Wb/co/Sprissioni di Corsica

I sprissioni di Corsica

Paesi par paesi, e cità par cità, i sprissioni di Corsica.

Participeti ancu vo à u prugettu e scriviti i sprissioni di i vosci paesi e cità!

Aiacciu

• un hè nè pesciu nè margaghjò
• esse un veru groncu
• dormi ganciu chì patella veghja
• Baccalà per Corsica!
• ti chjamani "morue" ma sè sempri baccalà
• laca corra u pesciu
• pari un popu cuntrariatu
• Cristu l'ha cacciatu a mani da capu
• hè quant'è à dì "o Signori, pareti mi issi vacchi"
• s'attacca à Cristu annantu à a croci
• pighjà à Cristu per a barba
• dì li tutti i grazii di Diu
• spigni candelu, chì a prucissiò hè longa
• si cunsuma com'è un candelu
• dopu mortu, cumunicò
• mittaraghju u crespu à u catucciu
• da tempu ch'una mosca si rorghi un chjodu
• spela pidochju
• hè una picciulata
• polza a pulgia per pighjà li u sangui
• ha bisognu di un ziu preti
• u preti dici "fati com'è dicu, è micca com'è focu"
• a volpi, chi si cunfessava, dissi: "feti prestu o missè, chì sentu belà"
• essa techju com'è un porcu
• ci capisci quant'è i porchi in a musica
• li va com'è a sella à u porcu
• avvigna quant'è i porchi magri
• hè natu incù i sanni
• un senti nè à mi nè à ti, nè à u porcu futtutu
• u boiu chjama l'asinu curnutu
• ha incettatu vacca è vitellu
• comu vanu i to boii o Pà? - Un ùn pò e l'altru la sà.
• metta u carrulu avanti i boii
• a raghjò hè a toia, ma a capra hè a meia
• cunnoscu i mè pecuri à l'andatura
• pari un beccu siranti
• hè com'è a capra à a frasca
• hè un culombu mutu
• avè un ciarbellu di cardalina
• com'è ha fattu a cardalina, pò fà u tuturù
• allevà u corbu da caccià ti l'ochji
• hè fighjolu di a gallina bianca
• hè pienu com'è l'ovu
• cerca u pelu ind'è l'ovu
• pari una mula insummata
• basta à un perda a strada
• corri dui cavalli in un tempu
• tena u cavallu à à stalla
• ghjucà un pezzu di cavallu mortu
• razza nobili è sterpa ghjacarina
• pari un ghjattu scurticatu
• avè a scianza com'è i ghjacari in ghjesa
• chè ti fissi prò com'è a pulenta à i ghjatti
• una ghjatta tupaghja
• culori di cani chì scappa
• cani è cagnoli
• mancu l'aqua di u mari, un u lava
• aqua in bocca è sanguetti à i pedi
• aqua puttana
• adoranu i santi chì lucinu
• un mi voli micca tumbà à Natali
• vera à San Roccu ind'è u stagnalò
• biatu à chì ti veri è santu à chì ti tocca!
• vò amparà l'ave maria à u vescu
• à prigà si va in ghjesa
• ci vò à prigà si la bona
• ha duratu da natali à Santu Stefanu
• mangna patrenostru è caca diavuli
• t'ha u pelu ind'u cori
• essa a mezu à forbici è rasoghju
• fà u tontu par un pagà a gamella
• fà i conti senza l'ostariariu
• U travaghju di Marì Brennu. Ciarri! Ciarri! ... Eppo buleghja.
• l'arti di Michelassu: mangna eè bii è va à spassu
• avè i mani tavunati
• uniti com'è i diti di a mani
• pichju cherchju parchè a botta rispondi
• dà un colpu à a botta è l'altru à u chjerchju
• ghjetta i butteghji è coghji i tappi
• voli a botta piena è a moglia briaca
• u bacinu hè colmu
• t'hà assai pampana è micca uva
• vesta da capu à pedi
• mi s'arrizzani i capelli
• avè a barretta in traversu* essa di capu ind'a nassa
• t'ha u capellu più maiò ca u capu
• essa di capu è di cora
• t'ha a frebba mangnarina
• a mangnatu u dolci, ùn n'ha ca da cacà l'amaru
• mangnà si fruttu, fondu è caviali
• sò chjachjari di dopu cena
• trà paghja è fenu, u corpu hè pienu
• hè meghju à vesta lu ca à mantena lu
• parla com'è un libru apartu
• in brama di fichi si magna turzò
• ha pani è cumani è un sà magnà
• quissu un hè farina da fà ostia
• astutu ind'u brennu è scemu ind'a farina
• avè u pani in tola
• mangna più cumpani ca pani
• largu ind'u brennu è strettu ind'a farina
• hè una vera consula
• un si sà da corra à andà pianu
• va à fà ti trè salti à a marina di Gigi
• un si sà s'ellu colla o s'ellu fala
• saltà da u peru à a fica
• com'è va a barca, va Bacchichja
• un si sa s'ellu passa o s'ellu veni
• si puraria truvà incù dui pedi ind'un scarpu
• ventu in puppa
• metta focu in arba verdi
• balla ind'a zighja calda
• sò quant'è a ghjustizia sarda
• sticchitu com'è a ghjustizia
• un pesu è dui misuri
• và à bia o troghju
• dà un colpu à a zucca
• t'ha una scimia
• una zucca biitoghja
• Chè tù bii tù a Burgogna!
• dinò un bollu eppo hè cottu
• fà la trè libri ancù u saccu
• s'hè fattu un saccu di nori
• metta a so camisgia in collu à l'altri
• s'hè missu ind'i belli panni
• avè i scarpi strinti
• vultà a vesta
• ci hè da fà un ghjileccu à un paisanu
• senti nascia l'arba
• spazzà davanti a so porta
• casa fatta è maestru fora
• focu spintu è catena ghjilata
• ha fattu a casa peghju ch'un fornu
• sò dui pa u paghju
• pari una ghjatta inguantata
• a mera è u cuparchju
• hè un ciavellu, chì ci vò ch'ellu sbotti
• u spechju di a conca gialla
• hè culu bassu com'è a ghjallina
• essa buttaragata
• pighja ti issa facciata
• dicciu à a mè fighja, ch'intendi a mè nora
• un fà micca u venachesu
• ci hè da pighjà si i paesi
• l'astutu di Quenza
• pità più altu ca u culu
• indù ellu casca si lascia u pantalò
• essa porgu
• quandu ha vistu i cughjoni ha dettu hè masciu
• ha cacatu in barracca
• ha cacatu ind'u spazzatu
• merda o barretta rossa
• ha fattu com'è u buvonu: è boga è boga! E ha finitu ind'a merda.
• cortu è mal' taghjatu
• và à fà ti caccià l'ochji
• amà com'è u fumu à l'ochji
• t'ha i pelli di salamu in ochji
• un veri micca più luntanu ca u so nasu
• l'arresta l'ochji par piegna
• avè a peci à l'ochji
• privà si di tuttu par un mancà di nulla
• falsu com'è a lisciva
• pari un batellu prontu à parta
• un essa di sittimana
• pighjà si la di pettu
• faccia à cazzu
• t'ha u latti annantu à i labbri
• s'ùn hè vera hè ben' truvata

