Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

  • If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
  • You can select your interface language in your preferences.
  • If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
  • If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand them!
  • If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow their instructions.
If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 10:01, 16 April 2021 (UTC)Reply

Translation request

edit

Hi, could you please translate this to Tsiluba?

  • List of articles all languages should have
  • Biography
  • Philosophy and psychology
  • Religion
  • World view and religion
  • Social sciences
  • Language and literature
  • Science
  • Technology
  • Arts and recreation
  • History and geography

Thanks Jon Gua (talk) 13:19, 22 January 2024 (UTC)Reply

Hi, please @Jon Gua, can you see whith @shayi ngolu?
Thanks CapitainAfrika (talk) 14:12, 22 January 2024 (UTC)Reply
No worries, thanks. Jon Gua (talk) 14:35, 22 January 2024 (UTC)Reply
Notre ami @User:Shayi_ngolu vous a répondu surement @Jon Gua, et je vous rajoute aussi cette liste :
  • Liste: mulongu
  • Langue: mwakulu
  • Langage: tshyakwilu
  • Verbe devoir ou falloir: kukengela ou kukengela nè ou kwikala nè tshià
  • Dialoguer: kuyukila
  • Religion: ntèndeleelu
  • Relation: bulongo(u) ou bulanda
  • Science: bumanyi ou bupilùka ou dimanya ou dipilùke
  • Technologie: bunsenda ou dimanya dia mudimu
  • Technique: ngenzelu
  • Récréation: ditùùla
  • Géographie: dimanya dyà buloba
  • Histoire: bwalu ou muyuki ou lusumuinu
  • Monde: buloba bujimà
  • Société: nsangilu
  • Société comme Entreprise: tshiàpù
  • Vision: dimòna
CapitainAfrika (talk) 11:34, 23 January 2024 (UTC)Reply
I've created a template for countries, which you can see here been used. Jon Gua (talk) 07:47, 28 January 2024 (UTC)Reply
How do you say "Africa": Africa, Afilika or Afrika? Jon Gua (talk) 09:40, 28 January 2024 (UTC)Reply
SVP on peut se communiquer in french pour que je sois à l'aise ?
Chez nous en langues bantoues, notre alphabet ne possède pas la lettre R
Souvent on utilise la lettre L à la place. ON peut dire Afilìka, Afelìka ou Afrìka par défaut mais avec K puisque C non plus n'est compris dans notre alphabet mais nos langues sont tonales. CapitainAfrika (talk) 11:47, 29 January 2024 (UTC)Reply
Merci beaucoup @Jon Gua CapitainAfrika (talk) 11:43, 29 January 2024 (UTC)Reply
OK, pas de soucis. Le seule probleme est que mon clavier n'a pas d'accents, mais bon, je crois que ce n'est pas si mauvais. Pourrais-tu traduire cela, STP?
Sir Charles Spencer « Charlie » Chaplin (16 avril 1889 – 25 décembre 1977) est un acteur, cinéaste et compositeur anglais. Il était célèbre dans les films muets (où il n’y avait ni paroles ni sons).
Merci. Jon Gua (talk) 12:06, 29 January 2024 (UTC)Reply
Mukalenga Charles Spencer « Charlie » Chaplin (16 tshisanga nkasu 1889 – 25 tshiswà munène 1977), mufidi wa ngenyi ya sendema ni mu fundi wa misanbu munena wa mu anglais. Wuvua mumanyikibua mu ma sendema y'a tumama (muvua kamuyi meyi ni djiyi). CapitainAfrika (talk) 12:32, 29 January 2024 (UTC)Reply
J'ai aussi directement mis en ligne cet article https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/lua/Charlie_Chaplin, prière de le consulter. CapitainAfrika (talk) 12:34, 29 January 2024 (UTC)Reply
acteur cinéaste: selon le conteste on peut dire ngenyi ya sendema
compositeur: fundi wa misanbu
film muet: sendema y'a tumama
célèbre: mumanyikibua
paroles et sons: meyi ni djiyi CapitainAfrika (talk) 12:36, 29 January 2024 (UTC)Reply
@Jon Gua, on est également aidés par des personnes qui connaissent bien la langue, qui nous aident avec les traductions. CapitainAfrika (talk) 12:37, 29 January 2024 (UTC)Reply
Si tu crees la page directment, c'est mieux, tu n'as pas besoin de mettre les mots traduits ici. Peux-tu creer un article avec cela, STP?
Marlene Dietrich (27 décembre 1901 – 6 mai 1992) était une actrice, chanteuse et artiste germano-américaine. On pensait qu'elle était la première actrice allemande à connaître du succès à Hollywood.
Jon Gua (talk) 13:58, 29 January 2024 (UTC)Reply
D'accord merci @Jon Gua CapitainAfrika (talk) 14:35, 29 January 2024 (UTC)Reply
