Wp/khw/حمد شریف

کھوار(چترالی)حمد شریف کا منظوم اردو ترجمہ

شاعر و مترجم

رحمت عزیز چترالی

Email:rachitrali@yahoo.com

زمینہ اوچے آسمانا اسوس تو بوہرتو موژا گوغو زبانا اسوس تو تہ سار مہ کیہ حرکت کھوشت نو مہ ہردیا اوچہ ژانا اسوس تو باغ و بوستانا غیچھی گوسان ھر گمبوریو چھانہ اسوس تو انسانو روح دی قوض باوا تھڑخ ژان کھیدانا اسوس تو عزیزو غون گناھا مڑاغ کھوار شاعرو زبانا اسوس تو

منظوم اردو ترجمہ:

• زمین و آسمان میں تو ہے
• پتھر کے بیج میں کیڑے کی زبان میںتو ہے
• تجھ سے میری کوئی حرکت چھپی نہیں
• میرے دل اور جان میں تو ہے
• باغ و بوستان میںبھی تو ہی تو
• ھر پھول کے پتے میں بھی تو ہے
• روح انسانی کے قفس عنصری سے پرواز کے وقت
• اور جان کنی کے وقت بھی تو ہے
• عزیز جیسے گناہگار اور خطا کار
• کھوار زبان کے شاعر کی زبان میں بھی تو ہے

• شاعری و اردو ترجمہ، رحمت عزیز چترالی
• Poetry & Translation by Rahmat Aziz Chitrali