Appiettu

Appiettu, appiettu, carci è pugn'à mezzu à pettu

"O tonti Appietinchi, cripate di fami, magneti linstinchi pà brama di pani, avé, avé, avé Maria..."

Azilonu-Ampaza

• Ampaza, a trava
• aghju addivatu i corbi par caccià mi l'ochja.
• castrà i falchetti [Couper les cheveux en quatre]
• èti truvatu a fica cuddatoghju [vous avez trouvé le bouc émissaire (Littéralement : le figuier sur lequel on peut facilement grimper)]
• ha sasciatu à Cicciaronu tu es très instruit. (Littéralement : tu as feuilleté Cicéron).
• hè compia a festa d'Ampaza
• hè statu u viaghju di u sali
• pari un gricciulu bocca aparta! [de quelqu'un qui parle trop)]
• pari una sporta sfundata (de quelqu'un qui parle trop)
• quissu sà quantu u granu vali a loghja
• u so acu un hè cascatu in u lamaghjonu il est très doué pour la couture

Bastelica

"Tonti Piracci, pessimi Bastirigacci"

Bastia

• O manghji a minestra o salti a finestra
• Quessu beie cume un tofone di rena
• Si hè mossu un ventu à scurnà i boii
• Ghjè un cantatore di cantina

Bucugnà

Detti di tutta a pievi di u Celavu :

Sottu à a foci Bucugnanu; Piazza nubuli Tavera; Corpi longhi Auccianesi; Stramuncchjati Carbuccesi; Macchjaghjoli son' Veracci; Pocchi e mali Tavaccacci; Traditori son' Piracci (Galant'omi); Scarziccabugnu Cuttulesi; Scornaboi Mezanacci (vali ancu pà Sarrula)...

