Otniel Nyaua

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• <translate> Sandbox</translate>

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 02:53, 17 March 2016 (UTC)

Translation

Could you please translate this into Pamona, please?

• Country =
• Name =
• Flag =
• Coat of Arms =
• Map =
• Area =
• Population =
• Capital =

Thanks for your help. --Katxis (talk) 13:54, 13 May 2016 (UTC)

Translate to Pamona

• Country = Negara
• Name = To'o
• Flag = Bandera
• Coat of Arms = Tanda
• Map = Wawo Ntana
• Area = Tida Ntana
• Population = Tau
• Capital = Ibukota

Thanks for your contribution. Otniel Nyaua (talk) 02:23, 15 May 2016 (UTC)

Take a look here. --Katxis (talk) 15:34, 15 May 2016 (UTC)

Could you please translate the following phrases:

• Wikipedia: Vital Articles
• Biography
• History
• Geography
• Art and culture
• Philosophy and religion
• Everyday life
• Society and Social Sciences
• Health and Medicine
• Science
• Technology
• Mathematics
• Management

Thanks for your help. --Katxis (talk) 15:39, 15 May 2016 (UTC)

• Vital Articles : Tuntu Tepilisi
• Biography : Katuwu Ntau
• History : Sejara
• Geography : Wawo Ntana
• Art and culture : Ada Ntana
• Philosophy and religion : Agama
• Everyday life : Katuwu eo-eo
• Society and Social Sciences : Sintuwu
• Health and Medicine : Kadonde
• Science : Parata Ndaya
• Technology : Tenologi
• Mathematics : Matematika
• Management : Powianaka

Otniel Nyaua (talk) 12:32, 16 May 2016 (UTC)

Could you please translate the following phrases:

• Actors, dancers and models
• Artists and architects
• Authors, playwrights and poets
• Composers and musicians
• Explorers and travelers
• Film directors and screenwriters
• Inventors, scientists and mathematicians
• Philosophers and social scientists
• Political leaders
• Religious figures and theologians

Thanks for your help. Katxis (talk) 13:12, 16 May 2016 (UTC)

• Actors, dancers and models : Topolega, Toporaego pai Modeli
• Artists and architects : Toposeni pai Arisite
• Authors, playwrights and poets : Topo'uki, Topodarama pai Topokayori
• Composers and musicians : Topowia Ngayu
• Explorers and travelers : Topolinja
• Film directors and screenwriters : Diretori Pilemi pai Topo'uki Senario
• Inventors, scientists and mathematicians : Topowia, Tau Pande pai Topoimba
• Philosophers and social scientists : Toporeke
• Political leaders : Topoparenta
• Religious figures and theologians : Tau Lo'e Agama

Otniel Nyaua (talk) 16:08, 16 May 2016 (UTC)

Adakah yang bisa mengganti terjemahan untuk "Map" menjadi "Rando Ntana"? Karena sebelumnya diterjemahkan menjadi "Wawo Ntana". Thanks. Otniel Nyaua (talk) 02:44, 16 October 2016 (UTC)

Translate

I am thinking about changing the main page. Could you please translate this?

• Welcome to the Pamona Wikipedia. The free encyclopedia that everyone can edit.
• Featured article.
• Featured image.
• Other projects in Indonesian languages.

Thanks for your help. Katxis (talk) 20:16, 16 May 2016 (UTC)

• Welcome to the Pamona Wikipedia. The free encyclopedia that everyone can edit. : Sabe mPomberata ri Wikipedia basa Pamona. Samba'a Encikolopedia au pura-pura tau nale'o damawali-wali muni.
• Featured article. : Pituri Uki
• Featured image. : Pituri Teke
• Other projects in Indonesian languages. : Tetala ntaninya ri Basa Indonesia.

Otniel Nyaua (talk) 05:23, 17 May 2016 (UTC)

Could you please translate this?

• Create a new article
• Religion - Agama?
• Language - Basa?
• Culture - Budaya?
• Geography - Geografi?
• History - Sejarah?
• Science - Ilmu?
• Technology - Teknologi?
• Art - ???

