이곳에서는 사전 내 기술에서 바탕을 이룰 근현대 어휘의 적절한 순화어를 제시합니다.
| 박긧말 | ᄀᆞᆯ이 | 심이 |
|---|---|---|
| 개요 | ||
| 요약 | 추림 | |
| 민족 | ||
| 언어 | 말 | |
| ~어 | ||
| 수도 | 서월 | |
| 경제 | ||
| 지역 | 고단 | |
| -중 | -는 가온듸 | 中 |
| 명칭 | 일홈 | |
| 방법 | 내기 | |
| 도리 | ||
| 수단 | ||
| 이후 | 그르후제 | 以後 |
| 금방 | ᄀᆞᆺ사 | |
| 방금 | ||
| 절대 | 셍실 | |
| 절대로 | ||
| 한없다 | ᄀᆞᆸ엇다 | |
| 문제 | 어르만짐 | issue |
| 검토하다 | 따주다 | |
| 책임지다 | 업어나다 | |
| 의거하다 | ᄄᆞ르다 | |
| 의하다 | ||
| 의지하다 | 직산ᄒᆞ다 | |
| 거저줍다 | 봉그다 | |
| 복수 | 포마시
포시 포신 |
|
| 보복 | ||
| 앙갚음 | ||
| 부처 | 푼체 | 佛陀 |
| 자세히 | ᄍᆞᄍᆞᆺ이 | |
| 전부 | 모도
ᄆᆞᆫ딱 모시딱 ᄏᆞᄏᆞᆯ |
|
| 모두 | ||
| 다 | ||
| 모든 | 모돈
ᄆᆞᆫ딱ᄒᆞᆫ |
|
| 여러 | ᄋᆢ라
오곤 하간 |
|
| 온 | ||
| 미리 | 미릇 | |
| 애초 | 초담 | |
| 처음 | ||
| 가득 | 숨빡
ᄀᆞ득 |
|
| 자신 | 이녁
지녁 |
|
| 스스로 | ||
| 자세하다 | ᄍᆞᄍᆞᆺᄒᆞ다 | |
| 과장하다 | 풍치다 | |
| 기로 | 거림질 | 岐路 |
| 기억해내다 | 튿내다 | |
| 떠올리다 | ||
| 떠오르다 | 튿나다 | (기억 따위가) |
| 토로하다 | 토패ᄒᆞ다 | |
| 분야 | 바위 | |
| 범위 | 테도리 | |
| 주위 | ᄌᆞᄁᆞᆺ
ᄌᆞᄁᆞᆺ듸 |
|
| 주변 | ||
| 곁 | ||
| 끄트머리 | 깍 | |
| 밑 | ||
| 값 | 깝 | |
| 가치 | ||
| 배당 | 직시
나시 |
|
| 몫 | ||
| 만나이 | ᄎᆞᆫ나
ᄎᆞᆫ나이 |
滿- |
| 적어도 | 헐쳐 | |
| 최소한 | ||
| 조금 | ᄒᆞ꼼
야ᄊᆞᆯ |
|
| 좀 | ||
| 잠깐 | 야씩 | |
| 살짝 | ||
| 모조리 | ᄒᆞᆫ끗드로 | |
| 형상 | 서늉 | |
| 양상 | ||
| 꼴 | ||
| 이유 | 까닥 | |
| 연유 | ||
| 유래 | 불희 | |
| 근본 | ||
| 기초 | ||
| 특징 | 페 | |
| 표 | 標 | |
| 계절 | 철 | |
| 방 | 구들 | 房 |
| 화구 | 굼부리 | |
| 분화구 | ||
| 화구호 | 굼부리못 | |
| 여분 | 남제기 | |
| 나머지 | ||
| 여유 | 너흐 | 餘裕 |
| 모습 | 자부세 | |
| 외모 | ||
| 외관 | ||
| 겉보기 | ||
| 식사 | 때 | 食事 |
| 따다 | ᄐᆞᆮ다 | |
| 수확하다 | ||
| 바 | 배
분세 |
所 |
| 언제 | 어느제 | |
| 오전 | 낮전 | |
| 공허하다 | 판찍ᄒᆞ다 | |
| 고갈 | 매기 | |
| 소멸 | ||
| 공허 | 매기독닥 | |
| 허허공공 | ||
| 증정 | 선세 | |
| 증여 | ||
| 증정하다 | 선세ᄒᆞ다 | |
| 증여하다 | ||
| 분실하다 | 문드리다 | |
| 묘사하다 | 그리다 | |
| 오후 | 낮후제 | |
| 하루 | ᄒᆞ를 | 1일 |
| 이틀 | 이틀 | 2일 |
| 사흘 | 사흘 | 3일 |
| 나흘 | 나흘 | 4일 |
