User:Theoteryi/wp/ko-chal/助吟言:維基百科矣 鄕札 表基法

---

요지:향찰 위키백과에서 쓰이는 향찰 표기는 향가 등에서 쓰이는 신라식 향찰 표기와 다를 수 있습니다.

---

향찰 위키백과에서는 향찰을 사용합니다. 하지만, 향찰은 신라 시대 때 사용했던 과거의 표기법이라서 현대 한국어에 이것을 적용하려면 무리가 있습니다. 따라서, 향찰 위키백과에서는 이 표기법을 현대에 맞게 수정하여 위키백과만의 향찰 표기를 사용합니다. 이는 독자연구에 해당하지만 표기의 통일성과 가독성을 위해 향찰 표기 규칙에만 예외적으로 적용되지 않습니다.

향찰 위키백과의 향찰 표기는 최대한 사용 빈도가 낮은 한자 위주로, 현대 한국어의 음, 훈을 기준으로 사용합니다.

조사, 어미의 향찰 표기

-이/가 (주격)

-이/가는 가를 기준으로 하여 伽를 사용합니다. 만약 이라고 소리나더라도 加라고 표기합니다.

예) 내가 = 吾伽

은/는, -(이)란 (보조격)

-은/는은 향찰 표기는 은을 기준으로 하여 殷을 사용합니다. 만약 는이라고 소리나더라도 殷이라고 표시합니다. -(이)란은 -은/는과 의미가 같으므로 殷이라고 표시합니다.

예) 너는 = 汝殷

을/를 (목적격)

-을/를은 을을 기준으로 하여 乙을 사용합니다. 만약 를이라고 소리나더라도 乙이라고 표시합니다.

예) 책을 = 冊乙

-의 (관형, 소유격)

-의는 矣를 사용합니다.

예) 나라의 = 國矣

-에, -에게, -한테 (여격)

-에, -에게, -한테는 각각 於, 于, 于라고 표시합니다. -한테는 -에게와 의미가 동일하므로 于라고 표시합니다.

예) 집에 = 宅於, 친구에게 = 友于

-에서, -서, -에게서, -한테서, -(으)로부터 (탈격)

-에서, -서는 의미가 같으므로 抒라고 표시합니다. -에게서와 -한테서와 -(으)로부터 역시 의미가 같으므로 于抒라고 표시합니다.

ex) 학교에서 = 校抒, 아버지에게서 = 父于抒

-(이)다 (종결형)

-(이)다는 如라고 표시합니다.

예) 사람은 생물이다. = 人殷 生物如

-고 (연결형)

-고는 古라고 표시합니다.

예) 먹고 = 食古

-는 (현재형)

-는은 難이라고 표시합니다.

예) 사는 = 生難

-ㄴ, -은 (과거형)

-ㄴ, -은, -는은 殷이라고 표시합니다.

예) 죽은 = 死殷

-ㄹ, -을 (미래형)

-ㄹ, -을, -를은 乙이라고 표시합니다.

예) 알 = 知乙

-ㅁ -음 (명사화)

-ㅁ, -음은 吟이라고 표시합니다.

예) 도움 = 助吟

-이, -기 (명사화)

-이, -기는 期라고 표시합니다.

예) 재떨이 = 灰落期

-어, -아 (명령, 연결)

-어, -아는 阿라고 표시합니다.

예) 자 = 眠阿