Wp/kiu/Farıski

Farski (فارسی [Fārsi]) zıwanê dê Hind-Ewropao u aidê keyey Zıwananê İrankio, ê İrankiyê Verocê Rocawanio. Texminen 110 milyon merdum Farski qısey keno. Dewletanê zey İran, Efğanıstan u Tacikıstani de Farski zıwano resmiyo.

Alfabey Farski

Alfabey Farski de 32 (hirıs u dı) herfi estê:

rêze	be herfanê Erebki	namey herfan	be herfanê Latinki [wendışê cı]
1.	ﺍ	alef	a [e], â [a], e [ê], î, o, û
2.	ﺏ	be	b
3.	ﭖ	pe	p
4.	ﺕ	te	t
5.	ﺙ	se	s
6.	ﺝ	jîm	j [c]
7.	ﭺ	che	ch [ç]
8.	ﺡ	hâ	h
9.	ﺥ	khe	kh [x]
10.	ﺩ	dâl	d
11.	ﺫ	zâl	z
12.	ﺭ	re	r
13.	ﺯ	ze	z
14.	ﮊ	zhe	zh [j]
15.	ﺱ	sîn	s
16.	ﺵ	shîn	sh [ş]
17.	ﺹ	sâd	s
18.	ﺽ	zâd	z
19.	ﻁ	tâ	t
20.	ﻅ	zâ	z
21.	ﻉ	eyn	', a [e], â [a], e [ê], o
22.	ﻍ	gheyn	gh [ğ]
23.	ﻑ	fe	f
24.	ﻕ	qâf	q
25.	ﻙ	kâf	k
26.	ﮒ	gâf	g
27.	ﻝ	lâm	l
28.	ﻡ	mîm	m
29.	ﻥ	nûn	n
30.	ﻭ	vâv	v, o, ou [ow], û
31.	ﻩ	he	h
32.	ﻯ	ye	y, î, û

Amarê Farski

reqem	Farski	Zazaki
0	sefr	sıfır /nên
1	yek	yew /jü
2	do	dı
3	seh	hirê
4	chehâr	ç(ıh)ar
5	pench	panc
6	shesh	şeş /ses
7	haft	hewt /howt
8	hasht	heşt
9	noh	new
10	dah	des
11	yâzdah	yewndes /des u jü
12	davâzdah	dıwês /des u dı
13	sîzdah	hirês /des u hirê
14	chehârdah	çarês /des u çar
15	pânzdah	phancês /des phanc
16	shânzdah	şiyês /des u şeş
17	hafdah	hewtês /des u hewt
18	hîjdah	heştês /des u heşt
19	nûzdah	newês /des u new
20	bîst	vist
21	bîst o yek	vist u yew
22	bîst o do	vist u dı
30	sî	hirıs
40	chehel	çewres
50	panjâh	phancas
60	shast	şeşti
70	haftâd	hewtae
80	hashtâd	heştae
90	navad	newae
100	sad	se
200	devîst	dısey
300	sîsad	hirêsey
400	chehârsad	çarsey
500	pânsad	phan(c)sey
600	sheshsad	şeşsey
700	haftsad	hewtsey
800	hashtsad	heştsey
900	nohsad	newsey
1000	hezâr	hezar
10000	dah hezâr	des hezari
100000	sad hezâr	se hezar
1000000	milion	milyon
1000000000	miliârd	milyar

Rengê Farski

Farski	Zazaki
âbi	khewe, hewz
banafsh	bınewş
khâkestari /tusî	gewr
nârenji	narance
qahveyi	qehwereng
sepid/sefid	sıpê
sabz	zergu, kesk, hewz
siyâh /meshki	siya
sorkh /qermez	sür
sormeyi /lâjverd	laciwerd
sûrati	pembe
zard	zerd

Fêlê Farski

Farski [rıstımê wextê nıkay]	Zazakiyê Standard
âmadan [ây]	amayen
bârîdan [bâr]	varayen
bûdan [bâş]	biyen
dânestan [dân]	zanayen
dîdan [bîn]	diyen, vênıten
fahmîdan [fahm]	fam kerden
gereftan [gîr]	gırewten
goftan [gûy]	vaten
kardan [kon]	kerden
khandîdan [khand]	huiyayen
kharîdan [khar]	herinayen
khândan [khân]	wenden
khâstan [khâh]	waşten
mândan [mân]	menden
neveshtan [nevîs]	nuşten
porsîdan [pors]	persayen, pers kerden
raftan [rav]	şiyen
sûkhtan [sûz]	veş(n)ayen
shenîdan [shenav]	eşnawıten, eşnayen
shostan [shuy]	şüten
tarsîden [tars]	tersayen

Numuney Farski

Farski	Zazaki
Namê şoma çist? (qiseykerdena rociye: çiye)	Namey şıma çıko/çıto/çıçiyo?
Namê to çist? (qiseykerdena rociye: çiye)	Namey to çıko/çıto/çıçiyo?
Ehlê koca hastî? (qseykerdena rociye: kocayî)	Tı koti raê? Tı kamca ray?
Çetori?	Tı Senênê/senênay/çıtewray (çıturia)?
Farsi midâni?	Şıma Farski zanenê?
Ârê midânem	Heya, zanenan
Ne, nemidânem	Nê, nêzanenan.
Âyâ sâ'et çend est? (qiseykerdena rociye: çende)	Eceba, saete çenda?
To çend sâlegîyî?/Çend sâl dârî?	Tı çend serriyê/serriyay (Çend serri deray)?
Se rûz e(-st) kê henûz çîzî nexordem	Hirê rocio ke mı hewna çiyê newerdo.
Destê to derd nebîne(-d)/nakonad!	Destê to derd mevêno/nêvino!
man miravam	ez şonan (ez şınan)

Beyannameya cihania heqanê merdımi-Bend 1

Mıntıqa zıwanê Farski

Zıwanê Farski

Heme merdom azad be donya miyayend o ez lehaze heysiyet o hoquq ba hem beraberend. Heme darayê hûş o vêcdan hestend o bayed be yekdiger ba ruhê beraderî reftar konend.

Zıwanê Zazaki

Heme merdım azad yeno dinya u cihetê heysiyet u huquqi ra têdüş raê. Heme wehêrê heş u vıcdaniê u lazımo ke yewbinan de be ruhê bırayey bılewiyên.