Thanks for your help. --Katxis (talk) 08:14, 17 May 2016 (UTC)

• Create a new article : Wia Uki Dawo'u
• Religion : Agama
• Language : Basa
• Culture : Ada
• Geography : Wawo Ntana
• History : Sejara
• Science : Parata Ndaya
• Technology : Tenologi
• Art : Seni

Otniel Nyaua (talk) 13:48, 17 May 2016 (UTC)

Take a look here. Katxis (talk) 13:52, 17 May 2016 (UTC)

Thanks for your contribution. Can you add this statements on Main Page?

Tabea!

Ri re'imo soma da mo tesi-wikipedia ri Basa Pamona. Tuntu au ndi uki ri re'i da ndatubunaka. Pampowia Wikipedia Basa Pamona da ndatarima ane gana Tuntu au ndi uki. Ane natarimamo naini, pura-pura tuntu au re'e ri re'i da ndalimba ri Wikipedia au monconyamo. Ua nce'i podo tesi-wikipedia, pura-pura tuntu au re'e ri re'i sangaya-ngaya da ndapotepu'uka pai poromati se'i {{Wp/pmf/L|To'o Tuntu}}.

Pandirinya, ane tuntu mangkono Basa Pamona sangaya-ngaya da mo soma ri re'i pai {{Wp/pmf/L|Basa Pamona}}. (Kanotonya ri Wikipedia, tuntu se'enya mampowo'o pau [[Basa Pamona]])

Toponuntu Basa Pamona ndaperapi da naka mampowia kasondo-sondonya nuntu au moyowe.

Otniel Nyaua (talk) 15:13, 17 May 2016 (UTC)

Hi Otniel,

I have helped to add those statements onto the Main page of Pamona Test Wikipedia. --Philip J (talk) 23:07, 17 May 2016 (UTC)

Request for Help, please

Greetings Mr Otniel Nyaua ,

Nice to meet you.

Could you kindly help me translate this article into the unique and wonderful Pamona language? Please.

Content

The "True Jesus Church" is an independent church that was established in Beijing, China in 1917. Today, there are approximately 2.5 million members in fifty three countries and six continents. The church belongs to the Pentecostal group of Christianity that emerged during the early twentieth century. Since 1939, the church was established in Indonesia. They aim to preach the gospel to all nations before the Second Coming of Jesus. The ten main beliefs of the church are:

1. Holy Spirit
2. Baptism
3. Feet Washing
4. Holy Communion
5. Sabbath Day
6. Jesus Christ
7. The Bible
8. Salvation
9. The church
10. Final Judgement

Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Philip J (talk) 23:07, 17 May 2016 (UTC)

"Gereja Yesu Monco" ince'emo samba'a gereja ngkalio au mekakore ri Beijing, Sina ri ta'u 1917. Wawase'i, re'e bara 2,5 juta anggota gereja au tesebu ri alima mpuyu tatogo negara pai aono Lemba. Gereja se'i tesua kolompo gereja Pantekosita ungka agama Kerisitu au re'emo rua mpuyu abaa. Ungka 1939, gereja se'i re'emo ri Indonesia. Tose'e mampobambarika Nuntu ngKatuwu gala pura-pura banca ri tempo popea Kajela Yesu Karadua ngkaninya. Re'e sampuyu pu'u ayandaya gereja se'i, ince'emo :

1. Inosa Magali
2. Pompariu
3. Pomboso'i Witi
4. Pangkoni Magali
5. Eo Umapo
6. Yesu Kerisitu
7. Sura Magali
8. Katesorepaka
9. Gereja
10. Eo Kiama

Otniel Nyaua (talk) 14:42, 18 May 2016 (UTC)

Gratitude

Thankyou so much Mr. Otniel Nyaua for your splendid translation effort!

I am very very Grateful.

May God Bless you!

Yours Sincerely, --Philip J (talk) 23:01, 18 May 2016 (UTC)

Translation request

Could you please translate this?

Sejarah (bahasa Yunani: ἱστορία, historia, yang berarti "penyelidikan, pengetahuan yang diperoleh melalui penelitian") adalah studi tentang masa lalu, khususnya bagaimana kaitannya dengan manusia.

