Wb/yue/邵謁《歲豐》解釋、翻譯

邵謁《歲豐》解釋、翻譯

原文

邵謁《歲豐》

   皇天降豐年本憂貧士食。
   貧士無良疇安能得稼牆？
   工傭輸富家日落長太息。
   為供豪者糧役盡匹夫力。
   天地莫施恩施恩強者得。

逐句譯

• **皇天降豐年**：意思係上天賜予我哋一個豐收嘅年頭。
• **本憂貧士食**：本來係擔心窮人冇嘢食。
• **貧士無良疇**：窮人冇好嘅田地。
• **安能得稼牆**：點樣可以喺牆邊種出啲糧食呢？呢度係一個反問句，強調窮人冇田地嘅困境。
• **工傭輸富家**：打工仔、做傭人嘅人，啲糧食都輸晒畀有錢人。
• **日落長太息**：每日太陽落山嘅時候，窮人都要嘆好長嘅氣。
• **為供豪者糧**：為咗供應有錢人嘅糧食。
• **役盡匹夫力**：連普通嘅人都要使盡晒自己嘅力氣。
• **天地莫施恩**：天地好似唔肯施恩咁。
• **施恩強者得**：施嘅恩都係畀啲有錢人得到。

總結

呢首詩主要表達咗作者對社會不公嘅不滿。雖然係一個豐收嘅年頭，但窮人依然過得好辛苦，而有錢人就繼續享受。作者認為，上天嘅恩惠唔係人人都有份，反而係畀咗啲有權有勢嘅人。

白話文解釋

呢首詩講嘅係，雖然係一個好嘅年頭，但係窮人依然好辛苦。窮人冇田，冇糧食，要為有錢人做嘢，到頭來都係得一餐唔得一餐。作者覺得呢樣嘢好唔公平，覺得上天都係偏心啲有錢人。

想知多啲？

如果你想知多啲關於呢首詩嘅背景或者作者，或者想比較下其他詩人嘅類似作品，都可以問我。

溫馨提示

呢個解釋係根據我對呢首詩嘅理解，可能會有唔同嘅睇法。如果你有其他嘅見解，歡迎一齊討論。