Fait ! CapitainAfrika (talk) 19:13, 29 January 2024 (UTC)Reply
Ok, merci, pourrait-tu faire un article sur Marilyn Monroe, STP?
Marilyn Monroe (née Norma Jeane Mortenson ; 1er juin 1926 – 4 août 1962) était une actrice, écrivaine, mannequin, chanteuse et cinéaste américaine. Célèbre pour avoir incarné des personnages comiques de « bombe blonde », elle est devenue l’un des sex-symbols les plus populaires des années 1950.
Entre 1946 et 1962, elle a réalisé 44 films. Même si elle n'a été une actrice de premier plan que pendant une décennie, ses films ont rapporté 200 millions de dollars au moment de sa mort inattendue en 1962.
Jon Gua (talk) 06:16, 30 January 2024 (UTC)Reply
Comment tu dis "pays" en Tshiluba? Jon Gua (talk) 13:15, 31 January 2024 (UTC)Reply
Hello @Jon Gua, pays où république c'est Ditunga CapitainAfrika (talk) 17:17, 31 January 2024 (UTC)Reply
@Jon Gua Bonjour, svp j'aimerais savoir quand nous pouvons demander a traduire l'interface et comment le faire. Nous avons pris ce long temps, puisqu'on devait former une communauté pour faire ce travail et en assurer la continuité, tees tôt vous verrez des contributions en masse et nous pensons vraiment éliminer une grande partie des sujets que vous aviez listés et donc au courant du mois de Juin publier cette version linguistique de Wikipédia. CapitainAfrika (talk) 13:27, 16 April 2024 (UTC)Reply
I don't really know. Check here. Apparently, the language code is not enabled on Translatewiki, so you will need to ask and administrator like User:SPQRobin. Jon Gua (talk) 16:03, 16 April 2024 (UTC)Reply
Merci beaucoup @Jon Gua CapitainAfrika (talk) 18:59, 16 April 2024 (UTC)Reply
On y travaille encore CapitainAfrika (talk) 17:18, 31 January 2024 (UTC)Reply
Pourrais-tu traduire cela, stp?
L'Empire luba ou empire de Luba (1585-1917) est un royaume établi en Afrique centrale du xvie au xixe sur le territoire de l'actuelle république démocratique du Congo.
Merci. Jon Gua (talk) 15:17, 2 May 2024 (UTC)Reply
Merci CapitainAfrika (talk) 15:19, 2 May 2024 (UTC)Reply
@Jon Gua
Tshisamba tshia baluba (1585-1917)
bukalenga buteka Mu Afrika wa munkatshi Mu lukama lua bidimu 15 too ne Mu lukama lua bidimu 19 Mu tshimenga tshia lelu Mu Ditunga dia Kongu wa Mungalaata. CapitainAfrika (talk) 19:42, 2 May 2024 (UTC)Reply
Pourrais-tu traduire cela, stp?
  • Territoire de l'Empire luba en bleu au centre
  • État indépendant du Congo
  • L'État indépendant du Congo (EIC), dont le territoire correspond à celui de l'actuelle république démocratique du Congo, est un État d'Afrique centrale sur lequel le roi des Belges Léopold II de Belgique exerça une souveraineté de fait de 1885 à 1908.
Merci Jon Gua (talk) 06:26, 3 May 2024 (UTC)Reply
  • Teritware wa bukalenga bua baluba mu bule munkashi
  • Ditunga ne dipanda wa Kongu
  • Ditunga ne dipanda wa Kongu (E I C), udi mwikala lelu Ditunga dia Kongu wa Mungalaata, udi bukalenga bua mu afilika wa munkashi, ewewu uvua ne mfumu wa bena belje Léopold 2,mu lombola ne bukola mu 1885 too ne 1908.@Jon Gua CapitainAfrika (talk) 10:24, 3 May 2024 (UTC)Reply
    Merci. Pourrais-tu traduire cela, stp?
    • Histoire de la république démocratique du Congo
    • Histoire du Congo précolonial (RDC)
    • L'histoire du Congo précolonial résume l'histoire des peuples de l'actuelle république démocratique du Congo (RDC), depuis l'apparition des premières traces humaines sur le territoire jusqu'à la période de colonisation.
    • Congo belge (en néerlandais : Belgisch-Kongo) est l'ancien nom porté par le territoire de l’actuelle république démocratique du Congo (RDC) entre le 15 novembre 1908, fin de l’État indépendant du Congo, possession personnelle pendant 23 ans du roi des Belges Léopold II, et l’accession à l’indépendance congolaise, effective le 30 juin 1960. Pendant les cinquante-deux ans de la période coloniale, le Congo belge fut géré de Bruxelles, mais avec son armée, la Force publique, sous l'autorité d'un gouverneur général.
    Jon Gua (talk) 11:21, 3 May 2024 (UTC)Reply
    Merci @Jon Gua je viens de parler aussi a @Chrisdanielkazadi, ilconnaitbien la langue. CapitainAfrika (talk) 13:23, 3 May 2024 (UTC)Reply
    Salut! Est-ce que tu pourrais reviser cet article-ci, stp? Jon Gua (talk) 06:34, 15 May 2024 (UTC)Reply