Geografi adalah ilmu yang mempelajari tentang lokasi serta persamaan, dan perbedaan (variasi) keruangan atas fenomena fisik, dan manusia di atas permukaan bumi. Kata geografi berasal dari Bahasa Yunani yaitu gêo ("Bumi"), dan graphein ("tulisan", atau "menjelaskan").

Peta Bumi

Matematika (dari bahasa Yunani: μαθηματικά - mathēmatiká) adalah studi besaran, struktur, ruang, dan perubahan.

Thanks for your help. --Katxis (talk) 07:56, 18 May 2016 (UTC)

Sejara (basa Garika : ἱστορία, historia, au posokinya "pampepali, parata ndaya au ndale'o ua ndapepali") ince'emo paguru mangkono tempo piamo, pagonya mangkono To Lino.

Geogarapi ince'emo pompaguru mangkono tampa pai kasiwianya, pai kasisala (pariasi) banua ua pewali-wali ngkoro, pai to lino au re'e ri wawo lino. Pau Geogarapi ndatima ungka basa Garika ince'emo gêo ("Lino), pai graphein ("uki", bara "mampau").

Wawo Nta'a Lino

Matematika (ungka basa Garika : μαθηματικά - mathēmatiká) ince'emo pompaguru mangkono kabangke, poede, banua, pai katesawaninya.

Otniel Nyaua (talk) 15:06, 18 May 2016 (UTC)

Wp/pmf

For every new article that you create, please remember to add [[Category:Wp/pmf]] at the bottom of the page to enable the Article counter to automatically detect that a new article has been created. Thank you.

Also, if an article has another interwiki language version available, you can add it at the bottom of the article. For example: the article Lambaga Sura Magali Indonesia can be linked to [[id:Lembaga Alkitab Indonesia]] and [[en:Bible society]] . You do not need to add the interwikis for every single language available, just at least 1 interwiki link would be enough. The system robots would then detect it and have the remaining links made. --Philip J (talk) 23:34, 19 May 2016 (UTC)

Anyway, keep up the good work of creating new articles. Gorontalo Wikipedia has currently passed the 1,000 article mark. I believe Pamona Wikipedia can achieve similar if not better results. --Philip J (talk) 00:01, 20 May 2016 (UTC)

You can translate this userbox into Pamona. --Philip J (talk) 00:10, 20 May 2016 (UTC)

Translation

Could you please translate this into Pamona?

Gereja Katolik, yang secara luas sering juga disebut Gereja Katolik Roma, adalah Gereja Kristen terbesar di dunia, dan diperkirakan memiliki 1.2 milyar jemaat, yakni kira-kira setengah dari seluruh umat Kristiani[note 2] dan seperenam dari populasi dunia. Gereja Katolik adalah sebuah komuni (persekutuan) dari Gereja Katolik Ritus Barat (Gereja Katolik Roma) dan 23 Gereja Katolik Timur, yang membentuk 2.795 keuskupan pada 2008. Ke-24 Gereja-Gereja ini disebut sebagai gereja-gereja partikular). Gereja Partikular dengan jumlah umat terbesar dalam Gereja Katolik adalah Gereja Katolik Ritus Barat/Ritus Latin/Gereja Katolik Roma. Gereja Partikular dengan jumlah umat ke-2 terbesar dalam Gereja Katolik adalah Gereja Katolik-Yunani Ukraina.

Thanks for your help. --Katxis (talk) 09:54, 23 May 2016 (UTC)

Gereja Katoli, au tesaoyo ndato'o tau pai Gereja Katoli Roma, ince'emo samba'a Gereja Kerisitu au bangke ri lino, ane ndaimba re'e bara 1.2 miliari dompu, bara santongo ungka pura-pura Dompu Kerisitu pai 1/6 ungka tau sambawo lino. Gereja Katoli ince'emo samba'a limbu ungka Gereja Katoli Ritusi Baraa (Gereja Katoli Roma) pai 23 Gereja Katoli Timuri, au mampore'e 2.795 keuskupan ri ta'u 2008. Ka-24 Gereja se'i ndato'o pai Gereja Paritikulari. Gereja Paritikulari pai dompu au sondo ri Gereja Katoli ince'emo Gereja Katoli Ritusi Baraa/Ritusi Lati/Gereja Katoli Roma. Gereja Paritikulari pai sondo dompu au bangke ka-2 ri Gereja Katoli ince'emo Gereja Katoli-Garika Ukaraina. Otniel Nyaua (talk) 15:38, 24 May 2016 (UTC)