| 닷새 | 닷쉐 | 5일 |
| 엿새 | ᄋᆢᆺ쉐 | 6일 |
| 이레 | 일뤠 | 7일 |
| 여드레 | ᄋᆢ드레 | 8일 |
| 아흐레 | 아흐레 | 9일 |
| 열흘 | 열를 | 10일 |
| 스물 | 수물
싀물 |
20 |
| 이십 | ||
| 서른 | 설흔
서른 |
30 |
| 삼십 | ||
| 여든 | ᄋᆢ든
ᄋᆢ든 |
80 |
| 팔십 | ||
| 띠 | 헤치 | 干支 |
| 쥐띠 | 중이헤치 | 子 |
| 소띠 | 쉐헤치 | 丑 |
| 호랑이띠 | 범헤치 | 寅 |
| 토끼띠 | 톳헤치 | 卯 |
| 용띠 | 미리헤치 | 辰 |
| 뱀띠 | 베염헤치 | 巳 |
| 말띠 | ᄆᆞᆯ헤치 | 午 |
| 양띠 | 염쉐헤치 | 未 |
| 원숭이띠 | 납헤치 | 申 |
| 닭띠 | ᄃᆞᆨ헤치 | 酉 |
| 개띠 | 개헤치 | 戌 |
| 돼지띠 | 돗헤치 | 亥 |
| 일부러 | 역불 | |
| 지난번 | ᄒᆞ로기 | |
| 예전 | ||
| 실컷 | 시시리실피 | |
| 마음껏 | ||
| 넘겨주다 | 내왇다 | |
| 건네다 | ||
| 제대로 | 졸바로 | |
| 올바로 | ||
| 대기하다 | 지드리다 | |
| 점화하다 | ᄊᆞ다 | |
| 결성하다 | 뭇다
무시다 |
|
| 결여하다 | 빠지다 | |
| 결핍되다 | ||
| 도착하다 | 이르다 | |
| 도달하다 | ||
| 경험하다 | 겨끄다 | |
| 경험 | 겨끔 | |
| 채취하다 | ᄌᆞ물다 | |
| 수집하다 | ||
| 초래하다 | ᄋᆞ저오다 | |
| 배달하다 | 보네다 | |
| 배송하다 | ||
| 전송하다 | ||
| 우수하다 | 나다 | |
| 인도하다 | ᄃᆞᆼ기다 | |
| 만족스럽다 | 코삿ᄒᆞ다 | |
| 대접하다 | 치다 | |
| 허락하다 | 허급ᄒᆞ다 | |
| 걱정하다 | ᄌᆞ들다 | |
| 견고하다 | ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ다 | |
| 정보 | ||
| 지식 | 슬긔 | |
| 자료 | ||
| 보존 | 갈무리 | |
| 저장 | ||
| 훼손하다 | 그리치다 | |
| 흔적 | 자곡 | |
| 포함하다 | 끄리다 | |
| 동물 | 짐셍 | |
| 대개 | 대걸룽 | |
| 대충 | ||
| 대략 | ||
| 거의 | 거줌 | |
| 행여 | 마기 | |
| 혹여 | ||
| 한편 | ᄒᆞᆫ녁 | |
| 한마디 | ᄒᆞᆫ곡지 | |
| 얼굴 | ᄂᆞᆺ | |
| 집단 | 테 | |
| 다년생 | ᄋᆢ라헤살이 | |
| 상록성의 | 느리푸린- | |
| 저목 | ᄂᆞ잡은낭 | 低木 |
| 취급하다 | 달우다 | |
| 취급되다 | 달워지다 | |
| 저장소 | 노재기
고팡 |
|
| 저장고 | ||
| 창고 | ||
| 수면 | 물ᄂᆞᆺ | |
| 물가 | 물ᄀᆞᆺ
물섶 |
水邊 |
| 살인 | 살련 | 殺人 |
| 살인자 | 살련다리 | |
| 살인범 | ||
| 죽다 | 타지다 | 死 |
| 구타하다 | 페다끄다 | |
| 절도 | 손거믄짓 | |
| 도둑질 | ||
| 억압하다 | 억눌르다 | |
| 억제하다 | ||
| 보답하다 | 가프다 | |
| 외출하다 | ᄆᆞ슬들다 | |
| 정확하다 | 제라ᄒᆞ다 | |
| 또렷하다 / 뚜렷하다 | ||
| 최근 | 요조금
요자기 요지음 |
|
| 요즘 | ||
| 낙엽 | 진섭 | |
| 비음 | ||
| 파열음 | ||
| 파찰음 | ||
| 마찰음 | ||
| 마찰접근음 | ||