Calcatoghju

Calcatoghju, Calcatoghju, pocu à cena è micca aloghju

Carbini

• Saccu biotu ùn teni ritu !
• A quandu troppu à quandu micca !
• Porcu tichju ribucca à trova !

Carbuccia

Stramunchjati carbucesi (pas dégourdis)

Curbara

• ancu u ghjallu li face l'ovu : si dice d'une persona chì hà a scianza

Cuttuli e Curtichjatu

Scarzzicabugnu son cuttulesi

"Cuttulesi culi appesi, Piracci taglia cappacci"

" Cuttuli, Cuttuli, setti funtani..."

Frassetu

• à bocca di stomacu: m'hè fermu à bocca di stomacu
• à pedi è senza zucca
• à quandu troppu, à quandu micca
• à quidda volta: hè statu fattu à quidda volta !
• acqua in bocca!
• aqua in bocca è ditu in culu!
• veda à Ghjobba: aghju vistu à Ghjobba! [J'ai souffert le martyre.]
• allora? - U frati s'hè coltu a sora!
• amparà à babbu à futta
• amparà à u preti à dì a messa
• amparà l'ave maria à u vescu
• ancu si conta edda!
• ancu si conta edda ghjà!
• ancu si volta edda à tè! (risposta à una ghjastema)
• à caterna: Và à caterna!
• andà com'è u furmagliu annantu à i maccarona: và com'è u furmagliu annantu à i maccarona!
• Angnula si chjamava
• annantu una anca!: andaria annantu una anca!
• arba tabacca è chjoda!
• avè l'asgiu: t'aveti l'asgiu!
• avè trè facci: t'hà trè facci
• avè u vagari: t'aveti u vagari
• avè un cantara biota: t'hà una cantara biota!
• avvigni à Vignali chì hè un beddu paesi!
• baddà in a ziglia calda: l'aghju da fà baddà in a ziglia calda!
• batti è scumbatti
• beddu chi pari una puppùsgiula beau comme un coeur (Littéralement : * beau comme une huppe).
• beddu comu un fiori [beau comme un coeur]
• beddu chì pari un' fiori [beau comme un coeur ]
• bocca chjusa è aqua in bocca
• boccalà par Corsica!
• briacu à tappu
• briacu persu
• briacu zuffu [complètement saoul]
• bruttu puzzinosu [extrêmement sale]
• bughju com'è in culu: hè bughju com'è in culu
• bughju neru
• cantani l'angnuli
• carcu imbardatu
• carcu inzimpinatu chargé comme un âne
• castrà i falchetti [Couper les cheveux en quatre]
• castrà i cucchi couper les cheveux en quatre
• calca com'è un falchettu
• circà a rogna à grattà: cerca a rogna à grattà (quand quelqu'un taquine quelqu'un d'autre)
• capiscia ci com'è i porchi in a musica: ci capisci com'è i porchi in a musica [Il n'y comprend absolument rien]
• ci hè da bia è da mangnà
• ci hè trè ghjatti
• ci voli chi eddu falghi in Zirionu à fà ò di culu
• cioncu com'è una campana sourd comme un pot
• cioncu comu un biccazzu sourd comme un pot
• ciò ch'eddu hà in capu ùn hà in i pedi!
• cordu comu un viulinu complètement bourré
• cripà com'è buttacci
• cuntenti com'è un cuccu content comme un pinson
• cuntenti com'è un pichju content comme un pinson
• dannu e risa !
• dà un copu à u cherchju è l'altru à a botti
• dumani ha da fà ghjornu!
• essa à l'ultima: hè à l'ultima
• essa à taglia cannedda: sò à taglia cannedda!
• essa bè è megliu : erami bè è megliu.
• essa di a camisgia: quissu hè di a camisgia!
• essa quant'è à zappà in acqua : hè quant'è à zappà in acqua !
• essa quant'è i cunigliuli: sò quant'è i cunigliuli!
• essa quant'è i sturneddi: Sò quant'è i sturneddi!
• duru com'è petra
• duru chì pari petra
• fà à calci è à pugni
• fà u musu
• faci un caldu chì si mori !
• faci un fretu chì si secca !
• faci l'arrega è porta
• falà à ciarbeddu in bocca: semu falati à ciarbeddu in bocca! descendre à tombeau ouvert
• falsu com'è a cicuta extrêmement faux
• falsu com'è u ramu
• fatigatu persu extrêmement fatigué
• finu chì pari ostia extrêmement fin (littéralement : fin comme une hostie).
• goffu com'è u piccatu laid comme un pou.
• hè di capu è di coda il est très dégourdi
• essa ci da perda a parola: ci hè da perda a parola!
• essa quant'è à attaccà si à a croci: hè quant'è à attaccà si à a croci!
• i calori di San Larenzu
• i to antenni!
• hè longa a cumpagnia di...
• in casa di Cristu dans les décors. (Littéralement : dans la maison du Seigneur).
