| Comparaison et métaphore en langue fè'éfě'è; pɑ́' … lɑ́. N.B. La liste n'est pas exhaustive.
Par le collectif des chercheurs en langue fè'éfě'è (Kǒm Cákngǎ' Nùfī). Resulam, www.resulam.com | |||
| Nt. | Wūmfʉ̀fʉ̀ɑ̀' (Comparé) | Mfʉ̀ɑ̀' (Comparant) | Fōhnì |
| 1 | ghú' | sʉ̄ʉ̄ | Ǎ ghú' pɑ́' sʉ̄ʉ̄ lɑ́ |
| 2 | mbá'/pà'/mɑ̀mbá' | pʉ̀h
(nsì, ngènɑ̌nàm, njwè' pìé nzʉ̄) |
Yáá mbá'/pà'/mɑ̀mbá' pɑ́' pʉ̀h
(nsì, ngènɑ̌nàm, njwè' pìé nzʉ̄) lɑ́ |
| 3 | mbɑ̄h/mbə̄h/pə̄h | shʉ̄ sì njɑ̀ɑ̀ (nzāt) | Ǎ mbɑ̄h/mbə̄h/pə̄h pɑ́' shʉ̄ sì njɑ̀ɑ̀ (nzāt) lɑ́ |
| 4 | mbé'/mɑ̀mbé' | ndhʉ̌ŋwɑ̄' | Yáá mbé'/mɑ̀mbé' pɑ́' ndhʉ̌ŋwɑ̄' lɑ́ |
| 5 | mbíé | pò' | Nshù ó mbíé pɑ́' pò' lɑ́ |
| 6 | mbíésí | nkòk | Ǎ mbíésí pɑ́' nkòk lɑ́ |
| 7 | mbōk | cwàákhù/shwɑ̀ɑ́ku ndʉ̄ɑ̀sīē | Ǎ mbōk pɑ́' cwàákhù/shwɑ̀ɑ́ku ndʉ̄ɑ̀sīē lɑ́ |
| 8 | mfɑ̄h/mɑ̀mfɑ̄h | mbìē pūh (ngàm njò' púh mfʉ̀nì) | Ǎ mfɑ̄h/mɑ̀mfɑ̄h pɑ́' mbìē pūh
(ngàm njò' púh mfʉ̀nì) lɑ́ |
| 9 | mfēn | ngʉ̄nə̀ə̀ | Ǎ mfēn pɑ́' ngʉ̄nə̀ə̀ lɑ́ |
| 10 | mfī/mɑ̀mfī | nshǐ nsā' | Yáá mfī/mɑ̀mfī pɑ́' nshǐ nsā' lɑ́ |
| 11 | ncāk nù | tě'zɑ̄h/tə̌'zə̄h | Ǎ ncāk nù pɑ́' tě'zɑ̄h/tə̌'zə̄h lɑ́ |
| 12 | ncə́ə́ (nshwītū, ngwāh wèn ) | zʉ̄' | Ǎ ncə́ə́ (nshwītū, ngwāh wèn ) pɑ́' zʉ̄' lɑ́ |
| 13 | ncīī/nshīī | fēn (hùɑ̀) | Ǎ ncīī/nshīī pɑ́' fēn (hùɑ̀) lɑ́ |
| 14 | ncōh/mɑ̀ncōh | fɑ̀' | Yáá ncōh/mɑ̀ncōh pɑ́' fɑ̀' lɑ́ |
| 15 | ndám (nkō' sìì) | hùɑ̀/pɔ̄ɔ̄ | Ǎ ndám (nkō' sìì) pɑ́' hùɑ̀/pɔ̄ɔ̄ lɑ́ |
| 16 | ndām/mɑ̀ndām/lám/ | mbǎk ìndō | Ǎ ndām/mɑ̀ndām/lám/ pɑ́' mbǎk ìndō lɑ́ |
| 17 | ndē'/mɑ̀ndē' | nzī | Ǎ ndē'/mɑ̀ndē' pɑ́' nzī lɑ́ |
| 18 | ndə́ə́/mɑ̀ndə́ə́ | wùwùɑ̀ | Yáá ndə́ə́/mɑ̀ndə́ə́ pɑ́' wùwùɑ̀ lɑ́ |
| 19 | ndēē/mɑ̀ndēē/lēē | nshǐ mbhʉ̄nʉ̀ɑ̀
(ngòòndōm, nshǐtāp) |
Yáá ndēē/mɑ̀ndēē/lēē pɑ́' nshǐ mbhʉ̄nʉ̀ɑ̀