| 접근음 | ||
| 탄음 | ||
| 전동음 | ||
| 설측음 | ||
| 내파음 | ||
| 흡착음 | ||
| 방출음 | ||
| 충격음 | ||
| 양순음 | ||
| 순치음 | ||
| 설순음 | ||
| 치음 | ||
| 치경음 | ||
| 후치경음 | ||
| 권설음 | ||
| 치경구개음 | ||
| 경구개음 | ||
| 연구개음 | ||
| 구개수음 | ||
| 인두음 | ||
| 후두개음 | ||
| 성문음 | ||
| 유성음 | ||
| 무성음 | ||
| 반치음 | ||
| 두음 | ||
| 고도 | 노피 | |
| 장인 | 와치 | 匠 |
| 문자 | 글ᄌᆞ | |
| 지침 | ᄌᆞ옷바농 | |
| 도움말 | 도웸 | |
| 기여 | 거들븜 | |
| 이바지 | ||
| 교류 | 사빔 | |
| 지원하다 | 바투다 | |
| -인 | -사름 | 人 |
| 포괄하다 | 모도심다 | |
| 집대성하다 | 그너모도다
안주다 안주대기다 |
|
| 망보다 | 가꼬다 | |
| 살피다 | ||
| 각각 | 가로각석 | |
| 저마다 | ||
| 왈 | ᄀᆞ르사되 | 曰 |
| 가라사대 | ||
| 지름길 | ᄀᆞ른질 | |
| 이야기 | 이왁 | |
| 기회 | 가리 | 機会 |
| 때 | ᄀᆞ리 | 時 |
| 복구하다 | 가리츠다 | |
| 되돌리다 | ||
| 가정 | 가부간 | 家庭 |
| 재단하다 | ᄆᆞ르다
ᄆᆞᆯ르다 |
裁斷 |
| 가을걷이 | ᄀᆞ슬컷 | |
| 추곡 | ||
| 황량하다 | 가스승ᄒᆞ다 | |
| 적당하다 | 마직ᄒᆞ다 | |
| 방금 | ᄀᆞ싸 | |
| 아까 | ||
| 대신하다 | ᄀᆞ롯ᄒᆞ다 | |
| 다가오다 | ᄇᆞ디여오다 | (일정 따위가) |
| 뒤섞다 | ᄀᆞ로허끄다 | |
| 혼합하다 | ||
| 배회하다 | 갈아댕기다 | |
| 분별하다 | ᄀᆞᆷ가르다
ᄀᆞᆷ치지다 ᄀᆞᆷ긋다 |
|
| 구별하다 | ||
| 경계하다 | 갱고롯ᄒᆞ다 | |
| 아부하다 | 갱규부리다 | |
| 소문나다 | 거니나다 | |
| 조문하다 | 고렴ᄒᆞ다
고에ᄒᆞ다 |
|
| 하산하다 | ᄂᆞ롯ᄂᆞ리다 | |
| 할인하다 | ᄂᆞ류와주다 | |
| 설득하다 | ᄂᆞ리카르다 | |
| 반칙하다 | 낙ᄒᆞ다 | |
| 혐오하다 | 내실러ᄒᆞ다 | |
| 폄하하다 | 니보다 | |
| 파산하다 | 판나다 | |
| 고장내다 | 판내우다 | |
| 방심하다 | 대움ᄒᆞ다 | |
| 전하다 | 도스리다 | |
| 전달하다 | ||
| 복수하다 | 뒈다끄다 | |
| 연기하다 | 뒤밀다 | 延期 |
| 재촉하다 | 따물다
따ᄆᆞᆯ다 |
|
| 시집보내다 | ᄄᆞᆯᄑᆞᆯ다 | |
| 고함치다 | 뛔울르다 | |
| 실시하다 | 뛰넴기다 | ??? |
| 평가하다 | 꼬놓다 | |
| 상하다 | 맛가시ᄒᆞ다 | (음식) |
| 합하다 | 모다치다 | |
| 목욕하다 | 몸ᄀᆞᆷ다 | |
| 신뢰하다 | 미두ᄒᆞ다 | |
| 폭로하다 | 베르싸다 | |
| 안절부절하다 | 복삭거리다 | |
| 좌불안석하다 | ||
| 행운 | ᄉᆞ망 | |
| 기록하다 | 서새질ᄒᆞ다 | |
| 변상하다 | 설다 | |
| 이혼하다 | 세간가르다 | |
| 질투하다 | 세염내다
시알ᄒᆞ다 |
|
| 흉내내다 | 숭틀다 | |
| 경쟁하다 | 심벡ᄒᆞ다 | |
| 교대하다 | 어나들다 | |
| 교체하다 | ||
| 낭비하다 | 어시대기다 | |
| 위협하다 | 억저리다 | |
| 습하다 | 누기찌다 | |