Salam Kenal

Salam kenal. Saya pengguna Wikipedia Bahasa Aceh. Bahagia rasanya melihat ada rintisan untuk mewujudkan Wikipedia Bahasa Pamona. Apabila Anda butuh bantuan, silakan bergabung di grup FB Wikipedia Indonesia. Salam. -- Si Gam (talk) 14:43, 10 June 2016 (UTC)

Salam kenal juga. Dan terima kasih atas bantuannya dalam perubahan halaman utamanya.

Otniel Nyaua (talk) 03:16, 11 June 2016 (UTC)

Translation of Interface Messages

One of the criteria for approval of Pamona Wikipedia is that it is necessary for the most-used system interface messages (Approx. 485) to be translated to Pamona. To translate, you need to ask for Translator priviledges. To request for Translator priviledges, start here.

--Philip J (talk) 05:18, 19 June 2016 (UTC)

Salam kenal

@Otniel Nyaua: Halo, salam kenal. Saya adalah seorang pengguna di Wikipedia bahasa Indonesia. Mas Otniel orang Poso asli? Bagas Chrisara (talk) 16:04, 4 December 2016 (UTC)

Salam kenal juga.. Iya, benar. Saya orang Poso asli. Otniel Nyaua (talk) 11:46, 16 December 2016 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 22:26, 13 January 2017 (UTC)

References

Pamona Wikipedia test

You're doing a great job with this. Just one note: It can never be approved as a stand-alone Wikipedia unless you have a group of contributors. This is usually defined as the project's having three editors with ten edits each over a period of a minimum of three months. (They don't have to be the same three editors every month, just that there have to be three such editors every month.) Solo projects are not approvable.

Continued good luck and thanks for your contributions. StevenJ81 (talk) 14:28, 27 July 2017 (UTC)

Hibah Wikimedia Indonesia

Halo Otniel Nyaua,

Wikimedia Indonesia ada program hibah yang dapat digunakan untuk mengembangkan Wikipedia bahasa lokal. Mungkin Bapak/Ibu berminat menggunakan dana hibah tersebut untuk membentuk komunitas Wikipedia bahasa Pamona. Silakan kunjungi halaman hibah tersebut di sini dan mohon baca menyeluruh. Silakan hubungi saya bila ada pertanyaan.

Salam, Wirjadisastra (talk) 12:20, 17 August 2018 (UTC)

Request at Meta-Wiki or not?

I saw that you're contributing Pamona Wikipedia, but it hasn't request page, would you please file a request at Meta-Wiki (just click create button on Wp/pmf)? --Liuxinyu970226 (talk) 11:26, 16 February 2019 (UTC)

Sosialisasi Wikipedia Pamona di media sosial dan grup komunitas Wikimedia Indonesia

Halo, apakah rekan-rekan Wikipedia Pamona tertarik mengenalkan Wikipedia Pamona ke komunitas-komunitas dan media sosial Wikimedia Indonesia? Apabila tertarik, saya ingin membantu. Salam Wirjadisastra (talk) 03:17, 13 June 2020 (UTC)

Sebelumnya salam kenal,, kami sangat tertarik untuk dapat dibantu dalam mengenalkan Wikipedia Pamona ke komunitas-komunitas dan media sosial Wikimedia Indonesia. Jika memang bersedia,, kami mohon bantuannya. Terima kasih Otniel (talk)

Salam kenal. Halo Mas, apakah punya nomor WA? Kalau punya, bisakah kirimkan ke surel saya? Nanti saya japri. Terima kasih. Wirjadisastra (talk) 06:09, 13 June 2020 (UTC)

Ada mas.--Otniel Nyaua (talk) 06:10, 13 June 2020 (UTC)

Saya sudah kirim mas--Otniel Nyaua (talk) 06:24, 13 June 2020 (UTC)

We sent you an e-mail

Hello Otniel Nyaua,

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.

You can see my explanation here.

MediaWiki message delivery (talk) 18:45, 25 September 2020 (UTC)