User talk:Atticmaker
Latest comment: 7 years ago by SFLord in topic Translation
- Help & FAQ
- Manual (to create a wiki)
- Community portal
- Editing help
- Language support
- <translate> Sandbox</translate>
Welcome to Wikimedia Incubator!
At the right there are some important links, and here are some tips and info:
- If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
- You can select your interface language in your preferences.
- If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
- If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
- If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.
-- Welcoming Bot 13:01, 2 April 2016 (UTC)
Category translations edit
Hi Atticmaker (talk) Here's a list of the major categories I think we should concentrate on with their Kabiye translations: Katxis (talk), Chabi (talk) and SFLord (talk), you may find this list useful too. Gnangbade (talk) 14:01, 13 April 2016 (UTC). I suggest we use this as a master list, and when the category has been created, add a tick beside it Gnangbade (talk) 19:52, 13 April 2016 (UTC)
| English | French | Kabɩyɛ | Done |
|---|---|---|---|
| Africa | Afrique | Afrika | ✓ |
| African history | Histoire d'Afrique | Afrika caanaʋ tɔm | ✓ |
| Americas | Amérique | Amerika | ✓ |
| Animals | Animaux | Tɛtɛ kpɩna | |
| Antartica | l'Antartique | ||
| Architecture | Architecture | Matʋ sɔsɔtʋ lɛɣtʋ | |
| Artists | Artists | Keɖeyaɣ laɖaa | |
| Asia | Asie | Aasii | ✓ |
| Astronomy | Astronomie | Tɩnzɩ lɛɣtʋ | |
| Australia | Australie | Ositraalii | |
| Biology | Biologie | Tomnaɣ lɛɣtʋ | |
| Birds | Oiseaux | Sumasɩ | |
| Body parts | Membres du corp | Ɛyʋ pilinzi | |
| Buildings | Bâtiments | Matʋ sɔsɔtʋ | |
| Capital cities | Ville capitales | Tɛtʋ sɔsɔtʋ | |
| Chemical elements | Eléments chimiques | Siimi taŋgayɩ ñɩɩɩ waa | |
| Chemistry | Chimie | Siimi | |
| Colours | Coleurs | Tɔlɩm | |
| Countries | Pays | Ajɛya | ✓ |
| Deserts | Déserts | Kañɩnbʊsasɩ | |
| Diseases | Maladies | Kʋdʋmɩŋ | ✓ |
| Drink | Boissons | Sʋlʋm | |
| Economists | Economistes | Tɔsʋʋ laɖaa | |
| Energy | Energie | Ɖoŋ | |
| Europe | Europe | Eerɔpɩ | ✓ |
| Explorers | Explorateurs | Wobiyaa | |
| Famous men | Hommes célèbres | Abalaa sɔsaa | ✓ |
| Famous people | Personnes célèbres | Ɛyaa sɔsaa | ✓ |
| Famous women | Femmes célèbres | Halaa sɔsaa | ✓ |
| Film | Film | Filimi waa | |
| Film producers | Réalisateurs | Filimi laɖaa | |
| Fish | Poissons | Kpagbasɩ | |
| Food | Nourriture | Tɔɔnasɩ | |
| Games | Jeux | Aleɣya | |
| Geography | Géographie | Tɛtʋ wɛtʋ lɛɣtʋ | |
| Geology | Géologie | Tɛtʋ maʋ tʋʋzʋʋ lɛɣtʋ | |
| History | Histoire | Canaʋ tɔm | |
| International organisations | Organisations mondiales | Kedeŋa kpeekpe aŋgba | ✓ |
| Inventions | Inventions | Pʋyʋ kɩlɩzɩm | |
| Inventors | Inventeurs | Lɩzɩyaa | |
| Kabiyè culture | Culture kabiyè | Kabɩyɛ ɛsakuliye | |
| Lakes | Lacs | Lɩŋamɩŋ | |
| Languages | Langues | Kʋnʋmɩŋ | |
| Law | Droit | Paɣtʋ lɛɣtʋ | |
| Mathematicians | Mathématiciens | Matematiki laɖaa | |
| Minerals | Minéraux | Ñɩɣlɩm | |
| Mountains | Montagnes | Pʋŋ | |
| Music | Musique | Minziiki | |
| Musical instruments | Instruments de musique | Minziiki wondu | |
| Musicians | Musiciens | Minziiki laɖaa | |
| Oceans | Océans | Teŋgunaa | |
| One category for each country | Une catégorie pour chaque pays | (take these from the index) | |
| Philosophers | Penseurs | Filosofii laɖaa | |
| Philosophy | Philosophie | Filosofii | ✓ |
| Physics | Physique | Fiziiki | |
| Solar system | Système solaire | Wɩsɩ cejewiye | |
| Politicians | Homme politiques | Politiki laɖaa | |
| Psychology | Pychologie | Maɣzʋʋ lɛɣtʋ | |
| Religion | Religion | Ɛsɔ sɛʋ | |
| Religious leaders | Dirigeants religieux | Ɛsɔ sɛʋ aŋgba yɔɔ cɔnɩyaa | |
| Rivers | Fleuves | Pɔsɩ | |
| Scientists | Scientifiques | Lɛɣtʋ tɩnaa | |
| Society | Société | Samaɣ | |
| Sport | Sport | Sɩpɔɔrɩ | |
| Visual arts | Arts visuels | Keɖeyaɣ lakasɩ | |
| Weather | Météorologie | Ɛsɔgaɣ ɖɔnɛ lɛɣtʋ | |
| Web sites | Sites web | Wilaŋ | |
| Writers | Écrivains | Takayaɣ mayaa |
- Hi Atticmaker (talk) I've just seen this list of categories and noticed that there are none for Australia or Antartica. I've edited this list to reflect this, but note that as yet, there are no Kabɩyɛ words for these names.--SFLord (talk) 18:19, 19 April 2016 (UTC)
Translation edit
Could you transalte this into Kabiye please?
- Burundi
- Comoros
- Mauritius
- Rwanda
- Sao Tome and Principe
- Seychelles
Thanks for your help. --Katxis (talk) 09:02, 26 April 2016 (UTC)
- Hi Atticmaker (talk) When you are editing or creating a country page in the Kabiye wikipedia, please can you make sure that it is in this format please. Wp/kbp/Peyibaa (Pays-Bas) Many thanks --SFLord (talk) 11:02, 9 May 2016 (UTC)