| 표나다 | 초나다 | |
| 두드러지다 | ||
| 현저하다 | ||
| 참여 | ᄎᆞᆷ예 | 參與 |
| 벽 | 축ᄇᆞ름 | 壁 |
| 진짜 | ᄎᆞᆷ말 | |
| 진담 | 眞談 | |
| 예 | 본 | 例 |
| 예시 | ||
| 게시하다 | 페우다 | |
| 주석 | 풀이 | |
| 각주 | 가달풀이 | |
| 구성 | ||
| 유지하다 | ||
| 분리하다 | ||
| 분리되다 | ||
| 정도 | 만이 | |
| 결정하다 | ||
| 다양하다 | ||
| 다양한 | ᄋᆢ라
오곤 |
|
| 세계 | 쳔지 | |
| 기후 | ||
| 정치 | 졍치 | |
| 사회 | 사훼 | |
| 역사 | 역ᄉᆞ | |
| 과학 | 과ᄒᆞᆨ | |
| 이력 | ||
| 교통 | ||
| 왕래 | 오라감 | |
| 교류 | ||
| 관광하다 | ||
| 관계 | ||
| 보통 | 예점 | |
| 항상 | 예점에 | |
| 임시 | 예점 | |
| 어휘 | ||
| -변 | -ᄀᆞᆺ | 邊 |
| 삭제하다 | 밀다 | |
| 문서화하다 | 글월다끄다 | |
| (위키백과 내에서의) 문서 | 글월 | |
| (보편적인) 문서 | 문세 | |
| 바탕 | 바투리
바툼 |
|
| 근본 | ||
| 기초 | ||
| 받치다 | 바투다 | |
| 기인하다 | ||
| 의거하다 | ||
| 틀 | 클 | |
| 위치 | 자리 | |
| 길이 | 지럭시 | |
| 키 | 지레 | |
| 신장 | ||
| 세로 | 지러기로
지스로 |
|
| 가로 | ᄀᆞ로
ᄀᆞ르셍이 |
|
| 너비 | 복 | |
| 폭 | ||
| 넓이 | 너베기 | |
| 면적 | ||
| 부피 | 부러기
부럭시 |
|
| 굵기 | 훍기 | |
| 고려하다 | 세아리다 | |
| 남짓 | 나문 | |
| -쯤 | -지음 | |
| 약 | 約 | |
| 촌민 | ᄆᆞ슬사름 | |
| 주민 | 벡신 | |
| 시민 | 시사름 | |
| 도민 | 도사름 | |
| 국민 | 벡신 | |
| 산업 | ||
| 교외 | 교웨 | |
| 시골 | 씨골 | |
| 촌 | ||
| 어촌 | 갯ᄆᆞ슬 | |
| 해촌 | ||
| 동네 | 가름 | |
| 지도 | ||
| 이미지 | 기림 | |
| 그래프 | 기림표 | |
| 도회 | 거리 질레 |
都会 |
| 거리 | ||
| 시가지 | 거릿질
질렛질 |
市街地 |
| 학교 | ᄒᆞᆨ교 | |
| 선택하다 | 골르다 | |
| 조우하다 | 메맞다 | |
| 농사 | 용시 | |
| 종자 | 씨 | 種子 |
| 낙서하다 | 엥그리다 | |
| 달하다 | 이르다
ᄌᆞ라다 |
|
| 유산하다 | 아의지다 | 流産 |
| 임신하다 | 아의베다 | |
| 무성하다 | 휘얏ᄒᆞ다 | |
| 녹슬다 | 보믜다 | |
| 지배하다 | ||
| 생활 | ||
| 인구 | ||
| 세금 | 나시세 | |
| 안개 | 우남 | |
| 대표하다 | 내노라ᄒᆞ다 | |
| 분주하다 | 저를지다 | |
| 청결하다 | ᄏᆞᄏᆞᆯᄒᆞ다 | |
| 이간질하다 | 소도리ᄒᆞ다 | |
| 부추기다 | 꽁동ᄒᆞ다 | |
| 체재하다 | 머물다 | |
| 빙의하다 | 들리다 | |
| 침착하다 | ᄃᆞ근ᄒᆞ다 | |
| 벌초하다 | 소분ᄒᆞ다 | |
| 태연하다 | 으싹ᄒᆞ다 | |
| 싸다 | 헐ᄒᆞ다 | |
| 저렴하다 | ||
| 재결합하다 | 도들다 | |
| 복연하다 | 復緣 | |
| 파 | 절 | 波 |
| 헛기침 | ᄎᆞᆫ지침 | |
| 제사 | 식게 | 祭祠 |