(ngòòndōm, nshǐtāp) lɑ́ |
| 20 | ndí'/ìndí' | tə́ə́fōh | Vàm zǒ ndí'/ìndí' pɑ́' tə́ə́fōh lɑ́ |
| 21 | ndíá | lìì | Yáá ndíá pɑ́' lìì lɑ́ |
| 22 | ndóm | càk fī | Ǎ ndóm pɑ́' càk fī lɑ́ |
| 23 | ndʉ́'/mɑ̀ndʉ́'/mɑ̀ndʉ́'sí | sà' | Yáá ndʉ́'/mɑ̀ndʉ́'/mɑ̀ndʉ́'sí pɑ́' sà' lɑ́ |
| 24 | ngɑ́'/mɑ̀ngɑ́' | tēnɑ̄ (fēn) | Yáá ngɑ́'/mɑ̀ngɑ́' pɑ́' tēnɑ̄ (fēn) lɑ́ |
| 25 | ngé'/mɑ̀ngé' | tìēmōō | Ǎ ngé'/mɑ̀ngé' pɑ́' tìēmōō lɑ́ |
| 26 | ngə́ə́sí/mɑ̀ngə́ə́sí | ká'tū (nkʉ́ɑ́'ntū) | Ǎ ngə́ə́sí/mɑ̀ngə́ə́sí pɑ́' ká'tū (nkʉ́ɑ́'ntū) lɑ́ |
| 27 | ngʉ́ nìí nù | tìēmōō | Ǎ ngʉ́ nìí nù pɑ́' tìēmōō lɑ́ |
| 28 | ngʉ̄ɑ̄' | yàt | Ǎ ngʉ̄ɑ̄' pɑ́' yàt lɑ́ |
| 29 | ngwāh wèn | fōh | Ǎ ngwāh wèn pɑ́' fōh lɑ́ |
| 30 | njwáá | ngòh (ká' kwə̄ə̄) | Ǎ njwáá pɑ́' ngòh (ká' kwə̄ə̄) lɑ́ |
| 31 | nkíkén | kwènkwèn (njàkāsī) | Ǎ nkíkén pɑ́' kwènkwèn (njàkāsī) lɑ́ |
| 32 | nní | nkòk | Ǎ nní pɑ́' nkòk lɑ́ |
| 33 | nnīī | tɑ̀' (shī) | Ǎ nnīī pɑ́' tɑ̀' (shī) lɑ́ |
| 34 | nsáh/sàh | ntʉ̀' ndàk | Ǎ nsáh/sàh pɑ́' ntʉ̀' ndàk lɑ́ |
| 35 | nsēn | nà' (shìshíémōh, ngə̀ə̀mɑ̀) | Ǎ nsēn pɑ́' nà' (shìshíémōh, ngə̀ə̀mɑ̀) lɑ́ |
| 36 | nshú' | ngʉ̀ɑ̀'mōh | Yáá nshú' pɑ́' ngʉ̀ɑ̀'mōh lɑ́ |
| 37 | nsīā/mɑ̀nsīā | nkùɑ̀ | Yáá nsīā/mɑ̀nsīā pɑ́' nkùɑ̀ lɑ́ |
| 38 | ntāmsīē/támsíé | ǎ zɑ́ pò' | Ǎ ntāmsīē/támsíé pɑ́' ǎ zɑ́ pò' lɑ́ |
| 39 | ntē' | ntèè | Ǎ ntē' pɑ́' ntèè lɑ́ |
| 40 | nté'sí nù | ndɑ̀'ndə̀ə̀ | Ǎ nté'sí nù pɑ́' ndɑ̀'ndə̀ə̀ lɑ́ |
| 41 | ntúá | yá' tʉ̄ʉ̄ | Ǎ ntúá pɑ́' yá' tʉ̄ʉ̄ lɑ́ |
| 42 | nzɑ̄ wū | ngʉ̄nə̀ə̀ | Ǎ nzɑ̄ wū pɑ́' ngʉ̄nə̀ə̀ lɑ́ |
| 43 | nzhīnù | sɑ̄'sūā | Ǎ nzhīnù pɑ́' sɑ̄'sūā lɑ́ |
| 44 | nzí'/mɑ̀nzí' | ntòòntə̄ə̄ | Ǎ nzí'/mɑ̀nzí' pɑ́' ntòòntə̄ə̄ lɑ́ |
| 45 | shwītōk | tēnɑ̄ | Ngɑ̌ shwītōk pɑ́' tēnɑ̄ lɑ́ |