• in quartu, in quinta è in culu (se dit de parents éloignés avec qui on n'est pas bien)
• in quattru è trè setti En deux temps trois mouvements
• in sù li forchi
• incun eddu, ùn si sà da corra à andà pianu
• issi pochi ghjorna
• l'affari sò in francesu
• l'hà tagliatu u capu c'est son portrait craché
• l'hè cuddata è l'hè falata
• l'emu persu senza ghjucà lu à carti
• largu in brenna e schersu in farina
• li mangna a suppa in capu!
• li trema u barbazzali!
• longu com'è a fami
• longu com'è un palu di fasgiolu
• malu com'è u piccatu
• mangnà à dui canteghji: mangna à dui canteghji!
• mangna quant'è setti
• mangna paternostru e caca diauli
• mansu tontu complètement apprivoisé.
• metta à baccu
• morini i sarpi
• mortu un ghjacaru in a vigna !
• neru com'è u carbonu
• neru com'è u culu di a paghjola
• novu framanti flambant neuf
• parè un tappu: essa chjucu chjucu: Pari un tappu !
• parè foli Asempiu: Parini foli ! c'est à peine croyable !
• pari un diauli scatinatu!
• pari un tappu: hè chjucu chjucu
• passà par machja scannata: semu passati par machja scannata!
• passà pa a cruna di l'acu: sé passatu pa a cruna di l'acu!
• pidda, stidda è tira in a zidda!
• pidda, tadda è metti in tuadda!
• piglià si la in Zinefrica : Piglia ti la in Zinèfrica !
• piova à bidò : Piuvia à bidò.
• piova à bidunati : Piuvia à bidunati.
• prigà si la bona: ci vò à prigà si la bona!
• prummetta à bocca basgiata: m'hà prummissu à bocca basgiata
• purtà in bocca
• purtà pa u nasu mener par le bout du nez i porta pa u nasu
• ridini ancu i sporti
• ùn essa nè di u diauli nè di a croci: ùn hè nè di u diauli nè di a croci!
• un possu micca piglià à Cristu pa a barba [lorsqu'on demande de faire quelque chose d'impossible]
• un sa fà un ò di canna il est ignorant
• tocca, tocca, in bracciu à minnana (chacun son tour)
• riceva com'è un ghjacaru
• roda l'aglia
• rompa i stacchi
• rossu chi pari un bagu tout rouge
• rossu imbagatu tout rouge
• sali è sapienza
• scemu compiu complètement fou
• scemu in tuttu complètement fou
• seccu incastulatu complètement desséché
• sempri festa in Ampaza ! ce n'est pas tous les jours fête.
• senta si u culu merdosu
• s'è tù li metti un graneddu d'oliu in culu, faci un litru d'oliu
• s'é tù campi n'ha da veda d'altri
• sinceru com'è l'acqua di u maccaronu
• stà à senta quant'è i topa à veghja: i stocu à senta quant'è i topa à veghja!
• sticchitu com'è a ghjustizia
• tortu com'è un anca di ghjacaru
• u viaghju di u sali: hè statu u viaghju di u sali
• ùn ci capisci un ghjenuvesi
• ùn essa micca di sittimana: ùn sò micca di sittimana
• ùn fighjulà in faccia à nimu!
• ùn firmà nè cottu nè crudu: ùn hè firmatu nè cottu nè crudu!
• ùn hè mancu una fràula in bocca à l'orsu (ce n'est vraiment pas beaucoup)
• ùn sa indù cacà l'ovu (d'un instable, qui ne sait pas où se fixer)
• stà solu com'è l'arimitu rester seul comme un ermite
• stancu mortu complètement épuisé
• tamant'è u mondu immense
• tamant'è una mastarucula
• techju com'è un porcu
• tontu com'è un sameri
• tontu com'è un viteddu
• tontu da lià
• tontu di baddi
• tontu in tuttu complètement fou
• tontu persu totalement fou
• Torna à Vignali chi hè u beddu paesi !
• tranquillu com'è Battisti
• trosciu battulu
• u so culu taglia l'aghi
• un annu hè cuccu, un annu hè falcu
• ùn avè dui franchi par fà cantà un cecu: ùn hà dui franchi par fà cantà un cecu!
• un li manca cà a parola elle est très perfectionnée
• un n'ha nè pà u capu nè pà a coda on ne sait pas par quel bout le prendre.
• un ni sorti mancu in calzunettu
• ùn sà s'eddu codda o s'eddu fala
• un saltu, un frisciu
• un vedi mancu u corbu in u latti ! tu ne le vois pas alors qu'il est sous tes yeux !
• va à circà u ruspu in a tana
• vani com'è u cuparchjulu à a meda
• vechju zerricu extrêmement vieux
• vogli di corpu des désirs irréalisables sò vogli di corpu!

