exemple est vendredi). -
6. Dans le milieu de la page, il y a une section Traductions. Vérifiez si la traduction en innu-aimun n'est pas déjà là. -
7. Écrivez le code de la langue : moe. -
8. Écrivez le mot en langue innue, sans majuscule, sauf si c'est obligatoire. Exemple en anglais les jours de la semaine prennent toujours une majuscule (Friday) contrairement en français les jours de la semaine ne prennent jamais de majuscule (vendredi). Puis cliquez sur le bouton « Ajouter ». -
9. Une fenêtre apparaît, cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications ». -
10. La confirmation que la traduction en innu-aimun est bien enregistrée. -
11. Vous le voyez directement dans la liste des traduction. Si vous voulez aller plus loin, vous pouvez cliquer sur le lien rouge et créer la page pour ce mot en innu-aimun.