Laretu di Taddà

• scherzu in u brinnu e largu in a farina
• hè finitu u tempu chì Marta filava. Avali sò vechja e mi scappa a bava
• hè mortu Rigalinu
• magru com'è un chjodu
• metta u focu in arba verdi
• grossu com'è una butti
• duru com'è petra
• grassu com'è un porcu
• cuntenti com'è un cuccu
• novu framanti
• bruttu com'è u piccatu
• forti com'è un scoddu
• briacu zuffu
• briacu persu
• riccu merzu

Merusaglia

• à scimesca
• rondu com'è una mela
• comu và? - Com'è a capra annantu à a panca!
• dì quant'è un campu di lupini
• girandulà quant'è i pinseri
• grassu com'è un pichjettu
• pisà quant'è u piombu
• stà à sente quant'è i topi à veghja Esempiu : i stò à sente quant'è i topi à veghja!

Peri (i)

Traditori sò Piracci (certi dicini : galant'omi sò Piracci")

Cf. Bastelica / Bucugnà / Cuttuli

Pila-Canali

• Biatu à chì ti vedi e santu à chì ti tocca.

• Mancu l'aqua di u mari u ti lava.

• U sameri chi chjama pitonu u cavaddu!

• una pacienzia di frati

Porti-Vechju

• Chì va pianu va sanu è chì va sanu va luntanu !

Prupià

• Pruprianu, Pruprianu, steti sani, steti luntanu!

San Lorenzu

• hè contu à fà un cunventu à morianinchi

• hè cume Magumettu un'ha nè casa nè tettu

• sò di Castineta mi ritirgu

• sò di Castineta miru e tiru

• pidochju rifattu

• hè u boie chi tratta u cavallu di curnutu

• hè sgalabatu cume u veneri

• u tenenu cume a coppa u veneri santu

• so più parenti chè amighi

• fa a veghja di san Gallu

• fassi vene i fantiglioli

• fughje cume u diavule à a croce

• hé bugiardu cume scopa

• hé falsu cume a lisciva

• O manghja issa minestra O salta issa finestra

• tantu à tene chè à scurtica

• a matina leone a sera cuglione

• agliu hè andatu e cipolla hè vultatu

• hé andatu beccu hè turnatu capra

• va à piglia l'acqua cu u spurtellu

• stocafissu e baccalà apri a bocca e fà fala

Santa Maria-Sichè

• ci capisci com'è Cristu in i sarrènduli Il n'y comprend absolument rien.

Sarrula e Carcupinu

Cf Bucugnà (Mezana)

Sarrula-Carcupinu : Poccu pani e micca vinu !

Tavacu

Pocchi e mali tavacacci

Tavera

Piazza nubuli Tavera

Ucciani

Corpi longhi Auccianesi

Urtaca

• capisce per e nacre cum'è i pesci!
• avè una nappa à spenghje i candeli in chjesa
• dì quant'è un campu di lupini
• cuntà ne à coda di lovia
• lascià una creanza à l'aschese

Valli di Mezzana

Scornaboi mezanacci*

• incl. Sarrula e Carcopinu

Venacu

• t'hà e zucche chi li nascenu in culu

Ventiseri

• Firmassi com'un bucali
• Framettasi in l' affari di l'altri
• Magnassi a vitella in corpu à a vacca
• Fà una vita peghju chè un caraccò
• ùn hè nè carni nè pesciu

Veru

Machjaghjoli sò verracci

Vicu

• ci corre u batarchju: un ci hè nimu
• da sestu in pianu: de but en blanc
• hè in apa : il est fébrile
• rondu com'è un ballinu
• un colpu à u chjerchju e quill'altru à a botte
• ziricà u vispaghju chercher les problèmes

Zevacu

• ghjandi di listessa leccia
• l'ovu ùn servi micca ca in Pasqua, ma servi tutti i ghjorna
• veda à Croci Asempiu: Aghju vistu à Croci !
• vultà i spaddi Asempiu: M'hà vultatu i spaddi

I participanti à u prugettu

Sarratu Fora